Рут Томпсон - Капитан Несалага из страны Оз
Капитан застенчиво потупился, как всегда, когда разговор касался его увлечения коллекционированием, а Роджер с Ахтом, обменявшись улыбками, стали рассматривать полки, на которых были закреплены, чтобы не свалились при качке, железные ящики, аквариумы в медных гнездах и большие подносы для ракушек, устланные сухим мохом.
— В этот можно даже русалку посадить, — заметил Ахт, трогая стенку громадного аквариума.
— Никаких женщин на корабле! — рявкнул Нед Несалага, покраснев как помидор. Он не любил, когда подтрунивают над его увлечением. — Я… Я не потерплю, чтобы женщина, будь она хоть трижды русалка, вертела хвостом у меня на корабле и переворачивала всё вверх дном!
— Вот и правильно, — согласился Ахт, яростно теребя себя за пояс. — Ну так что, Недди, как насчёт того, чтобы отчалить? На корабле всё в полном порядке, ветер хороший. Пора и в путь!
— Я готов! — крикнул капитан, поднимаясь по трапу. — Свистать всех наверх! Роджер, поднимай королевский флаг! Поднять якорь! Отдавай швартовы, Ахт, а я поставлю паруса, и не успеет стриженая девчонка косы заплести, как мы будем в море!
— Есть, капитан! — И Роджер потянул верёвку, которая мигом вознесла восьмиугольный стяг Ахта на вершину мачты, где уже плескался на ветру флаг Страны Оз.
— Прощайте, сухопутные швабры! До свиданья, Семь-Да-Один! Не забывай чистить мою корону да вовремя корми серебряную рыбку.
— Счастливого плавания! — грянули как один все сто восемьдесят островитян, собравшихся на берегу, чтобы проводить своего короля. — Ни хвоста ни чешуи вашему королевскому величеству!
— Да не задерживайтесь в море! — прокричал Шесть-Да-Два, приложив обе ладони ко рту для громкости. — Не забывайте, что ровно через восемь месяцев и восемь дней у нас заседание коронного совета!
— Перебьётесь без меня! — проворчал Ахт, перегнувшись с риском для жизни через леер и махая изо всех сил руками своим подданным. — Ещё чего! Я, понимаешь, и кок, я и первопроходец, я и острова завоёвывай, я и невесть какие редкости для коллекции Несалаге собирай, да я же и в совете заседай? Ну уж дудки! Глаза бы мои ваших советов не видели!
— И мои тоже! — пронзительно крикнул Роджер, взлетая к своему посту на фок-мачте. — Семь склянок, всё спокойно, путь свободен, земли не видать!
— Если не оборачиваться, — засмеялся Нед, хватая опытной рукой штурвал и весело косясь на солнце. — Держим курс на юго-восток, ребята! Северный Небывалый весь во льдах, ну его! Мы поплывем к тропическим островам, к неведомым землям, к таинственным рекам, текущим в девственных лесах!
— А помнишь Снежный Остров? — улыбнулся Ахт, занимая пост рядом со штурвалом.
— Разрази меня гром, ещё бы не помнить! Только вспоминать неохота! Да ладно! А здорово-то как, приятель, совсем как в старые времена, верно? — И Нед Несалага блаженно потянулся, после чего тяжело уронил руки на руль, и «Полумесяц», поймав ветер, весело ткнулся носом в набежавшую с юго-востока волну.
— М-м-м! Действительно, совсем как в старые времена, — задумчиво проговорил Ахт. — Эх, мальчонки с нами нет…
— Да, Питера нам будет не хватать в этом плавании, — вздохнул капитан, горестно качая головой. — Куда, интересно, подевался маленький салажонок? Вот в чём горе с обыкновенными людьми из неволшебных стран — кого ни хватишься, никого нет на месте в нужный момент. Ладно, может, подберем где-нибудь по дороге юнгу — и на стол будет подавать, и нам веселее. А теперь погляди на мои самоставящиеся паруса, Ахт. Поднять ли надо, по ветру ли поставить, убрать ли — знай нажимай себе кнопочки! Штурвал автоматический, задаёшь ему курс — и гуляй, всё работает само собой.
— Здорово! — согласился Ахт, неохотно вставая с канатной бухты. — Но поскольку плита у меня без кнопочек, пора мне позаботиться об обеде.
— Апсель и лисель! — воскликнул огорчённый Несалага. — Почему я не попросил Красного Джинна заодно и на плиту автоматику поставить! Извини, друг, прошляпил я это дело, виноват!
— Ха-ха! Не виноват, а правильно сделал! — засмеялся Ахт и, довольный, вразвалочку направился к камбузу. — Кнопочек мне ещё не хватало! Что желаете на обед, капитан, — филе палтуса в сухарях, бифштекс или большой пышный горячий румяный пирог с мясом?
