Прасковья Орлова-Савина - Автобиография
25
П. И. Орлова-Савина ошибается: Екатерина Санковская родилась в 1816 г., т. е. моложе ее на один год. (Примеч. составителя.)
26
О, как она мила (фр.).
27
Да будет стыдно тому, кто плохо (об этом подумает) — Девиз ордена Подвязки.
28
первой, второй (лат.).
29
В подлиннике — Севенард. (Примеч. составителя.)
30
П. И. Орлова-Савина ошибается: И. В. Самарин моложе ее на 2 года, а С. В. Шумский на 5 лет. (Примеч. составителя.)
31
Третье действие комедии «Горе от ума» на сцене Малого театра было поставлено в 1830 г. (Примеч. составителя.)
32
Фероньерка — обруч или цепочка с драгоценным камнем или жемчугом посредине, которую носили на лбу. (Примеч. составителя.)
33
Прекрасная погода (фр.)
34
приятную прогулку (фр.).
35
Площадь Пяти углов в Петербурге, где жил брат П. И. Орловои-Савиной Николай Иванович Куликов. (Примеч. составителя.)
36
с листа (фр.).
37
За то, что я с успехом играла в Петербурге в 39-м, директор отпустил меня и в 1841 году. (Примеч. П. И. Орловой-Савиной.)
38
Модная новинка (фр.).
39
Гедеонов написал мне письмо. Я отвечала, что мое решение неизменно и я оставляю театр. (Примеч. 77. И. Орловой-Савиной.)
40
В 1889 году я встретила его за границей, в Франценсбаде, и по его резким речам, обращенным к его камердинеру, очень почтенному человеку, — поверила, что он щипал живых птиц. (Примеч. П. И. Орловой-Савиной.)
41
Гроденапль — плотная гладкокрашеная шелковая ткань, названная по первоначальному месту производства — г. Неаполю в Италии. (Примеч. составителя.)
42
Очень рада, что могу прибавить: в 1894 г., когда продали имение, мы все получили наш долг. (Примеч. П. И. Орловой-Са-виной.)
43
Орлова-Савина ошибается. П. С. Мочалов возвращался с гастролей ранней весной следующего года, простудился и скончался в Москве в марте 1848 г. (Примеч. составителя.)
44
Вот ангел и дьявол (фр.).
45
В подлиннике — Фандуклей. (Примеч. составителя.)
46
противохолерные капли (лат.). жидкость, содержащая железо; дистилллрованная вода (лат.).
47
Сестра! (фр.)
48
Вам земля, мне небо (фр.).
49
Как он хорош! (фр.)
Комментарии
1
Драматический альбом. Издание П. Н. Арапова и А. Роп-польта. М., Университетская типография, 1850, с. 222.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
