Сказки улицы Брока - Грипари Пьер
Вскоре водопроводная фея пожелала узнать, что сталось с обеими девицами. Как-то в субботу, в первом часу ночи, она явилась их родителям, когда они вернулись из кино и присели «заморить червячка» перед сном. Она расспросила их, и мать с отцом ей все рассказали. Фея очень смутилась, когда узнала, что наградила плохую дочь и наказала хорошую и что вдобавок дурной дар пошел Мари на пользу, а жемчуг обернулся для бедной Мартины ужасным проклятием, и наказание вышло куда более суровым, чем она заслужила. Обескураженная фея сказала себе:
— Не стоило мне вмешиваться. Я отвыкла от человеческих обычаев, все понимаю превратно и даже не предвижу последствий собственных поступков. Надо мне поискать волшебника помудрее, чем я, — пускай он на мне женится, и я буду поступать, как он скажет. Но где такого найдешь?
Раздумывая над всем этим, она выбралась из дома и полетела над тротуаром улицы Брока, как вдруг заметила освещенную лавочку. Это была бакалейная папаши Саида. Сам папаша Саид как раз ставил стулья на столы перед тем, как идти спать.
Дверь была закрыта, но фея сделалась совсем маленькой и пробралась в щелку над дверью. Дело в том, что она заметила на подоконнике толстую тетрадь и пенал с карандашами, которые Башир забыл убрать на место.
Когда папаша Саид ушел, фея выдрала из тетради листок (вы замечали, что у Башира часто не хватает листов в тетрадях?). Потом она вынула из пенала цветные карандаши и принялась рисовать. Уходя, папаша Саид, разумеется, погасил свет. Но у фей превосходное зрение, они различают цвета даже в полной темноте. И вот водопроводная фея нарисовала волшебника в большой остроконечной шапке и просторном черном плаще.
Завершив рисунок, она на него подула и запела:
Волшебник и маг, Черный, как мрак, На белой странице — Хочешь жениться?На лице у волшебника появилась гримаса:
— Нет, не хочу, — сказал он, — ты слишком толстая.
— Тем хуже для тебя! — возразила фея.
Она дунула еще раз, и волшебник перестал двигаться. Тогда фея вырвала еще один листок (в тетрадях у Башира часто не хватает и нескольких листков) и нарисовала другого волшебника в красном плаще.
Дунула и спросила:
Волшебник и маг, Красный, как рак, На белой странице — Хочешь жениться?Но красный волшебник отвернулся:
— Нет, не хочу, ты слишком тощая.
— Что ж, тем хуже для тебя!
Фея дунула на него, и этот волшебник тоже превратился в неподвижный рисунок. Потом она порылась в пенале и обнаружила, что остался только один карандаш — синий. Все остальные карандаши Башир растерял.
— Этого мне нельзя упустить! — подумала фея.
С большим старанием она нарисовала на третьем листке третьего волшебника в синем плаще. Докончила и оглядела с любовью. Этот был самый красивый из всех.
— Лишь бы он меня полюбил! — подумала фея.
Она дунула на него и запела:
Волшебник и маг, Синий, как флаг, На белой странице — Хочешь жениться?— Хочу, — сказал волшебник.
Тут фея дунула трижды. После третьего раза нарисованный волшебник стал объемным, потом отделился от бумаги, потом встал, взял фею за руку, они проскользнули под дверью и вылетели на улицу.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})— Прежде всего, — сказал синий волшебник, — я отниму твои дары у Мари и Мартины.
— Ты считаешь, так надо? — спросила фея.
— Это самое неотложное дело, — ответил волшебник.
И прочел магическое заклинание.
На другой день Мартина перестала плеваться жемчугом. Когда молодой человек с ласковым лицом это заметил, для начала он ее побил. Потом, видя, что это не помогает, он ее выгнал. Беглянка вернулась к родителям, но приключение пошло ей на пользу: она стала кроткой и доброй девушкой.
В тот же день Мари перестала плеваться змеями. Для института Пастера это было большим огорчением, но муж ничуть не жалел, потому что теперь он мог поговорить с женой, что оказалось большим удовольствием, так как он обнаружил в ней столько же ума, сколько и послушания.
А волшебник и фея исчезли. Я знаю, что они живут и здравствуют, только не знаю, где. Они почти не творят чудес, ведут себя очень, очень осторожно и совершенно не стремятся привлечь к себе внимание.
Я забыл еще добавить вот что: наутро после той достопамятной ночи мадам Саид, мама Башира, отперла лавку и обнаружила на подоконнике разбросанные карандаши сына, открытую тетрадь с тремя вырванными страницами и двух нарисованных волшебников. Ей это очень не понравилось. Она позвала сына и строго ему сказала:
— Что за безобразие! Как тебе не стыдно! Разве тебе для этого покупают тетради?
И как Башир ни уверял, что это сделал вовсе не он, никто ему не поверил.
Колдунья из чулана с метлами
Эту историю расскажу я, месье Пьер, и произошла она со мной.
Однажды я рылся в кармане и нашел монету в пять новых франков. Я себе сказал:
— Здорово! Я просто богач! Я могу купить дом!
И тотчас поспешил к нотариусу:
— Здравствуйте, господин нотариус! Нет ли у вас на примете дома за пять сотен франков?
— Пять сотен? Старых или новых?
— Ну, конечно, старых!
— Увы! — отвечал нотариус. — Я весьма огорчен. У меня есть дома за два миллиона, за пять миллионов, за десять, но за пять сотен франков мне предложить вам нечего!
Я не отступал:
— Неужели? Может, поискать получше… Какой-нибудь самый крохотный домик…
Вдруг нотариус хлопнул себя по лбу:
— Ах да!.. Подождите-ка минутку…
Он порылся в ящике стола и извлек папку.
— Вот, взгляните: отдельный домик, выходящий на широкую улицу; спальня, кухня, ванная комната, гостиная, туалет и чулан с метлами…
— Цена?
— Три с половиной франка. С расходами по оформлению вашей покупки это будет как раз пятьсот старых или пять новых франков.
— Прекрасно! Я его покупаю.
С чувством собственного достоинства я выложил на стол монету в сто новых су. Нотариус взял ее, а мне протянул контракт:
— Подпишитесь здесь.
И здесь.
И еще вот тут.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})
И вот там.
Подписавшись, где следовало, я вернул ему папку и спросил:
— Все в порядке?
— В полном порядке. Хи-хи-хи-хи!
Я с удивлением взглянул на нотариуса:
— Чему вы радуетесь?
— Ничему, ничему… Ха-ха!
Мне весьма не понравился его смех. Это был отрывистый нервный смешок, какой бывает, когда с вами разыгрывают дурную шутку.
