Ольга Озаровская - Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Соловей Будемерович и Запава Путевисьня
Из-под ветерья[47] как кудрявого,Из того орешва зеленогоТут бежит, выбегает тридцать насадовА и три, и два, и един карапь;Тут и нос-корма по змеинному.У прибегишша как ладейного,У того присталишша карабельнегоОпускали парусы полотненны,Ишша те жа якори булатные;Оне ходенки мечют коньци на берег.А пришол кок тут младый Соловей,Ишша младый Соловей Будемерович.А пришол как он з-за-Синя моряОн Владимеру князю подарки берë:Он ведь сорок сороков и черных соболей.Он кнегины Опраксеи подарки берë:Педесят аршин хрущатой камки;Ишша в золоти камоцька не помнитсе,[48]И не помнитсе, и не согнитьсе.А пошел как тут младый Соловей,Он пашол ка городу ко Непрському.Он ведь будя в городи во Непрськом;Он в гридню идё не с упадками, —Отпираë он двери на пету.Он идё в гридню, — да Богу молитсе,Он Владимеру князю поклоняитьсе;Он Владимеру князю подарки дарит:Он ведь сорок сороков и черных соболей;Он кнегины Опраксеи подарки дарит,Педесят аршин хрущатой камки,А и в золоти комоцька не помнетсе,И не помнитьсе, и не согнитьсе.Ишша князь комоцьку розвертывал,Ишша князь узоры высматривал:А хитры-мудры узоры заморские.Говорил как тут Володимёр князь:«Уж ты ой еси младый Соловей!А и што тибе тако надобно?Ишша надобно ле дворы мои,А дворы мои все стоялые,А стоялы дворы мои, боярьские?»Говорил как тут младый Соловей,Ишша младый Соловей Будимирович,Гаварил как он таково слово:«А и не надобно мне дворы твои,А и дворы твои все стоялые,А-й стоялы дворы твои, боярьские;Уж ты дай мине загон землиИшша супратив Запавьина вишенья».(Што ли у ей што есть: сад какой!)Ишша тот жа как Владимёр князьОтдает как Соловью загон земли,Што ва той ва улици Жироевлиньской,Ишша супротив Запавьина вишенья.Как у Соловья были плотницьки,Они шшолканы и прошшолканы:(Таки были бойкие).Они к утру, к свету построились,Они пастроили тут как три терема,А три терема златоверховаты.Ишша та Запава ПутевисьняА ставала по утру ранешенько,Умывал асе водой ключевою,Утиралась полотеньцем тоненьким.А-й взглянула Запава в свое вишеньё,(Што нибудь сажено было, кто знает!)Ишша тут Запава здивоваласе:«Ишша што така за диковинка?Ишша кто вново построилса?И построил тут как три терема.А три терема златоверьховаты?Я пайду ко князю-ту спрашивать».Ишша та Запава ПутевисьняА-й пошла ко князю ведь спрашивать:Айв гридню идё не с упадками. —Отпираёт двери тут на пету;Айв гридню идё, — да Богу молитьце,А Владимеру князю поклоняитсе:«Ты Владимёр, князь стольнекиевской!Ишша што така за диковина?Ишша хто такой вново настроилса»?Гаварил как тут Владимёр князь:«Уж ты ой еси, Запава Путевисьня!А построился младый Соловей Будимерович;А пришол как он з-за синя моря,Ишша он тут вново настроилса».Ишша та Запава ПутевисьняГоворит она таково слово:«Уж ты ой еси, ты Владимёр князь!Я пайду к нему насватыватьсе;Не возьмет ле он в-за собя взамуж»?Как та Запава ПутевисьняА пошла ко Соловью навязыватьсе.По первой терем припала, послушала:Тут шолчят-молчят, ничего не говорят;Ишша тут Запава догадаласе:«Ишша тут у Соловья казна стоит».По второй терем припала, послушала:Тут шолчят-молчят, ничего не говорят;Ишша тут Запава догадаласе:«Тут живет Соловьева тут матушка,Ишша молитця за Соловья здоровьице».По третей терем припала, послушала:Тут песни поют и гудки гуд нут;Ишша тут Запава догадаласе:«А-й седит как тут младый СоловейА и младый Соловей Будимерович.А сидит на стуле ременьчатом,А играт во гусли во звоньчяты».А в гридню идет не с упадками,—Отпираёт двери тут на пету;А в гридню идет, — Богу не молитьсе».Гаварил как тут младый Соловей:«Уж ты ой еси, Запава Путевисьня!Ишша што тя, Запава, нынь кретня взяла,А кретня взяла неизумелая»?(Безумничала, вииіъ ты, говорит…)Гаварит Запава Путевисьня:«А меня Запаву не кретня взяла,Не кретня взяла неизумелая, —Я пришла к тебе ведь насватыватьсе;Не возьмешь ле ты за собя взамуж»?Гаварит как тут младый Соловей:«Уж ты дай ты строку на малой чясМне сходить к государыни ка матушки,Попросить у ей благословеньиця».Он пошел ведь тут младый Соловей,А пошел ведь он к своей матинки,Он ведь падат матушки в резвы ноги:«Уж ты гой, государыня матушка!Бласлови ты миня нынь жонитисеА на той Запавы Путевисьны:Ишша нынь Запава сама пришла».Гаварит ведь тут Соловьёва матушка:«Тибя Бог бласловит чядо милоë,А тобе на Запаве жонитисе».А пошел как тут млады Соловей,А пошел к Запавы Путевисьни.Они сватались, тут сосватались,По рукам они тут ударились,Слово на слово ведь положили;Они клали заповедь крепкую,Они клали заповедь на три года ведь,А сходить ведь Соловью за синё море.