Алан Милн - Винни Пух и Все-Все-Все и многое другое
Друзья поняли, конечно, почему Иа-Иа так душераздирающе вздыхает: бедного ослика никто не поздравил и, главное, не принёс ему НИКАКОГО ПОДАРКА!
Пух и Пятачок тут же отправились за подарками для ослика; по дороге им пришлось зайти к Сове, а Сова в это время сидела за книгой (в Зачарованном Лесу все были уверены, что уж кто-кто, а Сова умеет читать и писать!) и встретила их такой песенкой:
3. ВСТРЕЧА С СОВОЙ (ТРИО)Я вас хочу, друзья мои,Предупредить заранее —Мне дороги мои друзья,Но мне дороже — ЗНАНИЯ!Когда закончу я своиУчёные занятия,Тогда охотно заключуВас всех в свои объятия!
Пух и Пятачок в ответ запели:
— С добрым утром,ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ умная Сова!Ты, конечно, любишьОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ умные слова,Очень умные слова,Очень трудные слова…
(Тут Сова стала радостно подпевать им):
— ЭНЦИКЛОПЕДИЯ!ТРАГИКОМЕДИЯ!КУВЫРКОЛЛЕГИЯ!РОДОДЕНДРОН!
Так и получилось ТРИО — ведь пели ТРИ героя сказки…
Пух и Пятачок продолжали:
— Было б очень-очень милоОчень Умная Сова,Если б ты нам объяснилаЭти умные слова,Эти трудные слова:— ЭНЦИКЛОПЕДИЯ!ТРАГИКОМЕДИЯ!КУВЫРКОЛЛЕГИЯ!РОДОДЕНДРОН!— Но, прости, как раз сегодня,Очень Умная Сова,Нам нужны совсем простыеИ понятные слова:Сова: ЭНЦИКЛОПЕДИЯ?!— Нет!ТРАГИКОМЕДИЯ?!— Нет!КУВЫРКОЛЛЕГИЯ?!— Нет! Нет! Нет!ПОЗДРАВЛЯЕМС ДНЁМ РОЖДЕНИЯНАШЕГО ИА-ИА!
Да, я забыл вам напомнить, что у Иа-Иа, вдобавок ко всем бедам, пропал хвост. Иа-Иа пришлось объяснить Пуху (у которого ведь хвоста, как и у всех медведей, нет — или почти нет!), для чего нужны хвосты… Так как Пух пел с ним, то получился
4. ДУЭТ ИА-ИА И ПУХАИА: Бесхвостый друг,Не знаешь ты,Как в жизни намНужны хвосты!ПУХ: Хвостатый друг,Скажи мне сам,Зачем хвостыНужны Ослам!ИА: Хвосты нужныДля красоты,Хвосты нужны для чистоты,А в летний зной —От духоты,И иногда —От мухоты!ВМЕСТЕ: Нужны хвосты!Нужны хвосты!ПУХ: Жизнь без хвостаНе так проста!ИА: Жизнь без хвоста —Совсем не та!ВМЕСТЕ: Совсем не та!Совсем не та!ПУХ: Я понял, как нужныХвосты, —И где твой хвост —Узнаешь ты!ИА-ИА: Ты, медвежонокВинни-Пух —Бесхвостый друг,Но верный друг!
Как вам известно, Пух и Пятачок принесли Иа-Иа подарки; принесла подарок и Сова (и какие это были подарки!), но, во всяком случае, все были очень рады и на радостях спели песенку про подарки, которая называется…
5. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТНе приходите без подарковВ День Рождения!Кому нужны такие прихождения?!Кто не приносит намПодарка в День Рождения, —Тот нам, увы, приноситТолько огорчения!Не приходите без подаркаВ День Рождения!Так поступать с друзьями не годится!От разочарования,От огорченияНоворождённый можетНе родиться!
Даже сам Иа был очень доволен подарками, особенно — собственным хвостом, который он недавно потерял, а теперь получил обратно (в подарок от Совы), и всем было очень весело, как вдруг явился Кролик…
И вот что он сказал — вернее, спел, посмотрев на Подарки:
6. АРИОЗО КРОЛИКА— Подарки? Подарки? Подарки?По-вашему, это подарки?Ха-ха!По-моему, это, друзья, ЧЕ-ПУ-ХА!Похожи,По-моему,Эти подаркиНа дырки от сыра!На чай без заварки!Я лично стесняюсьТакие подаркиДаритьНезнакомым Зверям в Зоопарке, —А делать такие подарки друзьям —По-моему — Стыд!А быть может, и Срам!
Нечего сказать, АРИОЗО! По-моему… по-моему, ОЧЕНЬ СТРАННО, что такое безобразие может так красиво называться!
После этого какое уж могло быть веселье… Все огорчились, а больше всех — сам виновник торжества, то есть Иа-Иа… Винни-Пух сказал потом, что хотя Кролик, может быть, отчасти прав — подарки не особенно завидные, но всё-таки так говорить о них — это… это… Он никак не мог вспомнить подходящее слово, и тут его выручила Сова.
— Это называется бестактностью, — сказала она. — Кролик вёл себя бестактно. И это не редкость, — добавила она. — К сожалению.
