Сборник - Волшебные сказки Италии
Дочь портного услышала разговор отца и вышла на свет. Синьора и говорит:
– Возьмите иглу! Ваш отец, видимо, потерял.
– Не могу, – ответила девушка. – У меня рук нет.
Даме стало жаль несчастных:
– Все может измениться! Не печальтесь! А иголку я приколю вам, красавица, к воротнику. Пригодится еще! – улыбнулась незнакомка и исчезла в знойном воздухе лета, словно и не было ее.
Прошло несколько дней. Однажды в дверь мастерской кто-то постучал. Старик открыл и увидел человека, который принес старое-престарое платье. Оно было настолько изношено, что ткань расползалась в руках.
– Заштопайте мне, пожалуйста, это платье! Вот пять монет! Это хорошие деньги. Вы уж постарайтесь!
Портной так обрадовался деньгам, что растерялся и не сказал о своем слабом зрении. Он думал только о том, что на эти пять монет они с дочкой смогут продержаться целый месяц. Незнакомец ушел, а старик побежал в лавку и купил куриные потрошки. Потом стал варить суп. Только после сытного обеда портной задумался: как же выполнить заказ? Хорошо, что доченька рядом:
– Доченька, а что мы завтра скажем заказчику? Ведь не вижу я уже почти ничего!
– Не печалься, отец! До завтра еще много времени, – ответила девушка.
– Доченька, давай хоть посмотрим, что можно с этим платьем сделать. Уж очень ветхим оно мне показалось!
Старик развернул полотно, в котором было платье, и они, не сговариваясь, ахнули! Платье было выстирано, выглажено и заштопано так, что казалось новым! На вороте платья поблескивала та самая иголочка, которую нашла на дороге возле мастерской незнакомая синьора.
– Это та самая иголочка! – воскликнула девушка, взглянув на свой ворот, где иглы уже не было.
– Доченька, не случайно это! Иголочка, видимо, волшебная. Или в руках волшебницы побывала, но для нас это спасенье! Главное, чтобы никто не узнал об этом!
И отец, и дочка решили никому не рассказывать об этом чуде.
На следующее утро пришел за платьем незнакомец. Работа ему так понравилась, что по дороге он всем встречным рассказывал о портном и показывал искусно заштопанное платье. Снова потянулись к старику бывшие заказчики, а потом появились и новые. Все бедняки несли ему в починку свою старую одежду. И, что удивительно, возвращал портной им так искусно заштопанную одежду, как ему и в молодости не удавалось выполнить заказ.
Было еще странным то, что никто старика за работой не видел. Сидит себе портной на крылечке, песенку свою обычную поет, не шьет и не штопает. Только к вечеру вся работа уже переделана.
– Как тебе удается так быстро выполнить заказ? – спрашивают люди.
– Какая вам разница? Работа сделана? Вот и забирайте! Благодарю за то, что мне приносите свою одежду штопать. Все-таки, нам с дочкой теперь легче жить стало!
Как-то на заре королевич ехал по улице, где находилась мастерская, на охоту. Поздороваться с солнышком вышла дочка портного. Стоит она в дверях, лицо свое прекрасное лучам подставила. От свежего ветерка на щеках румянец заиграл – красавица! Услышала девушка цокот копыт, взглянула на юношу, что потревожил неожиданно – а королевич стоит и глаз отвести не может. Потом засмущался и говорит:
– Синьорита, я не видел никого, красивее вас!
– Не знаю, в красоте ли дело или в лучах солнца. Только, юноша, запомните: у меня нет рук. И жалеть меня не нужно!
Ни слова больше не произнес королевич. Пришпорил коня и ускакал, а свита за ним умчалась.
Не до охоты королевичу было: все о девушке-красавице думал. На следующий день отправился он на прогулку той же улицей, только для того чтобы увидеть незнакомку. Заметил, проезжая, только тень ее в глубине мастерской. «Ах, какая красивая! – снова подумал он. – Настоящая королева! Как же ей живется без рук?» Спать, есть и пить перестал королевич, так полюбилась ему несчастная девушка. Все мысли только о ней были. Утром третьего дня позвал он с собой только стражника одного. Улочка была сонной и безлюдной, только на крылечке мастерской сидел старик портной и любимую песенку напевал, жмурясь в лучах розового утреннего солнца:
Вжик-вжик,Ох, мое весельеГоре отведет,Ох, мое весельеРадость принесет!Вжик-вжик.
Постоял юноша рядом, послушал, а потом и говорит:
– Отец, а дочь у вас красавица! Лучше всех на свете!
Портной и королевича никогда в глаза не видел, а сейчас вообще все, будто в тумане. Но дочку старик готов был защищать:
– Проходи мимо, человек! Не для тебя растил красавицу!