Наставляли парусы полотняны,Направляли якори булатные;Отправлялса тут младый Соловей,Отправлялса он за синё море.Ему дал Бог поветерь попутную.Как ва ту пару, во то времечькоИз-вод ветерья как кудрявого,Из того орешва зеленогоА бежит прибегищо лодейноë,А лодейноë карабельнёё:А се три, се два, се един карапь.У прибегища как лодейного,У того присталища карабельнегоОпускали парусы полотненыОпускали якори булатные,Они ходенки мечют коньци на берег.А пришол как тут ишша шшап молодой,Ишша шшап маладой и Давыд Попов.Он Владимеру князю подарки берë:Он ведь сорок сороков и черных соболей;Он кнегины Опраксеи подарки берë:Педдесят аршын хрущатой камкиИшша в золоти камоцька не помнетьсе,И не помнетьсе, и не согнитьсе.А-й пошёл как тут ишша шшап молодой,Ишша шшап малодой и Давыд Попов;И пошел ко городу ко Непрському,А и будя во городи во Непрськом;Он в гридню идё не с упадками, —Отпираёт он двери на пету.Он в гридню идет, — Богу молитьсе,Он Владимеру князю поклоняитьсе;Он Владимеру князю подарки дарит,Он ведь сорок сороков и черных соболей;Он кнегины Опраксеи подарки дарит,Педдесят аршын хрущатой камки.Ишша кнезь камоцьку развертывал;Ишша князь узоры высматривал:А хитры-мудры узоры заморские,Ишша в золоти камоцька не помнетсе,И не помнетсе и не согнетсе.Гаварил как тут Владимёр князь:«Уж ты ой еси, ишша шшап молодой,Ишша шшап молодой и Давыд Попов!А и што тибе да тако надобно?Ишша надобно ле дворы моиА-й дворы мои ле боярьсюе?»Гаварил как тут ишша шшап маладой:«Ишша надо мне и дворы твои,А и дворы твои все стоялые,А-й стоялы дворы твои все боярьские».Гаварил ведь тут ишша шшап моладой:«Я пайду топер к Соловьевой матушки,Я скажу ведь ей как про Соловья.Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,(Ишь какой враль!)По тому жа по полю по чистому;Мы ведь друг друга не спознали».Как пашёл ведь тут шшап маладой,Он пашел ведь тут к Соловьёвой матушки(Врать пошел!)Ишша сказывать ей про Соловья:«Уж ты зрасвуёшь, Соловьева матушка!Я пришол сказать тобе про Соловья.Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,По тому жа по полю по чистому;Мы ведь друг друга не спознали».Ишша та тут Соловьева тут матушкаА-й пошла ведь к Запавы отказыватьсе:«Уж ты гой еси, Запава Путевисьня!Ишшо нынь, Запава, те своя воля,Те своя воля: куды хошь поди;Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,По таму жа по полю по чистому».А пришел ведь ныньче и шшап молодой,Ишша шшап маладой и Давыд Попов;Он ведь стал на Запавы тут свататьси.Они сватались, тут сосватались,По рукам они тут ударились.А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой.Повелась у их тут ведь свадёбка.Из-под ветерья как кудрявого,Из того орешва зеленогоА бежит, выбегает тридцать насадов:А и три, и два, и един карапь.У того присталища карабельнегоОпускали парусы полотнены,Опускали якори булатные.Они ходенки мечют коньци на берег,А пришол как тут младый СоловейА и младый Соловей Будимирович.Он пашол ко городу ко Непрському.Он ведь будя в городи во Непрськом:Он идет в гридню не с упадками, —Отпираёт двери он на пету;Он в гридню идет, — да Богу молитьсе,А корминици матенки поклоняитьсе:«Уж ты зрасвуёшь, родна матушка!» —«Уж ты зрасвуёшь, млады СоловейА и младый Соловей Будимирович!А пришол как нынь з-за синя моря,А пришол как нынь ишша шшап маладой;А сказал про Соловья: „живаго нет: —Розметало по морю по синему,По тому жа по полю по чистому".Я хадила к Запавы отказыватьсе:„Нынь тебе, Запава, своя воляА-й своя воля: куды хошь, поди”.А и шшап молодой и Давыд ПоповОн ведь стал на ей тут ведь свататьсе;Они сватались, тут ведь сосватались,По рукам они тут ударились;А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой;А ведетьсе у их нынь ведь свадёбка».Гаварит как тут младый Соловей:«Уж ты ой, государыня матушка!Я пойду к им ведь на свадебку».А пашел как тут младый Соловей,А-й пашел ведь к ним на свадёбку.Он в гридню идет не с упадками, —Отпираë двери он на пету;А в гридню идё, — Богу молитьсе,А Владимеру князю поклоняитьсе,Поклоняитьсе со кнегиною;А ишша сам говорил таково слово:«Уж ты ой еси, ишша шшап маладой!Ты зачем омманывашь мою матушку,Ты зачем берешь мою обрушьницю?»Его за руку хватил, дак выхватил;На долонь посадил, другой росхлопнул.(Этакой боготыригишо! Сохрани его Бог! Егои судить нихто не может.)Он ведь брал Запаву за белы руки,А поехали они ко Божьей церкви.А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой.Повелась у них тут свадёбка.
Илья Мурович и Калин царь
