Мой отец Пабло Эскобар. Взлет и падение колумбийского наркобарона глазами его сына - Хуан Пабло Эскобар
38
«Антьокия сегодня» (исп.) (Прим. ред.).
39
ФАРК (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo, FARC-EP), также Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа (РВСК-АН) – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка Колумбии. Была сформирована в 1960-х годах как военное крыло Коммунистической партии Колумбии. Изначально выступала как партизанское соединение, в 1980-х также занималась наркоторговлей и похищением людей, брала на себя ответственность за террористические акты, взрывы в городах страны и убийства политиков. (Прим. ред.)
40
Леонидас Варгас (исп. Leónidas Vargas Vargas, 13 мая 1949 года – 8 января 2009 года), так же известный как «Эль Вьехо» (Старик) и «Король Какеты» – один из самых богатых наркобаро- нов Колумбии, глава картеля Какеты, связанного с Медельинским картелем и Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC). (Прим. ред.)
41
Амадо Каррильо Фуэнтес (исп. Amado Carrillo Fuentes, 17 декабря 1956 года – 6 июля 1997 года) – крупнейший мексиканский наркоторговец по версии DEA, один из основателей наркокартеля Хуареса. Получил прозвище «Повелитель небес» за транспортировку наркотиков в США самолетами. При Амадо половина наркотрафика между Мексикой и США приходилась на долю картеля Хуареса. (Прим. ред.)
42
Хосе Обдулио Гавирия Велес (исп. José Obdulio Gaviria Vélez, род. 29 ноября 1952 года) – колумбийский юрист и политик, сенатор Республики с 2014 года, бывший советник президента Альваро Урибе Велеса на протяжении большей части его правления, основатель аналитического центра «Первая Колумбия». (Прим. ред.)
43
Лунфардо (исп. lunfardo) – жаргон, распространенный в среде низшего класса Буэнос-Айреса. Характерная особенность лунфардо – инверсия слогов в словах. (Прим. ред.)
44
F2 – подразделение секретной и судебной полиции, подчинявшейся Национальной полиции Колумбии. Было создано в 1949 году и функционировало до 1995 года, когда его заменило Управление полицейской разведки. (Прим. пер.)
45
Луис Карлос Галан Сармьенто (исп. Luis Carlos Galán; 29 сентября 1943 года – 18 августа 1989 года) – колумбийский журналист и либеральный политик, дважды кандидат в президенты Колумбии. Основатель политического движения «Новые либералы». Враждовал с наркокартелями, прежде всего с Медельинским картелем. (Прим. ред.)
46
Хайро Ортега Рамирес (исп. Jairo Ortega Ramírez) – колумбийский юрист и политик, муниципальный казначей Медельина, декан юридического факультета Медельинского университета. Несколько раз избирался представителем Палаты по Антиокии между 1978 и 1990 годами. Активно способствовал политической карьере Пабло Эскобара. (Прим. ред.)
47
Альберто Рафаэль Сантофимио Ботеро (исп. Alberto Rafael Santofimio Botero; род. 17 июня 1942 года) – колумбийский юрист и политик, министр юстиции во время президентства Альфонсо Лопеса Михельсена в 1974 году, дважды кандидат в президенты, сенатор. Член Колумбийской либеральной партии. (Прим. ред.)
48
Сила (исп.) (Прим. ред.).
49
Tranquilandia (исп.) – земля спокойствия. (Прим. ред.)
50
Патриотический союз (исп. Unión Patriótica) – колумбийская левая политическая партия, придерживается социалистической идеологии. Впервые появилась в результате попыток заключить мир между правительством Бетанкура и ФАРК. В наше время считается сторонником мирного парламентского пути борьбы за интересы трудящихся. (Прим. ред.)
51
Мануэль Антонио Норьега Морено (исп. Manuel Antonio Noriega Moreno; 11 февраля 1934—29 мая 2017) – панамский воен- ный и государственный деятель, верховный главнокомандующий Национальной гвардии Панамы, де-факто глава Панамы в 1983–1989 годах. Официально не занимал никаких государственных должностей, однако имел титул «верховный лидер национального освобождения Панамы». Свергнут в 1989 году в результате военной операции США в Панаме. (Прим. ред.)
