Сказки и легенды Систана - Коллектив авторов
А теперь оставь их и послушай, как проклятый Фалишт-ага пришел в сад и увидел, что девушка и Наджма гуляют вместе.
Тайком взял одну туфлю Наджмы, одну туфлю девушки — они оставили свои туфли там, где вместе сидели, — побежал и царю и говорит:
— О несчастный! Наджма вместе с твоей дочерью сейчас гуляет по саду.
Служанка царевны видела, как приходил Фалишт-ага, тотчас побежала и донесла своей госпоже:
— Госпожа! Проклятый Фалишт-ага пришел, схватил одну твою туфлю, одну туфлю Наджмы и отнес царю.
И тут Наджма произнес такие стихи:
Я ходил по лугу, обошел весь сад, Ярким и душистым я цветам был рад. Не успел я садом всласть налюбоваться, Как из-под земли явился мерзкий гад.А девушка говорит:
— Наджма, мне надо идти, чтобы потом не пришлось нам обоим раскаиваться.
Наджма отвечает ей:
— Иди куда хочешь, но я никуда не пойду. Я не хочу быть трусом.
И девушка ушла, а Наджма остался.
Теперь послушай несколько слов о проклятом Фалишт-аге, который пошел к царю и жаловался ему. Был у царя палач, звали его Батташ. Царь сказал ему:
— Батташ, иди и приведи сюда Наджму.
Батташ пошел в сад, чтобы выполнить царский приказ. Наджма увидел, что идет к нему царский палач, и сложил такие стихи:
Брат мой пришел, брат мой Батташ пришел, Словно из пламени искра, стремительно он подошел, Видно, меня, несчастного, хочет Батташ казнить — Голубь в силке охотника гибель свою нашел.А Батташ отвечает ему:
Брат, скажи мне правду, окажи мне милость, Зернышко граната, что с тобой случилось? Вижу побледнел ты, цвет лица стал желтым, Что с тобой за горе, брат мой, приключилось?Наджма сказал тогда:
— Брат мой, если бы я не попал в беду, как бы я здесь оказался?
Палач в ответ:
— Пойдем, тебя требует к себе царь!
Теперь оставь его и послушай про царскую дочь. Она переоделась так, чтобы ее никто не узнал, закуталась в семицветный платок и уселась возле царского дворца, чтобы посмотреть, что дальше будет с Наджмой. Видит — Батташ ведет Наджму во дворец, она тихонько проскользнула следом. Батташ провел Наджму в дворцовый зал, где царь принимал гостей.
Царь увидел их и говорит:
— Батташ, руби ему голову!
Батташ взял топор, поднял руку — и тотчас рука у него отнялась. И тут Наджма, обращаясь к царю, сложил таки стихи:
О повелитель наш, о ты, что правишь нами, То тихий, как вода, то грозный, словно пламя, Ты не боишься дня, что непременно будет, Когда за смерть мою тебя господь осудит?Ну, и как палач ни пытался убить Наджму — и рукой, и ногой, и палицей — ничего не выходит у него.
Поднимет ногу — нога тут же онемеет, поднимет руку — а рука отнимается, словно от паралича. Короче говоря, не смог он казнить Наджму.
И тогда царь приказал:
— Отведите его, вздерните на виселицу.
И вот Наджму повели на казнь.
А ты послушай теперь, я расскажу немного о той старушке, которая приютила Наджму. Когда она увидела, что его ведут на казнь, она разразилась плачем и произнесла такие слова:
Наджму ведут на казнь, глядит старуха-мать, Рыдания свои не в силах удержать. Зачем рыдаешь ты, несчастная старуха? Ведь мукам суждено любовь сопровождать.Подумала про себя: «Несчастная старуха, что ты плачешь? Тот, кто влюблен, тот играет жизнью. Того могут и в темницу бросить, и казнить! Чего же ты плачешь?»
А царская дочь, увидев, что Наджму повели на казнь, облачилась в доспехи и пошла на площадь. Думает: «Если Наджму будут казнить, я этого не потерплю, всех там перебью».
А теперь опять послушай про Наджму. Когда его вели по улицам на казнь, караульщики, что шли с ним рядом, сказали:
— Наджма! А сейчас сложи какие-нибудь стихи!
Наджма ответил им:
Плененного Наджму хан отвести велит В собранье, где его любимая сидит, И просит у него, чтоб песни распевал он. Но станет ли он петь? Ведь саз его разбит.Повели его мимо дома, где была высокая надстройка. В этом доме жил один человек, который недавно женился. Жена его выглянула из окошка и говорит мужу:
— Это ведут Наджму, я хочу ему что-то сказать.
Муж говорит ей:
— Ничего из этого хорошего не выйдет, ведь Наджма влюблен и не ведает, что творит. Он скажет что-нибудь, на что ты ответить не сможешь.
— Ничего, пусть говорит, что хочет, — отвечает женщина. Высунулась в окно, кричит Наджме: — Эх, Наджма, разве не нашлось какой-нибудь девушки попроще, хотя бы купеческой дочери, чтобы ты посватался? Влюбился ты в царскую дочь, а теперь тебя ведут на казнь.
Услышал эти слова Наджма, стал озираться вокруг, потом поднял голову вверх и увидел, что какая-то девушка выглядывает из окна и кричит ему. И сказал:
О ты, что смотришь так из этого окна, Одна из тех зевак, кем улица полна! О, если б только мне твои достались губы — Как воду пьют в жару, я б выпил их до дна.Услышал это муж и говорит ей:
— Чтоб тебе пусто было, завяжи углы своего платка! Я, — говорит, — так и знал, что он что-нибудь такое скажет, проклятый!
Ну и вот его привели на площадь. Наджма увидел свою возлюбленную в доспехах и сказал такие стихи:
О краса моя нежная, вижу твой черный наряд, Вижу ротик, подобный бутону, и вижу, как очи горят. Ты надела броню, чтоб сразиться с несчастным Наджмою, Иль пришла посмотреть, как невинного люди казнят?И вот Наджму раздели и хотят его повесить, но не могут. Опять ничего не выходит у палачей, как они ни стараются — ведь его незримо охраняет повелитель правоверных. И тогда царь велел:
— Отведите и бросьте его в темницу.
Наджма хочет снова надеть на себя одежду, а одежды нет, ларские жулики ее украли. И тогда Наджма сложил такие стихи:
Царь хотел Наджму невинного казнить, Палачи не знали, как им поступить, А тем временем Наджмы одежду Воры под шумок сумели утащить.И провозгласил:
— Кто бы ни унес мою одежду — принесите, ведь вы опозорили Лар.
Ну, как бы там ни было, принесли ему одежду, он надел ее на себя. И повели его с площади. А царская дочь — возлюбленная Наджмы — побежала вперед, чтобы посмотреть, куда его везут. Видит: возле одного дома какая-то девушка доит корову. Царевна и говорит ей:
— Девушки, дай-ка мне твой подойник, я подою вместо тебя корову.
Сама думает: «Тайком подсмотрю, куда Наджму повезли». И вот Наджму повезли мимо, взгляд его упал на девушку, что доит корову, а та глаз с Наджмы не сводит, хоть и делает вид, что корову доит.
И тут Наджма сложил такие стихи:
Наступило утро, стадо вышло из хлевов, Доят черноокие красавицы коров. Не коси глазами! Разобьешь подойник, Если ты моих не станешь слушать слов.
