Аппиан - Римская история

183

3 Гай Лутаций Катул, консул 242 г., победитель карфагенян в морском сражении при Эгатских островах 10 марта 241 г.

184

4 Выражение]pi braxyt]roiw, необычное в классической прозе, другими истолковывается: "не предъявляя римлянам очень широких условий", "в возможно короткий срок".

185

5 Ср. Cic., de off., III, 99 сл.; Gell., VII, 4,1 сл.; Liv., Ep., XVIII.

186

6 264–241 гг. до н. э. Ср. Polyb., I, 63.

187

7 Тунет (Tunis).

188

8 Ср. Polyb., I, 83, 9 сл.

189

9 214 г. до н. э.

190

10 212 г. до н. э.

191

11 Марк Клавдий Марцелл, проявивший большую жестокость при взятии Леонтин в 214 г. до н. э. (Liv., XXIV, 30).

192

12 С римлянами.

193

13 За свои грабительские действия в Сицилии; ср. Liv., XXVI, 29, 4 сл.

194

14 Событие это должно быть отнесено к 211 г., когда, по взятии Сиракуз, Марцелл подчинил Риму и другие пункты восточной Сицилии (Liv., XXV, 40 сл.).

195

15 Марк Антоний в свою претуру (в 74 г. до н. э., Vell., II, 31,3) получил по распоряжению сената командование над силами, направленными для борьбы со средиземноморскими пиратами (Cic., in Verr., act. sec., II, 8; III, 213).

196

16 Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н. э. (Diod, XI, L, 3 сл.).

197

17 Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н. э.

198

18 Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и Метеллу (Vell., II, 34).

199

19 В 67 г. до н. э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов (см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия для войны с Митридатом.

200

20 Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с врагом.

201

21 В 62 г. до н. э.

202

22 Публий Клодий, квестор 61 г. до н. э. и народный трибун 58 г.

203

23 В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).

204

Причания к Война с Ганнибалом

1. В I Пуническую войну, в 246–241 гг. до н. э.

205

2. В 237 г. до н. э. (ср. Polyb., II, 1, 5).

206

3. Сатунтинцы.

207

4. Ср. Polyb., II, 13,7.

208

5. При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н. э.

209

6. В 221 г. до н. э. (Liv., XXI, 2, 3).

210

7. Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).

211

8. 220 г. до н. э.

212

9. Тотчас же после смерти Гасдрубала, т. е. в 221 г. до н. э. (Polyb., II, 36, 1).

213

10. Сагунтинцев; 219 г. до н. э.

214

11. 218 г. до н. э.

215

12. См. Ib., 1 сл.

216

13. Т. е. Галлией.

217

14. См. Celt., 1; Jll., 8.

218

15. Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н. э.

219

16. Подобно Ганнибалу.

220

17. И его перейти.

221

18. Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н. э.

222

19. Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н. э.

223

20. Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).

224

21. Конъектура Hermann'a.

225

22. Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н. э. (Polyb., III, 41, 2 сл.; Liv., XXI, 17, 1 сл.).

226

23. 8 км.

227

24. 7 часов утра.

228

25. Вставка по конъектуре Schweighauser'a.

229

26. Т. е. легионов.

230

27. Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при Верцеллах.

231

28. Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218–217 гг., ср. Liv., XXI, 57.

232

29. Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.

233

30. 217 г. до н. э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во второй раз; его первый консулат — в 223 г. до н. э. (RE, VI, 2 2497).

234

31. Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход Ганнибала заставил его вернуться назад. В 217 г. события в Италии вынудили сенат к продлению его консульских полномочий (Liv., XXII, 22, 1; ср. Polyb., III, 97, 1 сл.).

235

32. Ср. Liv., XXII, 7, 2; Polyb., III, 84, 7; 85, 1.

236

33. Т. е. Адриатическому.

237

34. Т. е. Этрурия.

238

35. Цизальпинская Галлия, или Gallia Citerior латинских авторов, организованная в самостоятельную провинцию во времена Суллы.

239

36. Непонятное чтение рукописей [lloyw Schweighauser заменяет словом polem>oyw, — «врагов». Mendelssohn — более удачным [ntip[loyw «противников».

240

37. Т. е. умбров.

241

38. Конъектура Cluver'a: "к Перусине". Плейстинское озеро локализуется близ современного городка Плестья в Умбрии.

242

39. Консула.

243

40. Тразименским.

244

41. Ср. Polyb., III, 85, 9 сл.; Liv., XXII, 6, 12.

245

42. Этрурию.

246

43. Ср. выше, 9, и прим.

247

44. Mendelssohn предлагал отнести p[no proumvw к этому «бою». Тогда перевод: "когда с обеих сторон начался бой с большим воодушевлением, Магарбал показался на вершине горы…"