Анна Сергеева-Клятис - Батюшков
Письмо Н. И. Гнедичу от 16 января 1814 // Там же. С. 266.
285
Письмо Н. И. Гнедичу от 27 марта 1814 // Там же. С. 271.
286
Там же. С. 270.
287
Но, господин, вас можно принять за француза. <…> Вы говорите без акцента (фр.).
288
Там же. С. 271.
289
Письмо Д. В. Дашкову от 25 апреля 1814 // Там же. С. 276.
290
Там же. С. 278.
291
Там же. С. 37–38.
292
Письмо А. Ф. Воейкову от 20 февраля 1814 // Жуковский В. А. Сочинения: В 2 т. М., 1902. Т. 1. С. 482.
293
Батюшков К. Н. Речь о влиянии легкой поэзии на язык // Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 1. С. 38.
294
Письмо П. А. Вяземскому от 10 января 1815 // Там же. Т. 2. С. 318.
295
Письмо П. А. Вяземского А. И. Тургеневу от 22 марта 1815 // Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 1. С. 28.
296
Письмо Д. В. Дашкову от 25 апреля 1814 // Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 2. С. 278–279.
297
Роман французского писателя Ж. А. Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виргиния» (1788) окажется одной из двух книг, которые Батюшков не сжег в припадке душевной болезни в 1823 году, уничтожив всю свою дорожную библиотеку.
298
Батюшков К. Н. Чужое: мое сокровище! // Там же. С. 42.
299
А. Л. Зорин писал об этом: «Думается, что два эти письма в какой-то мере объединены и общим замыслом — противопоставлением безумной и легкомысленной Франции свободной и процветающей Англии, поддерживающей себя „совершенным почитанием нравов, законов гражданских и божественных“. По неизвестной причине Батюшков не напечатал их сам, но они были опубликованы в „Памятнике отечественных муз на 1827 г.“ и „Северных цветах на 1827 г.“ друзьями поэта, у которых их литературный характер не вызывал сомнений» (Зорин А. Л. К. Н. Батюшков в 1814–1815 гг. // Известия Академии наук СССР: Серия литературы и языка. М., 1988. Т. 47. № 4. С. 371).
300
Батюшков именовал его Гаричем. Этот город в северо-западном Эссексе и по сей день является портовым.
301
Письмо Д. П. Северину от 19 июня 1814 // Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 2. С. 289.
302
Там же. С. 291.
303
Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. СПб., 1879. Т. 2. С. 417. Очевидно, стихотворение «Тень друга» было написано годом позже (см.: Зорин А. Л. К. Н. Батюшкове 1814–1815 гг. С. 370).
304
Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 2. С. 587.
305
Ср.:
The sails were filled, and fair the light winds blewAs glad to waft him from his native home;And fast the white rocks faded from his view,And soon were lost in circumambient foam;And then, it may be, of his wish to roamRepented he, but in his bosom sleptThe silent thought, nor from his lips did comeOne word of wail, whilst others sate and wept,And to the reckless gales unmanly moaning kept.
(Дул свежий бриз, шумели паруса,Все дальше в море судно уходило,Бледнела скал прибрежных полоса,И вскоре их пространство поглотило.Быть может, сердце Чайльда и грустило.Что повлеклось в неведомый простор.Но слез не лил он, не вздыхал уныло,Как спутники, чей увлажненный взор,Казалось, обращал к ветрам немой укор.
Перевод В. Левика.)306
По меткому замечанию О. А. Проскурина, в батюшковской элегии смерть друга или разлука с возлюбленной — это всего лишь два варианта элегического мотива утраты и описываются они одинаково (Проскурин О. А. Поэзия Пушкина, или Подвижный палимпсест. С. 59).
307
Гуковский Г. А. Пушкин и русские романтики. М., 1965. С. 164–174.
308
Подробное исследование поэтического диалога между Жуковским и Батюшковым содержится в статье: Проскурин О. А. Батюшков и поэтическая школа Жуковского // Новые безделки. С. 77–116.
309
Речь идет о стихотворении Матиссона «Элегия, написанная на развалинах старого горного замка». О том, что Батюшков Матиссона читал, узнаем из его письма П. А. Вяземскому от 10 июня 1813 года — см.: Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 2. С. 250.
310
См. об этом: Томашевский Б. В. Пушкин. M.;Л., 1956. Кн. 1.С. 56–63.
311
Вацуро В. Э. Лирика пушкинской поры. С. 164.
312
Проскурин О. А. Батюшков и поэтическая школа Жуковского // Новые безделки. С. 96.
313
Портрет А. Ф. Фурман (холст, масло) написан О. А. Кипренским в 1815–1816 годах и хранится в Русском музее.
314
Письмо А. Н. Батюшковой от 13 октября 1814 // Батюшков К. Н. Сочинения. Т. 2. С. 304.
315
Письмо А. Н. Батюшковой от 27 июля 1814// Там же. С. 296.
316
Там же. С. 295.
317
Письмо А. Н. Батюшковой от августа 1814//Там же. С. 298.
318
Письмо П. А. Вяземского К. Н. Батюшкову от 6 августа 1814//Литературный архив: Материалы по истории русской литературы и общественной мысли. С. 138.
319
Письмо П. А. Вяземскому от 27 августа 1814 // Там же. С. 300. Опираясь на это письмо, А. Л. Зорин датирует начало романа с А. Ф. Фурман: 16 месяцев назад был апрель — начало мая 1813 года; соответственно, конец романа — август 1814 года (Зорин А. Л. К. Н. Батюшков в 1814–1815 гг. С. 368–369). Однако нам кажется, что Батюшков все же говорит здесь о военной кампании 1813–1814 годов: слова «всё, что я видел, что испытал» явно описывают не любовные переживания. Кроме того, упоминание о «шуме политическом» говорит о вполне определенном содержании этого фрагмента. Примерно так же прочитал это письмо Н. В. Фридман (Батюшков К. Н. Полное собрание стихотворений. М.; Л., 1964. С. 37). 16 месяцев — это неточное обозначение периода, начавшегося 29 марта 1813 года, когда Батюшков получил назначение в Рыльский пехотный полк и ожидал распоряжения генерала Бахметева.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
