Ренсом Риггз - Истории странных (неофициальный перевод, с иллюстрациями)
23
Рен (англ.Wren — крапивник, королёк и другие птицы из семейства крапивниковых, прим. пер.)
24
В истории странных людей существовало много манипуляторов снами, но только один из них обладал талантом Лавинии создавать реальное из нематериального вещества снов. Его звали Сайрус, он воровал хорошие сны, которые были нужны ему, чтобы поддерживать свое существование, и был печально известен тем, что похищал счастье целых городов, по одному дому и одной семье за ночь.
25
Большое внимание уделяется этому отрывку, который некоторыми рассматривается, как доказательство того, что шар Лавинии по своей природе был некой демонической сущностью, и что сама Лавиния была кем-то вроде экзорциста снов. Лично я считаю, что это глупо, и что некоторые так называемые академики в свободное время смотрят слишком много фильмов ужасов. У шара просто была пара плохих привычек.
26
Как Эрик узнал, что мальчик является странным, просто положив на него руки, остается не совсем ясным. Возможно, он сам был странным, и его способностью было выявлять странности в других, даже если те были скрыты или неразвиты.
27
Небывалые нашествия саранчи обрушивались на запад американского континента на протяжении восемнадцатого-девятнадцатого веков. Запись о самом крупном нашествии датируется 1875 годом, когда огромный рой саранчи численностью более двенадцати триллионов особей накрыл территорию, по площади превосходящую штат Калифорния, полностью опустошив равнины.
28
Это, вероятнее всего, был «Vitaligis Peculiaris», медицинский справочник, написанный давным-давно на наполовину придуманном латинском языке одним неизвестным врачом-шарлатаном. Некоторые из содержащихся в нем советов вполне разумны, остальные же — полный бред. Фокус заключается в том, чтобы понять, какие из них какие.
29
Существует множество рассказов о злоумышленниках, которые зажигали фальшивые сигнальные огни, сознательно подстраивая кораблекрушения, но это единственное упоминание, как в истории, так и в фольклоре, о том, что для этих целей использовались странные способности.
30
«Ханна» — не вымысел. Это было реально существующее судно — и притом печально известное — которое отплыло из ирландского порта Ньюри третьего апреля 1849 года под командованием малоопытного капитана Карри Шоу. К двадцати трем годам он уже заработал репутацию жестокого человека, и был презираем многими еще до печальных событий, постигших его судно.
31
Это также исторически подтверждено: позже, ночью двадцать седьмого апреля «Ханна» налетела на айсберг, и Шоу сбежал с несколькими членами экипажа на единственной спасательной шлюпке.
32
полуостров на африканском побережье Атлантического океана, в Сенегале (прим.пер.)
33
Не то чтобы великаны вообще исчезли, они просто перестали ходить по земле. Прочитайте сказку «Кокоболо», чтобы узнать, что с ними стало.
34
Они поднимались на вершину скалы с помощью хитроумной системы из веревок и блоков, придуманной ей самой.
