Павел Фокин - Тургенев без глянца
48
Постойте, Тургель… не будете ли вы столь любезны оставить нас в покое! Мы хотим послушать… (фр.)
49
Это Тургенев!.. Великий Тургенев! (фр.)
50
Церемонии (англ.).
51
Студент последнего курса (англ.).
52
Первая котлета (англ.).
53
Вторая котлета (англ.).
54
Третья котлета (англ.).
55
Всемирный конгресс писателей состоялся в 1878 году в Париже. – Сост.
56
«Mon bon vieux» – Мой добрый старина (фр.).
57
Французский политический деятель. – Сост.
58
Желудочно-подагрическая невралгия (фр.).
59
Это ненавистный мне человек (фр.).
60
Самой для себя (нем.).
61
Пусть все идет своим путем (фр.).
62
Войдите! (фр.)
63
Тургенев, в это же наше свиданье, сам отказался от этого заглавия, усиливавшего, против его намерения, мистический характер пьесы, чего автор вовсе не имел в виду; он обещал подумать и при возвращении корректуры назвал рассказ просто: «Клара Милич». – Прим. М. М. Стасюлевича.
64
Вино откупорено – надо его пить (фр.).
65
Сиделок (фр.).
66
Узнаете ли вы друга Мещерского? (фр.)
67
О чем он говорит? (фр.)
68
Созываю живых! звоню по умершим! (лат.)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