– Я бы ушел, да красота ее слепит, словно солнце в полдень! Ноги к земле приросли…
– Была бы ее красота ярче солнца, так ты ослеп бы! Проходи, нечего тут говорить глупости!
Вдруг королевич закричал от боли и закрыл глаза руками:
– Ой!
Старик так не понял, что произошло. А стражник помог королевичу сесть на коня и осторожно повел к дворцу, приговаривая:
– Сейчас, королевич! Сейчас отведу вас к королю и вашей матушке…
Только во дворце выяснилось, что королевич ослеп. Король и королева решили, что в мастерской портного живет не только он сам, но и его дочь-колдунья. Разгневались король и королева, приказали привести старика и его дочь. Когда привели их, связанных, и бросили на пол, королева закричала:
– Немедленно снимите с моего сына, королевича, страшное проклятье! Это после встречи с вами он вернулся домой слепым!
– Ваше Величество! – плакал старик. – Мы ни в чем не виноваты!
– Вот что, колдун и дочка-ведьма! Будете сидеть в темнице без еды и воды, пока не снимете заклятье! – и король приказал бросить их в темницу.
Не о себе в грязной и сырой темнице думал портной, а о бедной девочке своей, которая без его помощи погибнет. Даже если ее отпустят домой.
Три дня подряд приходил король к старику в темницу, требовал вернуть своему сыну зрение. Три дня стража била портного плетьми, а он только плакал и просил:
– Дочку пожалейте! Как она без рук жить будет? Видно, умру я скоро. Разрешите хоть попрощаться с ней!
Смилостивился король, но не потому, что жаль старика или девушку было. Хотел он подслушать, о чем говорить они будут.
Не успели в первый раз король и королева рассмотреть девушку: слуги бросили ее тогда на пол. Теперь она стояла перед ними такая удивительно красивая, что оба замолчали, не в силах отвести взгляд.
Королевич узнал от слуг, что красавицу и ее отца прячут в темнице. Потребовал юноша, чтобы его отвели к ним. Не знал, правда, он, что там король и королева допрашивают несчастных. Только вошел королевич в темницу, сразу закричал:
– Вижу! Я вижу девушку! Рядом с ей стоит синьора, незнакомая дама…
Король бросился к сыну, спрашивает:
– А меня, сын мой, видишь?
– И ты, отец, здесь? А матушка где?
– Ты нас не видишь разве? – королева заплакала, а потом снова бросилась к красавице: – Ты заколдовала моего сына! Немедленно сними с него проклятье!
– Я ни в чем не виновата! – горестно ответила девушка.
– Матушка, рядом с девушкой стоит незнакомая женщина. Не мешайте, она что-то делает… Смотрите! У девушки появляются руки! Вы видите? Вы все видите?!
– Я вижу только одно: кажется, наш сын сошел с ума… – прошептал, обнимая жену, король.
Сначала старик-портной и королевич напряженно вглядывались в силуэт красавицы, а потом заволновались и король с королевой. На их глазах происходило чудо: у несчастной пленницы стали появляться руки! Их прозрачность сменилась живой плотью. Перед ними стояла совершенно здоровая и очень красивая девушка! Старик заплакал: наступил тот счастливый момент, которого они с дочерью так долго ждали.
– Девочка моя! Если бы твоя мать видела… – старик не скрывал слез.
Но королевич оставался по-прежнему слепым!
Королева снова зарыдала:
– Что же нам теперь делать?
И вдруг все услышали мягкий и нежный женский голос. Он принадлежал тени, которую «видел» только королевич:
– Выполните самое заветное желание своего сына – и он прозреет!
Королева бросилась на грудь сыну:
– Сынок! Спаси себя! Скажи, что ты хочешь? Мы с королем выполним любое твое желание! Только бы ты снова стал зрячим!
– Я хочу жениться на этой девушке! – на лице королевича появилось выражение отчаянной решимости.
– На дочери бедного портного?! – от возмущения у королевы даже дыхание перехватило.
– Да, матушка! Я люблю эту девушку. Если вы не позволите, я навсегда останусь слепым.
– Такая красавица достойна быть королевой! Мы согласны! – король обнял, успокаивая, жену и подвел ее к королевичу. – Завтра будет свадьба! Даю слово.
И в это же мгновение зрение вернулось к королевичу! Все были счастливы, кроме королевы. Она никак не могла признать девушку, пусть даже и очень красивую, равной себе. Никакие наряды, пусть самые дорогие, не могли украсить невесту, потому что ее внешность заставляла всех, а тем более королевича, замирать от восторга. Королева-мать решила унизить будущую невестку:
