Клод Роке - Брейгель, или Мастерская сновидений
Судейский чиновник.
97
Речь идет об учениках, встретивших на дороге в Еммаус воскресшего Христа; позже, узнав его, «…они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?» (Лк. 24:32).
98
Мф. 3:2.
99
Там же. 3:10.
100
Лк. 3:16.
101
Мф. 3:3.
102
Лк. 3:5-6.
103
Эта и предыдущие реплики цитируются по Евангелию от Луки (3:10-14).
104
Мф. 4:11; все реплики в этом эпизоде цитируются по Евангелию от Матфея.
105
Лк. 2:3-5.
106
Мф. 2:16.
107
Там же. 2:17-18.
108
Ин. 8:7.
109
Ин. 8:12.
110
Имеется в виду Маргарита Пармская (1522-1567), которая была регентшей Нидерландов в 1559-1567 годах.
111
Ин. 10:9.
112
Я дверь овцам. Иоанн. 10 (лат.).
113
Ин. 10:1-7.
114
Там же. 10:14.
115
Там же. 10:15.
116
Два нидерландских дворянина, Жан де Глим маркиз де Берг и Флорис де Монморанси барон де Монтиньи, которые по поручению Маргариты Пармской повезли петицию Филиппу II, были задержаны королем в качестве заложников. Берг в 1567 году умер в неволе от какой-то болезни, а Монтиньи, по приказу Филиппа, был тайно задушен в темнице три года спустя.
117
Ренар по-французски значит «лис».
118
Валлоны — народ, живший (и ныне живущий) в Эно, Намюре, Льеже, Люксембурге и на северо-востоке Франции; по языку и этнографическим особенностям отличается от своих соседей фламандцев.
119
Удлиненные куртки с откидными фальшивыми рукавами.
120
Этот эпизод описан в Евангелии от Матфея, 9:20-22.
121
Христос разрешил проголодавшимся ученикам срывать колосья в субботу — см.: Мф. 12:1-7.
122
См.: Откр. 12.
123
Ин. 19:26-27.
124
Шоссы — узкие длинные штаны-чулки, которые тесемками привязывали к куртке-безрукавке.
125
Кюлоты — короткие широкие штаны, надевавшиеся поверх шосс.
126
Питер Брейгель Младший (1564-1638) был не только копиистом, но и самостоятельным художником, членом антверпенской гильдии живописцев (с 1585 года). Ван Мандер, например, пишет о нем: «После него (Брейгеля Старшего. — Прим. пер.) остались два сына, и оба они хорошие живописцы. Один из них, Питер, учился у Гилиса ван Коникслоо и писал портреты с натуры». Цит. по: Питер Брейгель: Альбом. М., 1995. С. 4.
127
«Страна лакомок-лентяев» (голл.).
128
Пс. 129:1.
129
Наместника (голл.).
130
Дилленбург — замок в Германии, в графстве Нассау, где родился Вильгельм Оранский.
131
Курфюрстом называли князя, имевшего право участвовать в выборах императора Священной Римской империи.
132
Деян. 9:4-5.
133
Исх. 3:14.
134
Деян. 9:5.
135
Деян. 9:17.
136
Главного строителя (исп.).
137
С максимальной интенсивностью (исп.).
138
Идальго, испанский дворянин (исп.).
139
Пьер де Бурдейль де Брантом (1527-1614) — французский писатель, участник гражданских войн, камергер Карла IX, автор нескольких сочинений мемуарного характера о придворной жизни.
140
Лиф с пришитой к его низу расклешенной полосой ткани (баской) и отложным воротником.
141
В костюме французского типа, который здесь описывается, — прямые штаны, закрывающие колени.
142
Эразм Роттердамский. Похвала Глупости. Гл. XLIX. Перевод П. К. Губера.
143
См.: Ин. 9.
144
Там же. 9:2-3.
145
Иов. 3:3.
146
Имеется в виду картина Брейгеля «Разоритель гнезд».
147
Мф. 15:11.
148
Там же. 15:14.
149
Там же. 6:22-23.
150
Лк. 12:35.
151
Мф. 25:1-12.
152
Там же. 17:2.
153
Ин. 1:6-9.
154
Что-то вроде: «Мы не заботимся об ваши привилегии» (искаж. лат.).
155
Городской судья в Испании.
156
«Театр Мира» — сборник, включающий 53 карты и подробные географические тексты; был издан в Антверпене в 1570 году.
157
Хейзинга И. Осень Средневековья. М., 1988.
158
Уже после смерти Брейгеля его близкий друг, географ Абрахам Ортелий, написал «Эпитафию», в которой сравнил художника с античными мастерами и назвал его «самым знаменитым живописцем своей эпохи».
159
Мнение, будто здесь изображен сам художник, вряд ли верно; безбородое лицо с длинными волосами не соответствует предполагаемым автопортретам Брейгеля на других картинах — «Проповеди Иоанна Крестителя» и «Крестьянской свадьбе».
160
Искусствоведы установили это путем сопоставления с другими предполагаемыми автопортретами художника.
161
Эта картина поразила известного бельгийского писателя М. Метерлинка, который посвятил ей этюд «Избиение младенцев» (Метерлинк М. Полное собрание сочинений. Пг., 1915. Т. 2. С. 3).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