— Пирог с мясом! Горячий и румяный! И бифштекс! И палтуса! — завопил королевский первопроходец Страны Оз, у которого слюнки потекли. Сидящему высоко на фок-мачте Роджеру показалось, что от капитанского крика корабль подскочил на волнах, но тут же выровнял ход и плавно заскользил по ветру.
Глава третья. Вулканический младенец
За ночь ветер посвежел, море взволновалось. «Полумесяц» неторопливо, но упорно продвигался вперёд. Все знакомые острова остались далеко позади.
— Эй, на палубе! Вот это жизнь! — восклицал капитан. Он расхаживал, широко расставив ноги, потому что качка, и бортовая, и килевая, была довольно сильная. Корабельный кок, он же король Ахт, сидел на перевёрнутом ведре и зашивал дыру на рубахе. — Теперь жди приключений!
И Нед с любовью обвёл глазами простор Небывалого Океана. Ахт, усердно орудуя толстой иглой с суровой ниткой, оторвался на минуту от шитья и важно кивнул ему.
— Между прочим, Нед, как ты себе представляешь это самое водружение флагов и присоединение земель? — осведомился дородный повар несколько позже. Зачинив дыру, он притащил складной парусиновый стульчик и ведро картошки и устроился на корме. — Туземцы-то ведь небось начнут брыкаться и сопротивляться, когда мы станем их завоёвывать и присоединять к Королевству Оз?
— Да нипочём не начнут! — убеждённо ответил Нед, вынимая трубку изо рта и пуская клубы дыма на такелаж. — Всё у нас будет мирно, вежливо и дипломатично, никаких тебе мушкетов, сабель и кортиков. Королева Озма ни в коем случае не желает присоединять какие-то земли силой или против воли туземцев.
— А что, если они не захотят завоёвываться? — спросил Ахт, начиная чистить большую картофелину. — Не хотим, скажут, и всё тут! Что тогда?
— Ну тогда… Тогда… — Несалага задумчиво потёр подбородок. — Будем их убеждать! Объясним, как они выиграют, если присоединятся к такой сильной и процветающей стране, как Оз. Это их сразу положит на обе лопатки, как по-твоему?
— Да, если они раньше нас на лопатки не положат, — заметил Ахт и, подозрительно оглядев очищенную картофелину, кинул её в ведро. — Представь себе: мы стоим, размахивая флагом, и убеждаем каких-нибудь дикарей изо всех сил. А они тоже захотят нас убедить и начнут размахивать копьями, дубинками и отравленными стрелами. Что тогда?
— Тогда плохо, — согласился Нед, бросая взгляд на компас, — и в этом случае…
— В этом случае, я надеюсь, ты вспомнишь, что был некогда пиратом, и поведёшь себя соответственно. — Ахт сурово надул щеки. — В чём твоя беда, Нед, тебя слишком трудно рассердить. Так что я, имей в виду, безоружным на берег не пойду — захвачу и мушкет, и нож кухонный. Не желаю, чтоб меня нарезали ломтиками на бутерброды, пока ты будешь убеждать каких-нибудь кровожадных дикарей. А Роджер обязательно прихватит на берег несколько книг потолще, я уж за этим прослежу!
— Ну и ну! — воскликнул громовым голосом капитан «Полумесяца», хлопая себя по колену. — Совсем как в старые времена, Ахт. Какой ты у нас был крутой, суровый и непреклонный, таким и остался. Помнишь, как мы, бывало…
— Еще бы мне не помнить! И я помню, сколько толстых книг Роджеру приходилось ронять тебе на башку, пока ты не рассердишься наконец и не начнёшь драться. И почему ты у нас такой спокойный и добродушный, а, Недди? Ты же силач и воин!
— А это так морская жизнь действует, — ответил бывший пират, вытягивая мускулистые руки и зевая во весь рот. — Море такое большое и могучее, а человек такой маленький — что уж тут горячиться, смешно просто! Но не волнуйся, приятель, никто тебя в этом плавании не обидит. Между прочим, ты чувствуешь, как потеплело? И грозой в воздухе пахнет, не замечаешь?
— Эй, на палубе! — раздался пронзительный крик с фок-мачты. — Остров по левому борту!
Нед и Ахт удивлённо подняли глаза — они считали, что Роджер отдыхает в каюте. Но Грамотная Птица, поспав часок, вылетела в открытый иллюминатор и, незамеченная, заняла свой пост на фок-мачте. Роджер не доверял своему хозяину, который должен был нести вахту. Кроме того, ему хотелось первым заметить остров и доложить о нём капитану.
— Гористый вроде, — пробормотал Ахт, откладывая свою картошку и подходя к лееру. — Поздравляю, командир, с первым открытием!
— Как же я-то не заметил? — удивился Нед Несалага, спеша убавить паруса, чтобы изменить курс и подойти к острову. Теперь его было хорошо видно — серофиолетовое нагромождение скал. Не было заметно ни растительности, ни каких-нибудь признаков обитаемости.
