Пират ее величества. Как Фрэнсис Дрейк помог Елизавете I создать Британскую империю - Лоуренс Бергрин
3
Семнадцать провинций включали в себя Артуа, Фландрию, Мехелен, Намюр, Геннегау, Зеландию, Голландию, Брабант, Лимбург, Люксембург, Утрехт, Фрисландию, Гельдерн, Гронинген, ландшафт Дренте с Лингеном, Ведде и Вестервальдом, Оверэйссел, Зютфен. На современной карте эти области относятся к Бельгии, Нидерландам, Люксембургу и частично ФРГ.
4
Здесь и далее: Уильям Шекспир. Буря. Пер. М. А. Донского.
5
В квадратных скобках после транскрипции и перевода Дрейка дано современное яванское написание и перевод слова согласно исследованию Варуно Махди в передаче Джона Лайона: Mahdi W. Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700. Otto Harrassowitz Verlag, 2007. P. 299; Lyon J. Francis Drake’s 1579 voyage: Assessing linguistic evidence for an Oregon landing // Papers for the International Conference on Salish and Neighbouring Languages 49, University of British Columbia Working Papers in Linguistics 37, Natalie Weber, Emily Sadlier-Brown, and Erin Guntly (eds.), 2014. P. 214.
6
Пер. А. А. Петровой.
7
Дрейка выдалось напряженное утро: к полудню он разграбил более 20 кораблей. Собрав свой флот в устье залива, Дрейк попытался отплыть, но в этот момент ветер стих. Увидев, что корабли англичан беспомощно дрейфуют, испанцы пустили в их сторону брандеры, нагруженные бочками с горящей смолой, однако им удалось нанести флоту Дрейка лишь незначительный ущерб.
Наконец около полуночи снова поднялся ветер, и они вышли из бухты. За ними сразу последовали Акунья и испанские галеры. На выходе из бухты ветер снова стих, и оказавшийся в ловушке флот дал короткую битву, в которой опять стало
8
У. Шекспир. Ричард II. Пер. Михаила Донского.
9
Первым земной шар облетел советский космонавт Юрий Гагарин на космическом корабле «Восток-1» 12 апреля 1961 г. Гленн облетел земной шар трижды 20 февраля 1962 г., через десять месяцев после Гагарина.
