Бемби. С вопросами и ответами для почемучек - Феликс Зальтен
— Он? — тихо спросил Бемби.
Старый олень кивнул.
Они шли по лесу, и старик говорил: — Не зевай, когда идешь по тропе. Проверяй ветки рогами и сразу поворачивай назад, если услышишь этот звон.
Бемби не мог успокоиться.
— А Он сейчас здесь? — шепотом спросил он.
— Нет, сейчас в лесу Его нет…
— И в то же время Он здесь… — и Бемби покачал головой.
Они шли, и речь старика была полна горечи: — Ты помнишь, что говорил Гобо? Разве он не рассказывал, какой Он всемогущий и вселюбящий?
Бемби прошептал: — А разве Он не всемогущ?..
— Всемогущ настолько же, насколько вселюбящ, — сказал Старый олень.
Бемби робко возразил: — Но к Гобо… к нему-то Он хорошо относился.
Старик остановился. — И ты поверил, Бемби? — печально сказал он. В первый раз он назвал его по имени.
— Я не знаю! — воскликнул Бемби. — Я ничего не знаю!
И Старый олень медленно произнес: — Сколько живешь, столько и учишься.
* * *
И наступило утро, и оно принесло Бемби несчастье.
Сумерки еще крались по лесу. Вороны еще не проснулись. Сороки и сойки спали.
Задолго до рассвета Бемби увидел Фалину — робкую и печальную.
— Я совсем одинока, — тихо сказала она.
— И я одинок, — сказал, помедлив, Бемби.
— Почему ты избегаешь меня? — смиренно спросила Фалина.
— Мне нужно побыть одному, — сказал он. Он хотел сказать это легко, щадяще, но получилось жестоко; он и сам это понял.
А как спят разные птицы? В гнездах? На ветках? Почему они не падают?
Большинству животных для полноценного сна необходимо полностью расслабится, но только не птицам. Для большинства пернатых спокойный сон возможен только тогда, когда их мышцы ног максимально напряжены, — это позволят им держаться на ветке и не падать. Эти мышцы длинными сухожилиями соединены с пальцами. Когда птица садится, мышцы сокращаются, сухожилия натягиваются и пальцы сжимаются. Во время сна птица не может выпрямить ноги (во сне ее тело неподвижно), поэтому пальцы не выпускают опору. Просыпаясь, она приподнимает тело, сухожилия расслабляются, и замок «расщелкивается».
Чуть слышно Фалина спросила: — Ты не любишь меня?
— Не знаю, — ответил он.
Тогда она тихо ушла, и он остался один.
Сейчас он стоял под большим дубом, подставив лицо утреннему ветру. Ветер пахнул землей, росой и травой. Бемби глубоко вздохнул, вышел на луг.
И раздался удар грома.
Бемби ощутил ужасный толчок. Обезумев от страха, он кинулся в лес. Он не понимал, что случилось, он бежал и бежал… Вдруг его пронзила острая боль. Он почувствовал, как кровь течет у него по левому бедру. Силы оставили Бемби, и он упал.
— Вставай, Бемби! Вставай! — старик стоял над ним и бережно толкал его в плечо.
«Не могу», — хотел сказать Бемби, но Старый олень повторял и повторял: — Вставай! Вставай!.. — и такая настойчивость была в его голосе и такая нежность, что Бемби промолчал. Боль тоже на минуту утихла.
И тогда старик сказал: — Ну, поднимайся… Надо уходить, сын мой. «Сын мой»… Бемби услышал эти слова, устыдился своей слабости и, застонав от боли, встал.
— Ну вот! — ободряюще сказал отец и вздохнул: — Теперь пойдем.
Он поспешно зашагал, Бемби последовал за ним.
Не останавливаясь, на ходу, Старый олень говорил: — Ты должен вытерпеть любую боль… Ни в коем случае нельзя ложиться. Надо бежать, пока есть силы… Ты меня понял, Бемби?.. Бежать!.. Иначе ты погибнешь… Он убьет тебя… Скорей, скорей Бемби…
Бемби двигался, как в тумане. Боль вгрызалась в него при каждом шаге.
Они шли по кругу. Дорога казалась бесконечно долгой. Бемби с удивлением заметил, что они снова оказались у большого дуба.
Старый олень остановился. — Здесь! — прошептал он. — Здесь был Он… Теперь бежим, и быстрей!
Они побежали.
Вдруг старик снова остановился.
— Ты видишь?.. — крикнул он. — Тут ты лежал на земле…
Бемби увидел примятую траву, забрызганную кровью — его, Бемби, кровью.
Старик тщательно обнюхивал землю.
— Они уже были здесь… Он и собака… Бежим!
На бегу Бемби замечал красные капли на листьях кустов. «Здесь. Мы уже проходили по этому месту», — думал он, но говорить уже не мог.
— Так-так! — повеселевшим голосом сказал Старый олень. — Мы уже позади, за спиной у них, — и он круто развернулся и направился в противоположную сторону.
Бемби, пошатываясь, последовал за ним.
Неужели животные умеют лечиться?
Животные, безусловно, могут о себе позаботиться, но делают они это не осознанно, а по наитию, следуя чутью. Можно наблюдать эти умения, например, у собак. При отравлении они ищут траву, которая помогает им очистить желудок. Но, вероятно, автор несколько преувеличивает способность оленей найти лекарство для заживления раны от огнестрельного оружия. В таком случае животному можно надеяться только на силы своего организма.
— Съешь вот это, — старик остановился, разгреб траву и указал на крохотные темно-зеленые листочки. Бемби безропотно согласился. Листочки имели отвратительный горький вкус и противно пахли.
Спустя некоторое время старик спро-сил: — Не полегчало?
— Полегчало, — ответил Бемби и обрадовался, что снова может говорить.
— Теперь иди впереди меня, — велел Вожак, а когда они прошли несколько шагов, добавил: — Рана уже не кровоточит… — И они остановились.
Старый олень выглядел встревоженным и усталым, но заметно приободрился.
— Можно идти помедленней, — сказал он, — сейчас тебе надо передохнуть.
Они подошли к широкому оврагу, через который Бемби ни разу не перебирался. Старик осторожно спускался вниз, Бемби старался не отставать, но вскоре выбился из сил. Рана заныла, он тяжело дышал.
— Ты истекаешь кровью, — сказал отец. — Я знаю, что так и будет. Но теперь это не опасно… Они медленно пробирались сквозь заросли высоких буков. Земля была мягкой и скользкой. Голова гудела, Бемби трясло в лихорадке, но он шел. Миновали низкорослые дубки. Огромный поваленный ствол дерева придавил кустарник и преградил путь. Бемби чуть не свалился в яму.
— Мы пришли, — сказал Старый олень, — теперь можно отлежаться.
В небольшом укрытии под стволом дерева было сумрачно и тихо, сквозь листву, нависшую над ними, едва-едва просвечивало небо. — Устройся поудобней, — сказал старик, — здесь мы в безопасности.
