Женевьева Шастенэ - Лукреция Борджа
ПРИМЕЧАНИЯ
Глава I1 «Самый чувственный мужчина» (ит.). Так высказался об отце Лукреции 4 мая 1493 года Андреа Боккаччо, епископ Моденский.
2 Придворная дама (ит.).
3 Честные блудницы (лат.). Ferrera Orestes. El papa Borgia. Madrid, 1938.
4 Дю Белле Жоашен. Сожаления.
5 Тэн Ипполит. Путешествие по Италии.
6 Infessura Stefano. Diario della citta di Roma. Roma, 1899.
7 Кастильоне Бальдассаре. Придворный.
8 Piatina Battista. Vitae pontificum, Sixti IV, Innocentii VIII, Alessandro VI ac Pie III. Paris, 1505.
9 Zorzi Alvise. La Republique du Lion. Paris, 1987.
10 «Рыцари завоевания» (исп.) Rodocanachi Emmanuel. Histoire de Rome. Une cour princiere au Vatican pendant la Renaissance. Sixte IV, Innocent VIII, Alexandre VI (1471–1503). Paris, 1925.
11 Письмо Лоренцо Великолепного папе Иннокентию VIII, написанное в 1489 году. См.: Violini. Lorenzo il Magnifico. Milan, 1937. 12 Ferrera O. El papa Borgia. Madrid, 1938.
Глава II1 Barberino Francesco. Del reggimento e de Costumi della Donne. Roma, 1815. Барберино был послом во Франции и другом Боккаччо.
2 Sadoleto. De Liberis recte instuendis. Venezia, 1533.
3 В эту игру еще в 1391 году играл Филиппо Марио Висконти. Паризина, жена Николо III д'Эсте, подарила эту карточную игру своей дочери. Принято считать, что гравюры для этих карт впервые изготовил в 1470 году художник Андреа Мантенья.
4 Sacchetti. Buona femina e male vuol bastone. Цитируется автором по книге: Rodocanachi E. La femme a l'époque de la Renaissance.
5 Эта книга с иллюстрациями впервые вышла в 1454 году. Она была переиздана в Венеции несколькими годами позже.
6 Кастильоне Б. Придворный.
7 Rolland Romain. Musiciens d'autrefois. Paris, 1908.
8 Боккаччо в послании герцогу Эркуле д'Эсте 13 июня 1493 года сообщает, что Адриана Орсини «la quale e socera de la dicta madona Julia (Farnese), che ha sempre governata essa sposa (Lucrezia) in casa propria per esser in loco de nepote del Pontifice, la figliola de Messer Pedro de Milla, noto cusino carnale del Papa».
9 Picotti. Per la relazioni fra Alessandro VI e Piero de Medicis, etc. 1915. Этот историк, враждебно относившийся к Борджа, утверждал, что Орсо был сыном кардинала Родриго Борджа, а значит, сводным братом Лукреции.
10 Адриана черпала идеи в произведении Витторино де Фельтре «La casa Zaiona» («Дом радости»), вышедшем в свет в Мантуе в 1425 году.
11 Папа Мартин IV, слишком любивший эту рыбу, был приговорен Данте к пребыванию в чистилище.
12 Слово «султан», поставленное после имени, считалось почтительным обращением. Если же оно предшествовало имени, то обозначало верховного властителя.
13 Кардинал Ла Балю вступил в заговор с Карлом Смелым против Людовика XI. Последний приказал арестовать кардинала и заключить его, как говорили, в железную клетку. Папа Сикст IV добился его освобождения в 1480 году.
14 Ringhieri. Cento giuochi che liberali e d'ingenio. Bologna, 1551.
15 Guicciardini Francesco. Storia d'Italia. Bari, 1929. Roma, 1490.
Глава III1 Volterra Jacopo Gherardi de. Il diario romano, 1487.
2 Помпоний Лет (1428–1498), итальянский философ, влюбленный в античность, основал в Риме академию. Папа Пий II приказал заключить его в замок Святого Ангела, а Сикст VI освободил его в 1471 году. Осознавая свою значимость, Лет, незаконный сын одного из князей Сан-Северино, отверг запоздалое предложение своего отца признать его и переехать жить в родительский дом, отправив князю записку, свидетельствующую об остроумии и независимом духе: «По моим ученикам вы можете судить о том, чего я стою. Выражаю вам мое почтение».
