Алан Милн - Винни-Пух
Пух и Хрюка какое время переминались с лапки на лапку, а потом хором выпалили: «До свидания, Иа». Они бы с радостью побыли и подольше, но им предстояла дальняя дорога.
— До свидания, — ответил Иа. — Смотри, как бы тебя не унесло ветром, маленький Хрюка. Нам будет недоставать тебя. Все будут спрашивать: «Куда унесло маленького Хрюку?» Из чистого любопытства, разумеется. Ещё раз, до свидания. Спасибо, что проходили мимо.
— До свидания, — вновь попрощались Винни-Пух и Хрюка и отправились к Сове.
Теперь ветер дул навстречу, и уши Хрюки, как знамёна, реяли за его спиной. Каждый шаг давался поросёнку с трудом и прошло, как ему показалось, много часов, прежде чем Столетний Лес укрыл их от ветра. Тут они наконец-то смогли распрямиться и немного отдышались, с тревогой прислушиваясь к завываниям ветра в кронах деревьев.
— Допустим, Пух, дерево упадёт, а мы окажемся прямо под ним. Что тогда будет? — спросил Хрюка.
— Допустим, не упадёт, — ответил Пух после долгих раздумий.
Хрюка от этих слов заметно успокоился, и скоро они звонили и стучали в дверь Совы.
— Добрый день, Сова, — поздоровался Пух. — Надеюсь, мы не опоздали к… Короче, Хрюка и я пришли проведать вас, потому что сегодня — четверг.
— Присаживайся, Пух, присаживайся, Хрюка, — радушно встретила их Сова.
— Устраивайтесь поудобнее.
Они поблагодарили Сову и устроились как можно удобнее.
— Видите ли, Сова, — продолжил Пух, — мы очень торопились, чтобы успеть к… чтобы успеть повидаться с вами, прежде чем пойти дальше.
— Поправьте меня, если я не права, но могу я предположить, что в Лесу сегодня очень уж ветрено?
— Очень, — подтвердил Хрюка, который потирал свои бедные ушки и мечтал о том, чтобы целым и невредимым вернуться в свой домик.
— Я так и думала, — кивнула Сова. — Точно в такой же ветреный день мой дядя Роберт, портрет которого висит на стене справа от тебя, Хрюка, уже ближе к вечеру возвращался… Это ещё что?
Раздался громкий треск.
— Берегись! — крикнул Пух. — Часы! С дороги, Хрюка! Я падаю на тебя!
— На помощь! — заверещал Хрюка.
Часть комнаты, в которой находился Винни-Пух медленно поднялась, и его кресло заскользило к креслу Хрюки. Часы поползли по каминной доске, толкая перед собой попадающиеся на пути вазочки, а потом все вместе они полетели на пол, который успел превратиться в стену. Видимо, дядя Роберт решил стать ковриком перед камином и захватил с собой всю стену, но чего-то не рассчитал, налетел на кресло Хрюки в тот самый момент, когда поросёнок собирался вылезти из него, и какое-то время не представлялось возможным определить, кто есть кто и кто есть где. Громкий треск повторился… гостиную Совы тряхнуло… и воцарилась тишина.
* * *В углу зашевелилась скатерть. Свернулась в шар, покатилась по комнате. Затем подпрыгнула раз, другой, из-под неё высунулись ушки. Скатерть вновь покатилась по комнате, на этот раз разворачиваясь.
— Пух! — испуганно взвизгнул Хрюка.
— Да? — ответило одно из кресел.
— Где мы?
— Точно сказать не могу, — ответило то же кресло.
— Мы… мы в доме Совы?
— Думаю, что да, потому что мы пришли туда на чай, но чай мы не пили. Это я точно помню.
— Ой! — пискнул Хрюка. — А почтовый ящик всегда был у Совы на потолке?
— А он там?
— Да, посмотри сам.
— Не могу, — ответил Пух. — Я лежу на животе, сверху меня чем-то придавило, а это не самая удобная позиция для того, чтобы смотреть на потолок, Хрюка.
— Так он на потолке, Пух.
— Может, Сова его перевесила. Для разнообразия.
Из-за стола в другом углу комнаты донеслось шебуршание, и Сова вновь присоединилась к ним.
— Ты, стало быть, здесь, Хрюка, — раздражённо бросила Сова. — А где Пух?
— Точно не знаю, — ответил Пух.
Сова повернулась на голос, хмуро глянула на ту часть Пуха, что оставалась на виду.
— Пух, это твои проделки? — строго спросила Сова.
— Нет, — пролепетал Пух. — Скорее нет, чем да.
— Тогда чьи же?
— Думаю, это ветер, — предположил Хрюка. — Я думаю, ваш дом сорвало ветром.
— Неужели? А я уж решила, что во всём виноват Пух.
— Нет, — отозвался Пух.
— Если дом сорвало ветром, — задумчиво продолжила Сова, — то Пух здесь не при чём. И вину на него возлагать нельзя, — оправдав Пуха, она взлетела, чтобы осмотреть свой новый потолок.
