Борис Григорьев - Повседневная жизнь советского разведчика, или Скандинавия с черного хода
73
Когда приехавший в поселок норвежский губернатор Элдринг в присутствии шахтеров захотел передать жеребцу вывезенный с материка березовый веник, Авіуст Петрович, услышав знакомое слово «директор», принял это на свой счега и при общем смехе полез на сцену за подарком.
74
Верно на время написания книги. К моменту ее публикации поселок Пирамида был закрыт.
75
Со времен наполеоновских войн до 1905 года Норвегия входила в состав шведского королевства.
76
В. Русанов открыл залежи каменного угля и установил первые заявочные столбы для России.
77
Платон Обухов и в те времена отличался экстравагантностью. Он был одет в шахтерскую поношенную и грязную одежду, голову украшала то ли пионерская, то ли октябрятская пилоточка. Он постоянно пропадал в поселке и постоянно разыскивался консулом Еремеевым. Жил анахоретом и никого в свою комнату не пускал, потому что она никогда не убиралась. Занимался фарцовкой и спекуляцией. Производил впечатление вполне здорового человека, но весьма хитрого и циничного.
78
Эриксгата — чисто скандинавское понятие, которое буквально переводится на русский язык как «улица Эрика». На практике это означает представление нового монарха народу во время его ознакомительной поездки по стране. Эта традиция сохранилась в Норвегии и Швеции.
79
«Чейндж» по-английски означает обмен.
80
Советские шахтеры работали смену в шесть часов, а потом отдыхали двое суток.
81
Парламент Норвегии.
82
Засоризм относится к периоду борьбы с пьянством в СССР.
83
На Шпицбергене в ясную погоду видимость значительно превышает материковую, поэтому при определении расстояния новичок может ошибиться на минус 40–50 %. То, что ему покажется на первый взгляд 5 километрами, на самом деле обернется 8–9
84
Естественно, не все «чистые» таковы, большинство их ведут себя достойно и честно во всех случаях: и когда «ближний» сосед на коне, и когда он вынужден ходить в пешем строю.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