3 Овидий. Метаморфозы. Книга III, миф Vili.
4 Хакоген Иосиф. Долина слез. Цитируется Фредом Берансом в книге «Лукреция Борджа», 1937.
Глава IV1 Benoist-Mechin Jacques. Alexandre le Grand. Lausanne, 1954.
2 Varchi Benedetto. Storia fiorentina. Лодовико Сфорца получил прозвище Моро, то есть Мавр, вовсе не из-за внешности, а из-за своего девиза «Per Italia d'ogni bruttura» («за чистоту Италии») и герба, изображавшего мавра, чистящего щеткой платье принцессы королевской крови.
Глава V1 Депеша от 2 ноября 1492 года, Рим.
2 Образ жизни (ит.).
3 Fra da Barberino. Del Reggimento e di costumi della donne. Torino, 1875.
4 Полвека спустя король Испании Филипп II, приехав на Тридентский собор, будет принимать участие в танцах вместе с несколькими прелатами.
5
«Sposa e peggiore della brina.Sposa mercorina fa andare il marito alla ruina.La sposa mercorina nun se gode la curtina»,
— цитирует Родоканаки. См.: Rodocanachi E. La femme a l'epoque de la Renaissance.
6 Gubernatis. Storia comparata degli usi natalazi. Ha Корсике говорили: far la travata, в Таранто: far la barricata. В Бретани вплоть до конца XVIII века новобрачные должны были принести к замку своего сеньора вязанку хвороста и перепрыгнуть через нее.
7 Feliciangeli В. Il matrimonio di Lucrezia Borgia con Giovanni Sforza, signore di Pesaro. Torino, 1901.
8 Nutti Atillo. Ludovic le More.
Глава VI1 20 сентября 1493 года.
2 Ringhieri. Cento giuochi che liberali e d'ingenio. Bologna, 1551.
3 Gregorovius Ferdinand. Lucrèce Borgia. Paris, 1870.
Глава VII1 Архивы Ватикана.
2 Там же.
3 Там же.
4 Там же.
5 Там же.
6 Там же.
7 Там же.
8 Rodocanachi E. Une cour princiere au Vatican.
9 Пандольфо Коленуччо, который находился в Риме 1 декабря, пишет: «Una optima novella ce e per alcuno. Che Ma Julia si e recuperata. Et e venuta in Roma e dicesi, che si, che Domenica de nocte allogio in Palazzo».
10 Delaborde H. F. L'expédition de Charles VIII en Italie. Paris, 1888.
11 Rodocanachi. Une cour princiere au Vatican.
12 Funck-Brentano F. Lucrèce Borgia, 1937.
13
«Che l'uomo che prende moglie, a pie veloce,Sen va per vie ben lunghe e ben sicureAlla força, alla croce,Alla rota, alla scura» (B. Corsini).
Глава VIII1 «…in eius (de Giovanni) familia per triennium et ultra translataabsque alia sexus permixitione steterat nulla nuptiali commixtione nullave copula carnali conjunctione subsequta, et quod erat parata jurare et indicio obstetricum subiicere».
2 Bellonci Maria. Lucrezia Borgia. Milano, 1939.
3 Созданный в 1310 году Совет Десяти имел своих осведомителей и с их помощью защищал государство от внешних врагов, а также имел возможность наблюдать за папским двором.
4 Это событие получило шуточное название «Венецианский конгресс». Девять месяцев спустя юная Джулия Альбицци родила мальчика, и ее выдали замуж за музыканта.
5 Пандольфо Коленуччо, сопровождавший герцога Ипполито д'Эсте, сообщал в послании к герцогу Феррарскому 25 декабря 1498 года: «Сеньор Пезаро собственноручно написал, что он никогда не обладал Лукрецией и не познал ее и что он страдает бессилием… в противном случае ему не могли бы вынести приговор. Он предпочел послушаться герцога Миланского и Асканио».
6 «Anzi haver conosciuta infinente volte, ma chel papa non se l'ha tolta per altro se non per usare con lei» (депеша Бельтрандо Костабили герцогу Феррарскому 4 июня 1497 года).
7 Джованни Альберто делла Пинья — в послании из Венеции герцогу Феррарскому, 15 марта 1498 года: «Da Roma accertasi che la figliola del papa ha partorito».
Глава IX1 Chabas R. Don Jofre de Borja y Dona Sancha d'Aragon. Valencia, 1893.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