А Пятачок сказал, что дело не в этом, а дело в том, чтобы развеселить Иа-Иа, и что он, кажется, придумал, как это сделать.
— Как? — спросили Пух и Сова. И в ответ Пятачок сказал:
— Я решил подарить Иа… ЖИВОГО СЛОНОПОТАМА!
Все так и ахнули!
— А ты уверен, что он от этого развеселится? — спросил Пух.
— Ещё бы! — сказал Пятачок. — Никто не может грустить, если ему подарят ЖИВОГО СЛОНОПОТАМА!
И Пятачок запел
7. ПЕСНЮ ПРО ЖИВОГО СЛОНОПОТАМА!Разве можно,Разве можноОгорчаться и грустить?Это простоНевозможно,Невозможно допустить! —Невозможно допустить,Чтобы вы могли грустить,Если вдруг явился к вамЖИВОЙ СЛОНОПОТАМ!Послушный,Добродушный,Ручной Слонопотам,Который так и бегаетЗа вами по пятам;Он знает все загадки,Играет с вами в прятки,Рассказывает сказкиИ песенки поёт,И в суткиНи минутки,Да, ни одной минутки,Буквально ни минуткиСкучать вам не даёт!Отличный,Симпатичный,Ручной Слонопотам!..Который так и бегаетИ бегает…За вами по пятам!(И так далее!)
А эта песенка называется совсем странно: РЫЧИТАТИВ ТИГРЫ. Тигра сам потребовал, чтобы она так называлась. Дело в том, что в Музыкальном Театре, кроме песен (которые там называются — вы не забыли? — арии, ариозо и т. д.), бывают ещё и речитативы — когда как будто просто говорят под музыку (произносят речи), а не поют. Ну вот, Пух и сочинил для Тигры такой речитатив: Тигра очень обрадовался, но только сказал, что так как он больше рычит, чем говорит, то пусть его песенка так и называется — РЫЧИТАТИВ!
8. РЫЧИТАТИВ ТИГРЫ— Я — ТИГРРА! — Я — ТИГРРА!— Я — ТИГРРА!Я — ТИГРРРА!КАК ЭТО ПРЕКРРАСНО ЗВУЧИТ!Я — ТИГРРРА,КОТОРРЫЙ ГРРРОМКО РЫЧИТ!Я ГРРРОМКО РРРЫЧУ!Я ГРРРОЗНО РРРЫЧУ,НО ТОЛЬКО ТОГДА,КОГДА НЕ МОЛЧУ!— Я — ТИГРРА! — Я — ТИГРРА!— Я — ТИГРРА!Я — ТИГРРРА!КАК ЭТО ПРЕКРРАСНО ЗВУЧИТ!Я — ТИГРРРА!КОТОРРЫЙ ГРРРОМКО РЫЧИТ!Я ГРРРОМКО РРРЫЧУ!Я ГРРРОЗНО РРРЫЧУ,Особенно,Если я кушать хочу…
Надеюсь, вы догадались, почему последние строчки напечатаны маленькими буковками? Это для того, чтобы показать, что Тигра поёт Упавшим Голосом — ведь ему очень-очень хочется есть!
9. АРИЕТТА КРОЛИКААриетта — значит, в сущности маленькая ария. Зато их две. Первую (вот эту) Кролик спел, когда уговаривал Пуха и Пятачка устроить так, чтобы Тигра заблудился где-нибудь в Лесу…
— Тигра, По-моему,Непривлекательный:Он — приставательный,Он — нападательный,Жутко прыгучий,А может, и злючий!Худшего ТигрыНигде не найти!НАДО ЕГО ПОТЕРЯТЬ ПО ПУТИ!
Конечно, из этой нехорошей затеи ничего не вышло. Вернее, как вы помните, вышло только то, что заблудился сам Кролик, и Тигре пришлось его спасать. И когда Тигра нашёл беднягу, Кролик спел вторую ариетту. Как вы сразу заметите, он запел совсем по-другому!
10. ВТОРАЯ АРИЕТТА КРОЛИКА— Тигра,Какой ты у насЗамечательный!Ты и Спасательный,и Выручательный!Тигра могучий,Прыгучий,Кипучий!.. —Лучшего ТигрыНигде не найти!КАК ХОРОШОЕГО ВСТРЕТИТЬ В ПУТИ!
А этой песенкой Тигра отвечал, когда его спросили, почему же это он не только не заблудился, но, наоборот, ещё разыскал и выручил Кролика. Она называется…
11. ВТОРОЙ РЫЧИТАТИБ ТИГРЫВы можете легкоИ просто убедиться,Что Тигры НИКОГДАНе могут заблудиться —Не могут заблудиться,С пути не могут сбиться, —Их с толку не собьёте —Не стоит и трудиться!Кто может заблудиться —Тот может растеряться;Кто может растеряться —Тот может потеряться;А Тигры НЕ ТЕРЯЮТСЯ!Им это не годится!!Вот потому-то ТигрыНе могут заблудиться!!!
Пожалуй, хватит на первый раз. Ох, нет: надо обязательно спеть ФИНАЛЬНЫЙ ХОР — тот, что поют Все-Все-Все вместе в самом конце Музыкального Спектакля.