52
Дарьенский пробел (исп. Tapón del Darién) – крупная (около 160 км на 50 км) неосвоенная территория на границе Центральной и Южной Америки, единственный разрыв Панамериканского шос- се. Занимает часть Панамы (провинция Дарьен) и Колумбии (де- партамент Чоко). Покрыта сельвой и болотами. (Прим. ред.)
53
Альфонсо Лопес Микельсен (исп. Alfonso López Michelsen; 30 июня 1913—11 июля 2007) – президент Колумбии с 7 августа 1974 по 7 августа 1978 года. Член Либеральной партии. (Прим. ред.)
54
Хайме Кастро Кастро (исп. Jaime Castro Castro; род. 28 марта 1938) – колумбийский юрист и политик, мэр Боготы в 1992–1994 годах, член Либеральной партии. Занимал пост министра правительства при президенте Белисарио Бетанкуре Куартасе и министра юстиции при президенте Мисаэле Пастрана Борреро. (Прим. ред.)
55
Густаво Балькасар Монсон (исп. Gustavo Balcázar Mon- zón, род. 10 августа 1927 года) – колумбийский юрист и политик, член Либеральной партии, сенатор, член Палаты представителей Колумбии, председательствовал в обеих палатах Конгресса. 40-й министр финансов и государственного кредита Колумбии в 1962 году. (Прим. ред.)
56
Хосе Даниэль Ортега Сааведра (исп. José Daniel Ortega Saavedra; род. 11 ноября 1945 года) – никарагуанский революционер, государственный и политический деятель, один из лидеров Сандинистской революции 1979 года, президент Никарагуа в 1985–1990 годах и с 10 января 2007 года. (Прим. ред.)
57
Сандинистский фронт национального освобождения, СФНО (исп. Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN) – никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920–1930 годов Аугусто Сесара Сандино. Знамя Фронта, как и флаг Сандино, имело черно-красную расцветку. В 1979 году сверг режим диктатора Анастасио Сомосы. Находился у власти в период гражданской войны 1980-х. В 1990–2006 годах контролировал силовые структуры, формально выступая в качестве левой оппозиции. С 2007 года – единственная правящая партия с традиционалистским уклоном в идеологии и внутренней политике. Лидер – Даниэль Ортега. (Прим. ред.)
58
Федерико Артуро Вон Лоредо (исп. Federico Arturo Vaug- han Loredo, род. 3 августа 1947 года) – первый помощник команданте Томаса Борге, министра внутренних дел при правительстве сан- динистов. (Прим. ред.)
59
F-2 – подразделение тайной и судебной полиции Колумбии. (Прим. ред.)
60
Эрнан Ботеро Морено (исп. Hernan Botero Moreno; 1933—30 июня 2016 года) – бизнесмен (перевозка зерна и продажа недвижимости) и спортивный деятель, руководитель футбольного клуба «Atlético Nacional» в 1970–1980 годах. (Прим. ред.)
61
Энрике Парехо Гонсалес (исп. Enrique Parejo González; род. 13 августа 1930 года) – колумбийский юрист и политик, специалист в области уголовного права, профессор Национального университета, сенатор от партии «Новые либералы». Министр юстиции в 1984–1986 годах. (Прим. ред.)
62
Иван Марино Оспина (исп. Iván Marino Ospina; 16 апреля 1940 года – 28 августа 1985 года) по прозвищу Иван Грозный) – колумбийский партизан, сооснователь революционной группы «Движение 19 апреля» (М-19). (Прим. ред.)
63
Альваро Файяд Дельгадо (исп. Álvaro Fayad Delgado; 24 июля 1946 года – 1986) по прозвищу Турок (исп. el Turco) – колумбийский партизан, соучредитель и лидер движения М-19. (Прим. ред.)
64
Антонио Хосе Наварро Вольф (исп. Antonio Navarro Wolff; род. 9 июля 1948 года) – колумбийский политик, один из лидеров М-19. Сенатор, сопредседатель Учредительного собрания Колумбии в 1991 году, член
