Андрей Буровский - Запретная правда о русских: два народа

6

Осторожно: вор (лат.).

7

При корректировании первого издания этой книги корректор заметил: не может быть, чтобы крестьяне сказали «лжешь, барин». Они бы сказали «врешь, барин». Я же помню, как мой дед говорил… Получается, что русский офицер уже в Германии, рассказывая дочери о своих приключениях, употребил слово, нехарактерное для крестьян. Передавал их речь – но совершенно непроизвольно использовал привычный оборот. Дочь офицера рассказала эту историю мне, а я ее повторил как услышал и как мне удобно. А недавний потомок русских туземцев услышал, где речь крестьян мы все передавали неправильно…

8

Автор смог ознакомиться с этой потрясающей работой благодаря сотрудничеству Е.Н. Сметанина. Огромное Вам спасибо, Евгений Николаевич!

9

Кивер – высокий медный головной убор у военных всадников, закрывающий голову и лоб.

10

Чин самого низкого, 14-го класса.

11

С удовольствием рассказываю: этот солдат не был наказан за неисполнение приказа. Карьеры не сделал, но, видимо, его логика была понятна и дворянам.

12

Действительно, царский режим смел защищаться! Не давал себя свергнуть, да еще и казнил своих убежденных врагов! Вот ведь отвратительная власть…

13

Да, это прямой потомок того самого Ерофея Хабарова!

14

Парадоксально, но получается, даже эта неприятная женщина по заслугам вошла в историю! Подала идею сюжета, стала персонажем произведения…

15

Наверное, многие его узнали и под именем Скурлятова.

16

Черт меня побери, если я знаю, что это такое.

17

Аберрация – то есть искажение. Термин пришел из физики и техники. Аберрация вида в объективе фотоаппарата, например.

18

Будем справедливы: у терапевта в тысячу раз больше основания примерять на себе терновый венец чудо-интеллигенции Стругацких. Но ведь и у него этих оснований не очень много.