История знаменитых путешествий. Марко Поло - Лоуренс Бергрин
30
Про стрелы парфян тоже забывать не следует.
31
Разоренные монголами области составляли малую часть Тибета.
32
Скорее всего, Поло имеет в виду царство Паган, под знаменем которого находилось большинство земель современной Мьянмы. Миян и Паган – два названия одной и той же страны.
33
Не исключено, что имеется в виду солепромышленный район Чанлу на берегу Бохайского залива, но он находится на севере страны, а не на юге, как утверждал Марко.
34
Факфур – персидский перевод китайского императорского титула «Сын Неба». Это собирательный образ из нескольких сунских императоров. Последним реальным правителем Сун был император Ду-цзун (1264–1274). После взятия Ханчжоу император Гун-цзун (будучи четырех лет от роду) вместе с матерью попал в плен к монголам, впоследствии был вывезен в Тибет и стал монахом. Однако сунские лоялисты провозгласили новым императором шестилетнего Дуань-цзуна, который вскоре скончался на острове Лантау (территория современного Гонконга). Его сводный брат Хуай-цзун погиб через год в возрасте семи лет, став последним императором Сун.
35
Данные о людских потерях могут быть преувеличены хронистами с целью дискредитации императора падшей династии.
36
Как упоминает сам Марко, не все стражники были монголами. Основу пехоты армии Хубилая составляли китайцы, монголы же предпочитали служить в коннице. Конфликт между жителями города и оккупационной армией в основе своей не был конфликтом между народами.
37
Обычай бинтования ног к этому времени в Китае уже существовал, но не охватывал большую часть населения. Деформация ног приводила к серьезному ограничению работоспособности женщины, а следовательно, только обеспеченный мужчина мог позволить себе жену с «модной» формой ног. Большинство китайских женщин, к счастью, избежало такой участи. Среди монголов и других народов этот обычай распространения не получил.
38
Поскольку китайская система письма содержит десятки тысяч иероглифов, китайский наборный шрифт был не столь удобен в использовании, как его европейские аналоги. Обычно книги печатались ксилографическим методом, с резных досок.
39
Если этот эпизод не вымышлен, то Марко, вероятно, оказал своим единоверцам медвежью услугу: в следующем веке падение монгольской династии сопровождалось гонениями христиан.
40
Тогда китайского национализма еще не существовало как явления. Определяющими были узы подданства и общность религии, важную роль играли локальные, профессиональные и сословные объединения. В частности, китайцы массово служили в «монгольской» армии, воевавшей против «китайской» империи Сун, и это не воспринималось как что-то ненормальное и постыдное. Локальные мятежи, беспокоившие монгольских ханов, были головной болью любой средневековой династии вне зависимости от ее происхождения, причем опасность исходила как от китайцев, так и от монголов вроде Наяна.
41
В средневековой Азии трудно было найти место, где царил бы мир. Не было его и на Яве, где монголам легко удалось найти союзников в борьбе с верховным правителем острова.
42
Все перечисленное идентифицируется как царства и регионы на острове Суматра. В это время острова на территории современной Индонезии не были политически едины, да и на отдельных островах находилось по нескольку царств.
43
Азиатские негритосы похожи на африканских пигмеев тем, что отличаются низкорослостью, но генетически это не близкие популяции. Малорослые и темнокожие, негритосы были частой добычей работорговцев, многие оказались вытеснены с привычных мест обитания более крупными соседями, но негритосские народы продолжают жить в Юго-Восточной Азии и поныне. Марко Поло вряд ли описывает именно их. Скорее всего, речь идет именно об обезьянах. Хотя и не исключено, что рассказы об удалении волос и подрубании конечностей – выдумка, и Марко принял негритосов за модифицированных обезьян.
44
Современный Путталам, Шри-Ланка.
45
Так арабы называли юго-восточное побережье Индии.
46
Почитание апостола Фомы местными мусульманами вполне вероятно, поскольку в исламе Иисус считается одним из великих пророков Аллаха.
47
Имеется в виду Малабар на юго-западном побережье Индии.
48
То есть пираты Гуджарата в Западной Индии.
49
Город Тхана в Западной Индии.
50
Эти сведения Марко приводит в описании другого острова, Мадагаскара, что не случайно: до середины XVII в. там действительно обитали гигантские птицы – эпиорнисы, достигавшие трех метров в высоту. Правда, ни летать, ни охотиться на слонов они не умели.
51
Марко говорит здесь не о христианской Эфиопии, а о мусульманском Адене, причем о ненависти жителей этого царства не к христианским купцам, а к христианам вообще. Этот отрывок – часть истории о недружелюбном приеме в Адене христианского епископа.
52
Аргун был ильханом государства Хулагуидов (1284–1291), восточного «осколка» бывшей Монгольской империи, которой правили потомки хана Хулагу, внука Чингисхана. Царство занимало территорию современного Ирана и частично – соседних стран. «Леван» (точнее, Левант) в терминологии Средневековья – это не только земли современного Ливана, но и все Восточное Средиземноморье. Собственно Ливаном Хулагуиды никогда не владели.
53
Под именем Киакату имеется в виду ильхан Гайхату (1291–1295), брат и преемник Аргуна. Гайхату был не регентом, а полноправным правителем (ильханом), но его малолетний племянник – Газан (Казан) – придет к власти только в 1295 г.
54
В Средние века было известно не так много эффективных ядов, однако существовало очень много неизлечимых и недиагностируемых болезней, способных быстро убить человека. Многие случаи средневековых «отравлений» были в действительности вызваны болезнями, даже если современники подозревали обратное.
55
Поло довольно мало внимания уделяет собственно Руси, больше описывая территории улуса Джучи (Золотой Орды).
56
Лишь в наше время схватка монгольского хана и китайского императора стала восприниматься как столкновение двух народов.
57
Очки появляются в конце XIII в. в Италии, но на несколько лет раньше возвращения
