Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества - Уолтер Айзексон
Марди Гра, 2020 год
Как и любая другая эволюционная характеристика, эта новая способность может обеспечить виду процветание и даже позволить ему произвести последующие виды. А может, и нет. Возможно, она станет одной из тех эволюционных характеристик, которые, как порой случается, поставят выживание вида под угрозу. Эволюция превратна.
Именно поэтому лучше всего она работает медленно. Время от времени какой-нибудь мятежник или отщепенец – Хэ Цзянькуй, Джосайя Зайнер – подталкивает нас быстрее идти вперед. Но, поступая мудро, мы можем сделать паузу и решить, что лучше нам проявлять осторожность. Тогда дорожки будут не такими скользкими.
Направлять нас должны не только ученые, но и гуманисты. Но главное – нам нужны люди, которые прекрасно чувствуют себя в обоих мирах, такие как Дженнифер Даудна. Именно поэтому всем нам, пожалуй, полезно понять новую сферу, в которую мы собираемся войти и которая кажется нам загадочной, но полной надежд.
Не все решения необходимо принять сразу. Для начала нам стоит спросить, какой мир мы хотим оставить нашим детям. После этого мы сможем вместе нащупать свой путь, шаг за шагом и желательно плечом к плечу.
Благодарности
Я хочу поблагодарить Дженнифер Даудну за терпение. Она десятки раз встречалась со мной на интервью, отвечала на мои бесконечные телефонные звонки и электронные письма, давала мне возможность посещать ее лабораторию, открывала мне доступ на огромное количество встреч и даже разрешила мне читать ее каналы в Slack. Ее муж Джейми Кейт также был весьма терпелив и оказывал мне помощь.
Фэн Чжан проявил ко мне огромную благосклонность. Хотя эта книга посвящена его конкуренту, он всегда радушно встречал меня в своей лаборатории и давал мне интервью. Я проникся к нему искренней симпатией, которую испытываю также к его коллеге Эрику Лэндеру, тоже посвятившему мне немало времени. При подготовке этой книги мне было особенно приятно побывать в Берлине, где я общался с Эмманюэль Шарпантье, которая была charmante. Хотя я не уверен, что именно обозначают этим словом, все становится ясно при одном взгляде на нее, и мне остается надеяться, что я сумел передать это на страницах книги. Мне также доставило удовольствие общение с Джорджем Черчем – обаятельным джентльменом в обличье чудаковатого ученого.
Научными консультантами при подготовке книги выступили Кевин Доксзен из Института инновационной геномики и Спенсер Олески из Тулейнского университета. Их поправки и замечания были очень дельными. Свою лепту внесли также Макс Уэнделл, Бенджамин Бернштейн и Райан Браун из Тулейнского университета. Все они были чудо как хороши, поэтому, прошу вас, не вините никого из них за закравшиеся в текст ошибки.
Я также благодарен всем ученым и их поклонникам, которые уделяли мне время, сообщали ценные сведения, давали интервью и проверяли факты: Нубару Афеяну, Ричарду Акселю, Дэвиду Балтимору, Джиллиан Бэнфилд, Кори Баргману, Родольфу Баррангу, Джо Бонди-Деноми, Дане Кэрроллу, Дженис Чен, Фрэнсису Коллинзу, Кевину Дэвису, Мередит Десалазар, Филу Дормитцеру, Саре Даудне, Кевину Доксзену, Виктору Дзау, Элдоре Эллисон, Саре Гудвин, Маргарет Хэмбург, Дженнифер Хэмилтон, Лукасу Харрингтону, Рейчел Хорвиц, Кристин Хинан, Дону Хеммесу, Меган Хохштрассер, Патрику Хсю, Марии Джасин, Мартину Йинеку, Эллиоту Киршнеру, Гэвину Нотту, Эрику Лэндеру, Лэ Цуну, Ричарду Лифтону, Энрике Линю Шао, Дэвиду Лю, Лучано Марраффини, Алексу Мэрсону, Энди Мэю, Сильвену Муано, Франсиско Мохике, Кэмерону Мирвольду, Роджеру Новаку, Вэл Пакалюк, Дуаньцину Пэю, Мэтью Портеусу, Стэнли Ци, Антонио Регаладо, Мэтту Ридли, Дэйву Сэвиджу, Джейкобу Шеркову, Виргиниюсу Шикшнису, Эрику Сонтхаймеру, Сэму Стернбергу, Джеку Шостаку, Федору Урнову, Элизабет Уотсон, Джеймсу Уотсону, Джонатану Вайсману, Блейку Виденхефту, Россу Уилсону и Джосайе Зайнеру.
Как всегда, я глубоко признателен Аманде Урбан, которая уже сорок лет остается моим агентом. Она умудряется быть одновременно заботливой и честной в интеллектуальном плане и тем самым оказывает мне прекрасную поддержку. Мы с Присциллой Пейнтон вместе работали в журнале Time на заре своей карьеры и жили по соседству, когда наши дети были еще совсем маленькими. И вдруг она стала моим редактором. Все же удивительно устроен мир! Она великолепно справилась с работой, перестроив книгу и вычистив все до последней строчки.
Наука – это сфера совместной работы. Совместными усилиями создается и книга. Я рад, что в Simon & Schuster у меня есть возможность работать с прекрасной командой под руководством неукротимого и проницательного Джонатана Кэрпа, который, кажется, читал эту книгу не раз, но все равно не переставал предлагать правки. В команду входят Стивен Бедфорд, Дана Кэниди, Джонатан Эванс, Мари Флорио, Кимберли Гольдштейн, Джудит Хувер, Рут Ли-Муи, Хана Парк, Джулия Проссер, Ричард Рорер, Элайза Ринго и Джеки Сиоу. Хелен Мэндерс и Пеппа Миньоне из Curtis Brown чудесно работают с зарубежными издательствами. Я также хочу поблагодарить своего ассистента Линдси Биллапс за ум, мудрость и чуткость. Изо дня в день она оказывала мне неоценимую помощь.
Самое большое спасибо я, как всегда, говорю своей жене Кэти, которая помогала мне с подбором материала, внимательно читала черновики, давала мудрые советы и не давала мне потерять голову (или хотя бы пыталась). Наша дочь Бетси тоже читала рукопись и делала полезные замечания. Кэти и Бетси – столпы моей жизни.
Работу над этой книгой начала Элис Мэйхью, которая была редактором всех моих прошлых книг. Когда мы только начали обсуждение темы, меня поразило, как хорошо Элис разбирается в науке. Она неустанно повторяла, что я должен сделать эту книгу открытием. В 1979 году она отредактировала классику жанра, “Восьмой день творения” Хораса Фриленда Джадсона, и сорок лет спустя, казалось, помнила ее наизусть. В рождественские каникулы 2019 года она прочитала первую половину этой книги и обрушила на меня поток довольных комментариев и советов. Однако ей было не суждено увидеть ее законченной. Не увидела книгу и Кэролайн Рейди, директор Simon & Schuster, чудесная женщина, которая всегда была для меня наставником и примером. Мне доставляло огромное удовольствие вызывать улыбку на лицах Элис и Кэролайн. Если бы вам повезло увидеть их улыбки, вы точно поняли бы меня. Надеюсь, они улыбнулись бы, прочитав эту книгу. Я посвятил ее их памяти.
Сведения об иллюстрациях
Передний и задний форзацы: Carlos Chavarria/Redux
iv: Brittany Hosea-Small/UC Berkeley
xi (слева
