Сказки братьев Гримм (сборник) - Пулман Филип
Парень разозлился.
– Я же предупреждал, чтобы вы побереглись! Не хочу обжечься просто потому, что вам лень вытащить ноги из огня.
И он снова повесил их рядком на виселицу, лег у огня и заснул.
На следующее утро, проснувшись, он увидел человека, который просил отдать ему пятьдесят талеров.
– Ты ведь натерпелся ночью страху, правда? – спросил тот.
– Нет, – ответил младший сын. – Чему бы я смог научиться у этих глупцов? Они не сказали мне ни слова, просто сидели рядом, пока огонь не спалил на них штаны.
Мужчина понял, что не видать ему денег как своих ушей, всплеснул руками и ушел.
– Что за дурень, – сказал он про себя. – Большего болвана я в жизни не встречал!
А младший сын пошел дальше, бормоча себе под нос:
– Вот бы мне испугаться, вот бы испугаться!
Позади него шел возчик, он услышал, что говорит паренек, догнал его и спросил:
– Кто ты?
– Не знаю, – ответил тот.
– Откуда ты?
– Не знаю.
– Кто твой отец?
– Мне не позволено отвечать на этот вопрос.
– А что ты бормочешь под нос все время?
– Я, – ответил парнишка, – очень хочу испугаться, но никому так и не удалось научить меня, как это сделать.
– Вот простофиля, – сказал возчик. – Пойдем со мной, отведу тебя туда, где можно остаться на ночлег.
Младший сын согласился, и к вечеру они нашли постоялый двор, где решили переночевать. Как только они вошли внутрь, паренек снова начал повторять:
– Вот бы мне испытать страх, вот бы кто-нибудь научил меня страху!
Хозяин услышал его, засмеялся и говорит:
– Если ты действительно этого хочешь, тебе повезло! На твое счастье тут совсем рядом есть кое-что.
– Ш-ш-ш! – зашикала на него жена. – Не говори об этом. Вспомни, сколько бедняг лишилось своих жизней. Вот будет жалость, если красивые глазки этого молодого человека больше никогда не увидят белого света!
– Но мне хочется испытать страх, – сказал младший сын. – Поэтому я и ушел из дома. О чем вы говорите? Где это?
Он настаивал до тех пор, пока хозяин постоялого двора не рассказал ему, что неподалеку есть замок с привидениями. И каждый, кто хочет познакомиться со страхом, легко может это сделать, проведя в этом замке три ночи.
– Король пообещал отдать свою дочь в жены тому, у кого это получится, – рассказал хозяин. – Я могу поклясться, что принцесса – самая прекрасная изо всех девушек мира. А еще в замке хранятся несметные сокровища, которые охраняют злые духи. И если удастся провести в замке три ночи, сокровища тоже достанутся тебе. Станешь настоящим богачом. Правда, многие уже пытались, да ни один назад не вернулся.
На следующее утро парень пришел к королю и сказал:
– Разрешите мне остаться в замке с привидениями на три ночи.
Король взглянул на паренька, и тот ему понравился. Король сказал:
– Разрешаю тебе взять с собой три предмета, но с условием: ни один из них не должен быть живым.
Младший сын ответил:
– В таком случае, я бы взял то, с помощью чего можно разжечь огонь, столярный станок и токарный станок вместе с резцом.
Король приказал, чтобы до вечера все это было доставлено. Когда стемнело, паренек вошел в замок и разжег яркий костер в одном из залов, поставил рядом столярный станок с резцом, а сам сел верхом на токарный.
– Вот бы мне научиться страху, – сказал он. – Но не похоже, что я ему научусь и здесь.
Около полуночи он решил поворошить угольки в костре. И в тот момент, когда он подул на огонь, в дальнем углу комнаты раздались голоса.
– Мяу! Мяу! Мы так замерзли!
– Что зря орете, дурачье? Подходите, садитесь у огня и грейтесь.
И тут же из темноты выскочили два огромных черных кота с глазами, горящими, как угли, и уселись по обеим сторонам от парня.
– Может, перекинемся в картишки? – спросили они.
– Почему бы и нет, – ответил он. – Только дайте-ка я сначала погляжу на ваши когти.
И они выставили вперед свои когти.
– Боже правый! Ну и длиннющие! Давайте-ка перед игрой я их постригу.