— Хрюка! — громким шёпотом позвал Винни-Пух.
Хрюка наклонился к медвежонку.
— Что?
— Что, она сказала, на меня возлагать нельзя?
— Она сказала, что ты ни в чём не виноват.
— Ага! А я-то думал… Понятно.
— Сова! — Хрюка поднял голову. — Спуститесь вниз. Надо помочь Пуху.
Сова, которая никак не могла налюбоваться своим почтовым ящиком, спустилась. Вдвоём они приподняли и оттащили кресло. Пух вылез из-под него, огляделся.
— Н-да, Художественный Беспорядок, — прокомментировала Сова.
— Что же нам делать, Пух? — спросил Хрюка. — Ты можешь что-нибудь придумать.
— Знаешь, я уже кое-что придумал, — ответил Пух, — Милую такую песенку. И он запел:
Лежу на боку,На этом векуНе раз я так делал гимнастику.Лежу на груди,Сова, убеди,Что вечер приятный ещё впереди.
Лежу на спине,И кажется мне,Что петь я пытаюсь, но словно во сне.Я креслом зажат,И вовсе не рад,Ведь я не какой-нибудь там акробат.
Нос сильно болит,И это вредитЗдоровью и портит мой внешний вид.Под кресло упасть…Я мог и пропасть.За что мне, несчастному, эта напасть?..
— Вот и всё, — скромно потупился Пух.
Сова кашлянула, всем своим видом показывая, что время для сочинения песен Пух выбрал неудачно, и сказала, что, если это, по мнению Пуха, всё, то теперь пора заняться собственным спасением.
— Потому что, — добавила она, — мы не можем выйти через дверь. Что-то на неё упало.
— А как ещё мы можем выйти? — озабоченно спросил Хрюка.
— В этом-то и вся загвоздка, маленький Хрюка. Потому-то я и прошу Пуха сосредоточиться именно на этой проблеме.
Пух сел на пол, который недавно был стеной, и посмотрел на потолок, тоже прежнюю стену. В ней и находилась дверь, через которую они теперь не могли выйти. С закреплённым на ней проволочным почтовым ящиком. Пух попытался сосредоточиться.
— А вы можете взлететь к этому почтовому ящику с Хрюкой на спине?
— Нет, — ответил за Сову Хрюка. — Она не может.
Сова объяснила, что её спинные мышцы на это не рассчитаны. То же самое она однажды уже объясняла Кристоферу Робину и Винни-Пуху, а потом долго ждала случая объяснить всё снова, потому что такие сложные понятия нужно объяснять дважды, прежде чем кто-нибудь поймёт, о чём ты говоришь.
— Видите ли, Сова, если мы сумеем поднять Хрюку к почтовому ящику, он сможет пролезть в щель, через которую в ящик опускают письма и телеграммы, спуститься с дерева и сбегать за подмогой.
Хрюка торопливо сообщил, что за последнее время он заметно подрос и едва ли протиснется в щель, но Сова его успокоила: мол, почтовый ящик и щель в двери предназначены для больших писем, поэтому он, скорее всего, протиснется. На что Хрюка ответил: «Но ведь ваши… эти… как их там… на это не рассчитаны». «Да, не рассчитаны, — подтвердила Сова, — так что нечего об этом и думать». Этот вывод так обрадовал Хрюку, что он незамедлительно пискнул: «Тогда давайте придумаем что-нибудь ещё».
Но Пух мысленно вернулся к тому дню, когда он спас Хрюку от потопа. Он помнил, как все им тогда восхищались. Такое случалось нечасто, а ему страшно хотелось вновь оказаться в центре внимания. И внезапно, как это случилось и в прошлый раз, его, что называется, осенило.
— Сова, я, кажется, что-то придумал.
— Ты у нас смекалистый и находчивый медвежонок.
Пух сразу возгордился, ещё бы: его назвали смелым и доходчимым, и скромно поведал о том, что придумал.
— Сова, один конец верёвки мы привяжем к Хрюке, а второй вы зажмёте в клюве, взлетите к почтовому ящику, перекинете через проволоку и спустите вниз. Потом мы с вами потянем за этот конец, и Хрюка, привязанный ко второму концу, медленно поднимется к почтовому ящику. А потом протиснется в щель и сбегает за подмогой.
— Сбегает, — согласилась Сова. — Если верёвка не оборвётся.
— А если оборвётся? — полюбопытствовал Хрюка, которого очень интересовал ответ на этот вопрос.
— Тогда мы возьмём другую верёвку.
Хрюке эти слова определённо не понравились: сколько ни бери верёвок, вниз-то всякий раз падать ему, но других вариантов спасения, похоже, не было. Поэтому, перебрав в памяти все счастливые часы, которые ему довелось провести в Лесу до того, как пришла пора подниматься на верёвке к почтовому ящику, Хрюка храбро кивнул. И сказал, что это Очень Удачный П-п-п… ну просто Очень Удачный П-п-план.
