Александр Воронцов-Дашков - Екатерина Дашкова: Жизнь во власти и в опале

706

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 397.

707

МДБ. С. 158–161; Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford/V. 2. P. 206–209; письмо от 13 июля 1806 г.

708

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 205.

709

Гудец, гудок, гудел ка — «род скрыпки без выемок по бокам, с плоским дном и покрышкою, о трех струнах, выходящей из обычая у народа, как и балалайка» (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I. «А-3». М., 1978. С. 405 (прим. переводчика).

710

«Сборник арий, сочиненных ее высочеством мадам княгиней де Дашков, урожденной графиней де Воронцов» (фр.) (прим. переводчика).

711

Пряшникова М. П. Музыка в жизни Е. Р. Дашковой. С. 155.

712

Глинка С. Н. Записки. С. 233.

713

В настоящее время — это здание Президиума Российской академии наук, где висит копия портрета Дашковой как бывшего директора.

714

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 232.

715

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 354.

716

По два и по четыре (фр.).

717

Ibid. P. 360.

718

Wilmot K. The Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 134.

719

Ibid. P. 137.

720

Гидромель (фр. — hydromel) — прохладительный напиток: на стакан теплой воды сок одного лимона и ложка меда (прим. переводчика).

721

Русская мать (фр.).

722

RIA, 12. L 25.

723

Wilmot М. and С. Russian Journals. P. 201.

724

МДБ. С. 118–125; Memoirs of the Princess Daschkaw. V. 2. P. 148–156.

725

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 151.

726

Ibid. P. 154.

727

Елисеева О. И. Екатерина II и Е. Р. Дашкова. С. 19–34.

728

Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением. С. 361; Griffiths D. М. Castéra-Tooke. Р. 51–54.

729

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 245–246. Дашкова имеет в виду «Жизнь Екатерины Великой, Императрицы и Самодержицы Всероссийския, с ея портретом» Георга Фрайхерра фон Танненберга (пер. с нем. И. Срезневского. М., 1801) и «Подлинные анекдоты Императрицы Екатерины И» (М., 1806). Дашкова упоминает эти книги в более позднем добавлении к «Запискам», следовательно, она, вероятно, читала вторую работу во время редактирования своей рукописи в 1806 году. Действительно, она могла принимать участие в издании последней книги, поскольку «К. Д.» («княгиня Дашкова») — это псевдоним, который она использовала ранее. Я благодарю Джун Пачут Фаррис из Чикагского университета за идентификацию этих двух работ.

730

Дашкова Е. Р. Письмо к издателям. С. 38–39, Дашкова Е. Р. Изображение Великой Екатерины. С. 41–42.

731

BFP, 209.

732

Д. В. Дашков не был родственником княгини, и его фамилия произносилась с ударением на последнем слоге.

733

Wilmot К. The Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 138.

734

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 1. P. XXII.

735

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 79.

736

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 241.

737

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 88; Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 278.

738

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 267, 272.

739

Интересно, что много лет спустя в ряде писем лорду Гленберви, описывая подготовку рукописи Дашковой к публикации, Марта не упоминает, что переводила ее, но и не говорит, что это делала Кэтрин (RIA, 12 М 18).

740

Дашкова Е. Р. Письмо к К. Вильмот. С. 190–193.

741

RIA, 12 L 25.

742

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 115.

743

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 295.

744

Ее англичанке (фр.).

745

АКВ. T. 32. C. 411; RIA 12 L 18.

746

Там же. Т. 12. С. 356.

747

Сегодня улица, где он жил, носит его имя — Воронцов-роуд (Woronzow Road). Недавно там установлена мемориальная доска.

748

Она вдохновила брата начать автобиографию, которая не была окончена (АКВ, 5: 1–87).

749

RIA, 12 L 30, 146–147.

750

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 203, 205.

751

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 162, 163.

752

Чечулин H. Д. Записки. С. 297–298; БЕРД. С. 66–67.

753

Щербинин М. П. Биография генерал-фельдмаршала князя М. С. Воронцова. СПб., 1858; Щербинин М. П. Воспоминания М. П. Щербинина. С. 285; Wilmot М. and С. Russian Journal. P. 172, n. 2.

754

Чечулин H. Д. Записки. С. 312–317; БЕРД. С. 63–65.

755

Там же. С. 318–325; РГАДА. Ф. 1261. Оп. 1.Д. 30. Л. 1,1 об., 21, 21 об.

756

РГАДА. Ф. 1255. Оп. 4. Д. 221. Л. 1–4.

757

RIA, 12 L.31,45–47.

758

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 164.

759