Он схватил котов за шкирку, посадил на верстак и зажал их лапы тисками.
– Ох, не нравятся мне они! Что-то даже в карты играть расхотелось.
Убил обоих котов и швырнул тела в крепостной ров.
Но едва сел обратно, как изо всех углов комнаты стали выходить черные коты и черные собаки. На всех были надеты ярко-красные ошейники с алыми цепями. Они лезли и лезли отовсюду, и в комнате стало так тесно, что мальчик не мог сдвинуться с места. Коты и собаки выли, лаяли, страшно кричали, прыгали прямо в огонь и разбросали дрова по всей комнате.
Минуту-другую младший сын с любопытством понаблюдал за этим, но потом потерял терпение. Схватив резец, он закричал:
– А ну, пошли вон, твари!
И как начал им орудовать! Некоторых убил, остальные сами разбежались. Когда в комнате больше не осталось ни одного живого кота или собаки, он сбросил трупы в ров и вернулся в комнату, чтобы погреться.
Глаза у него уже слипались, и он подошел к широкой кровати в углу зала.
– На вид очень удобная, – сказал паренек. – Пора и на боковую.
Но как только лег, кровать поехала к дверям, а те сами по себе распахнулись. Кровать покатилась дальше по замку все быстрее и быстрее.
– Неплохо, но нельзя ли поживей?
И кровать помчалась, будто в нее была запряжена шестерка скакунов, по коридорам, вверх и вниз по лестницам, и вдруг – хоп! Перевернулась, и парень оказался внизу. Кровать лежала на нем тяжелая, как гора.
Но он выбрался, раздвинув одеяла и подушки.
– Кровать мне больше не понадобится, – крикнул он. – Если она кому нужна, пусть забирает!
Прилег у своего костра и спокойно уснул.
Рано утром в замок пришел король. Увидев лежащее тело, он сказал:
– Какая жалость! Привидения его прикончили. Он был таким милым парнишкой!
Младший сын услышал его и вскочил на ноги.
– Они еще меня не убили, ваше величество, – сказал он.
– Так ты жив! – воскликнул король. – Я рад тебя видеть в полном здравии. И как ты себя чувствуешь?
– Спасибо, очень хорошо, – ответил парень. – Одна ночь прошла, осталось еще две.
И отправился на постоялый двор. Хозяин был очень удивлен.
– Ты жив! Я уж думал, никогда больше тебя не увижу! Ну что, страшно было?
– Нет, нисколько. Надеюсь, что следующей ночью меня кто-нибудь сможет напугать.
Около полуночи из каминной трубы донесся какой-то шум. Что-то билось, вскрикивало, кряхтело. Наконец с громким воплем в камин вывалилась нижняя половина человека.
– Что ты делаешь? – спросил младший сын. – Где твоя вторая половина?
Но у нижней половины человека не было ни глаз, ни ушей, и она не могла ничего видеть и слышать, поэтому просто бегала по залу, натыкаясь на предметы, падала и снова продолжала бегать.
Тут в каминной трубе снова что-то зашуршало. И прямо в пламя вывалилась верхняя половина человека, вся в саже и копоти.
– Не жарко тебе? – спросил парень.
– Ноги! Ноги! Идите сюда! – закричала верхняя половина, но нижняя продолжала бестолково слоняться по залу, пока парень не схватил ее под колени и не остановил. Верхняя половина встала на место, и они снова стали целым человеком очень неприятной наружности. Он сел на скамейку к огню и не захотел подвинуться. Тогда младший сын спихнул его и уселся сам.
В трубе снова зашумело, и из нее друг за другом выпало шесть мертвецов. С собой у них было девять берцовых костей и два черепа. Мертвецы принялись играть в них, словно в кегли.
– Можно и мне с вами? – спросил паренек.
– А у тебя деньги есть?
– Полно, – ответил он. – Только ваши шары не годятся для боулинга. Они не круглые.
Он взял черепа, обточил их на токарном станке, и те стали абсолютно круглыми.
– Так-то лучше, – сказал он. – Теперь они будут катиться как надо. Вот будет забава!
Он сыграл с мертвецами несколько партий и проиграл немного денег. В полночь часы пробили двенадцать раз, и все до единого мертвецы исчезли. А младший сын лег и спокойно уснул.
