Дмитрий Петров - Джон Кеннеди. Рыжий принц Америки

183

Интервью с Хоулменом Т. Нафтали 16 июля 1994 г.

184

Таким привлекательным, как… (англ.)

185

Интервью с Хоулменом Т. Нафтали 16 июля 1994 г.

186

Frederick Kempe (1954) — журналист The Wall Street Journal, автор ряда книг, в т. ч. «Берлин — 1961. Кеннеди, Хрущев и самое опасное место на земле» (2011), вошедшей в список бестселлеров New York Times. Президент «Атлантического совета внешнеполитических исследований».

187

Как выяснилось — не все. Есть расхожее мнение, что слова Ich bin ein Berliner означают «Я — берлинский пончик», а фраза «Я — берлинец» произносится без артикля ein. Но это не верно. Так можно сказать и «пончик», и «берлинец».

188

Материалы книги сына А.И. Микояна Серго Микояна «Анатомия Карибского кризиса» часто используются в этой главе.

189

Начальник штаба ВМС США.

190

Никсон был прав. Сын Хрущева Сергей Никитич живет в США, в городе Провиденс. Да и мы не при социализме.

191

Фут (американский) — 0,3048 метра.

192

Сергей Михалков. Басня «Две подруги».

193

The best and the brightest — «лучшие и блистательнейшие», (англ.)

194

Дискуссии с самого начала записывали на магнитофон.

195

СССР многократно уступал США в ракетах. Но проверить это было сложно — космических систем слежения не имелось. Поэтому советское правительство уверяло мир, что его ракетная мощь сравнима с американской.

196

New York Times. Rose Kennedy’s Life, in Her Own Words, 29 сентября 2006 года, со ссылкой на Associated Press. Эдвард М. Кеннеди. «Один за всех», «Азбука-Аттикус», КоЛибри, М.: 2012.

197

Эдвард М. Кеннеди. «Один за всех». «Азбука-Аттикус», КоЛибри, М.: 2012.

198

Essence of Decision: Explaining the Cuban Missile Crisis. Graham T. Allison, 1971. Название книги базируется на цитате из Кеннеди «The essence of ultimate decision remains impenetrable to the observer — often, indeed, to the decider himself» — «Суть (эссенция) окончательного решения недоступна наблюдателю. А часто и тому, кто его принимает».

199

А.Фурсенко, Т.Нафтали. «Адская игра», М.: Гея Интурум, 1999.

200

Архивы Кремля. Президиум ЦК КПСС 1954–1964. М.: РОССПЭН, 2003. С. 617 и 624.

201

В главе фрагменты посланий и прямая речь Н.С. Хрущева, А.И. Микояна и Д. Кеннеди цитируются по книге С.А. Микояна «Анатомия Карибского кризиса». Сам же Микоян приводит переписку Кеннеди с Хрущевым по текстам, хранящимся в Архиве внешней политики Российской Федерации, а также по материалам, изданным в 1962 году.

202

Под «обменом мнениями» Микоян имеет в виду переписку Кеннеди и Хрущева и консультации дипломатов.

203

«Некоторые любят погорячее» — дословный перевод названия американского фильма Some Like It Hot (в советском прокате — «В джазе только девушки»), главную роль в котором играет Мэрилин Монро.

204

Специальный помощник Кеннеди. После гибели президента — куратор «Библиотеки и музея Джона Ф. Кеннеди».

205

Хозяйская спальня (англ.).

206

Создали пост специального советника по культуре. Им назначили искусствоведа и филантропа Огаста Хекшера.

207

Супруга советника президента Артура Шлезинджера художница Мэриан Кэннон.

208

Эти забавы беспокоили их тем, что одна из участниц могла быть советской или кубинской шпионкой.

209

Известный эстрадный коллектив: Фрэнк Синатра, Пит Лоуфорд, Дин Мартин и Сэм Дэвис.

210

Роберт тогда руководил избирательной кампанией, в том числе и в Неваде, где расположен Лас-Вегас.

211

Это был железнодорожный лоббист Билл Томпсон. Как пишет Херш, знаменитый «ходок» и спутник Кеннеди в утехах.

212

Луи Блаве составил и издал в 300 экземплярах генеалогическое древо своего рода с 1638 года. В 12-м поколении значатся Дьюри Малколм и ее третий муж — Джон Ф. Кеннеди, сын Джозефа П. Кеннеди, бывшего послав Англии.

213

Пренебрежительная кличка ирландцев в Америке.

214

В то время — юрист, представлявший интересы Кеннеди.

215

Питер Лоуфорд.

216

15 июня 2010 года газета New York Post сообщила, что согласно обнародованным документам ФБР, в «Карлайле» развлекались и другие братья Кеннеди, а также члены квартета Синатры «Рэт Пэк».

217

«С днем рождения, господин президент! С днем рождения вас!»

218

Патриша — жена Питера Лоуфорда и сестра Джона Кеннеди.

219

Видный американский журналист. Покончил с собой 3 августа 1963 года.

220

В старину остров Капри был базой морских разбойников.

221

Ирен (Ирина Борисовна) Голицына (1918–2006) — наследница древнего княжеского рода. Модельер, дизайнер. Покинула Россию в детстве. Училась в Италии и Франции. В 1946 году открыла салон мод. Успеха добилась в 1960-м, создав коллекцию брючных костюмов «Palazzo pigiama». Их носили Грета Гарбо, Софи Лорен, Одри Хепберн. И Жаклин Кеннеди. В 1996 году открыла бутик в Москве.

222

Не было у него и кредитных карт. А счета и чековые книжки у них с Джеки были разные.

223

Детская коммунистическая организация.

224

«You know, I have migraine headache if I don’t have a strange peace of ass every day» (англ.).

225

Контрразведка Великобритании.

226

Кабинет Макмиллана ушел в отставку в октябре 1963-го. А в 1964-м консерваторы проиграли выборы в парламент.