Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста

Имеется в виду роман Стендаля "Пармская обитель", а упоминаемый эпизод действительно одно из лучших мест в романе - Стендаль (в ту пору еще Анри Бейль) был в наполеоновской армии драгунским офицером, участвовал в Русском походе, так что все, связанное с войной, знал не понаслышке.

122

Неизданное письмо. Собрание профессора Мондора.

123

Название акций.

124

См. именной указатель.

125

Неизданное письмо.

126

Неизданное письмо из собрания Альфреда Дюпона. 

127

Cf. Nouvelle Revue Franfaise, 1er juillet 1938.

128

Maurice Sachs: Le Sabbat (Editions Correa, Paris, 1946, pages 279-286).

129

Неизданное письмо.

130

Jacques Porel: Vlmdgination dans I'amitie (Nouvelle Revue Franchise, 1er Janvier 1923).

131

Роман А. Жида.

132

Cf. Andre Gide: Journal 1889-1939 (Gallimard, Paris, 1939, Bibliotheque de la Pleiade, pages 692-694).

133

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

134

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

135

Книга Поля Морана.

136

Городу и миру (лат.), т. е. всему свету.

137

"Печаль Олимпио" - стихотворение Виктора Гюго из сборника "Лучи и тени" (1840).

138

Неизданные Записные книжки Марселя Пруста, откуда извлечены эти тексты, принадлежат госпоже Мант-Пруст.

139

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

140

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

141

Текст, опубликованный в журнале "Soleir (Париж, 1947). Оригинал принадлежит госпоже Мант-Пруст.

142

Дробление ядра клетки.

143

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

144

Пробел в тексте.

145

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

146

Поэтический цикл, написанный Гюго с 1859 по 1863 гг.

147

Павильон в Булонском лесу, где находился закрытый клуб с тиром для стрельбы по летящей птице.

148

Фамилия наполеоновского генерала, командовавшего в битве при Ватерлоо последним каре старой гвардии. В ответ на предложение англичан сдаться, он гордо ответил: "Гвардия умирает, но не сдается!". Однако согласно другой, более правдоподобной версии, старый вояка просто буркнул: "Дерьмо!", за что и получил прозвище Камброн-Дерьмо.

149

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

150

"Les euvres libres" - коллекция ранее не публиковавшихся произведений современных авторов, издание которой в 1921 году предприянял Файяр; Пруст, в частности, опубликовал там отрывок из "Содома и Гоморры" ("Агония") за гонорар в 10000 франков.

151

"Манон Леско" (1731) - роман аббата Прево; "Коринна" (1807) -роман госпожи де Сталь; "Адольф" (1816) - роман Бенжамена Констана; "Рене" (1802) - роман Шатобриана.

152

Письмо предоставлено графом Жаном де Гэньероном.

153

Штрабы - выпуск из стены по полкирпича через кирпич для прикладки другой стены.

154

Персонаж средневековой легенды: супруг Женевьевы, Зигфрид, палатин Тревский, отправляясь на войну, доверил ее попечению дворецкого Голо; тот же пытался ее соблазнить и оклеветал перед мужем; Зигфрид обрек жену на смерть, но посланные им убийцы сжалились над несчастной; она родила ребенка в лесу, выкормила молоком прирученной лани, и та же лань, преследуемая Зигфридом на охоте, привела его к Женевьеве, доказавшей свою невиновность. Германты в романе среди прочих своих предков числят и герцогов Брабантских.

155

Древнегреческое приветствие (χαιρε).

156

Из поэмы В. Гюго "Наполеон IIм в сборнике "Сумеречные песни" (1835).

157

Струнный музыкальный инструмент, очень популярный в конце XVI века.

158

Здание в Париже, построенное архитектором Давиу к Всемирной выставке 1878 г., включало в себя музейные помещения и театральный зал; снесено в 1937 г., на его месте построен дворец Шайо.

159

Сf. Jean Pommier: La Mystique de Proust (Paris, Librairie E. Droz, 1939), passim.

160

Картина Ватто. Кифера - греческий остров, где особо почитался культ Афродиты; иносказательно - страна любви.

161

На картине "Аллегория живописи" Вермеер изобразил, предположительно, сам себя, но спиной к зрителю.

162

Была выставлена в 1863 г.; появление этой картины, изображавшей известную куртизанку, сопровождалось скандалом.

163

"Пелеас и Мелиссанда", опера Дебюсси на сюжет одноименной пьесы Метерлинка.

164

Noel Martin-Deslias: Idealhwc de Marcel Pionsl (F. Janny, cditeur, Montpellicr, 1945).

165

В скандинавской мифологии Норны - низшие женские божества, прядущие нить человеческой судьбы.

166

Cf. Noel Martin-Deslias, opus cit.

167

Noël Martin-Deslias: Idéalisme de Marcel Proust, page 140.

168

"Принцесса Клевская" (1678) - роман госпожи де Лафайет.

169

Midinette (фр) - молодая хорошенькая девушка из простонародья - швея, модистка, белошвейка и т. д.

170

Noël Martin-Deslias, opus cit.

171

Noel Martin-Deslias.

172

Роман серии "Парижская жизнь, этюды о нравах XIX века"; вышел в 1834 году с посвящением художнику Э. Делакруа.