Джонни Груэлл - Истории Тряпичной Энн
– Энн, почему ты вся липкая?! Похоже, ты перемазалась джемом!
Девочка лизнула руку Энн:
– Да! Это ДЖЕМ! Как тебе не стыдно, Энн. Ты была в кладовой, и все остальные тоже!
С этими словами Марселла оставила куклу на полу и вышла из комнаты.
Когда она вернулась, на ней был передник, а рукава платья закатаны. Девочка собрала кукол, положила их в корзину и отнесла в сад под яблоню. Там она поставила небольшой таз и положила в него стиральную доску. Марселла брала кукол по одной, оттирала их от варенья и патоки и окунала в мыльную воду. Она стирала игрушки, пока они не становились чистыми.
Потом девочка развесила их сушиться на солнышке на бельевой верёвке. Там куклы провисели весь день, раскачиваясь на ветерке.
– Мне кажется, она так сильно тёрла моё лицо, что стёрла улыбку! – пожаловалась Тряпичная Энн после долгого молчания.
– Нет, улыбка осталась! – возразил оловянный солдатик, когда ветер повернул его лицом к Энн. – А вот мне кажется, что мои руки теперь всегда будут скрипеть – так они заржавели, – добавил он.
А голландскую куклу ветер сорвал с верёвки, и она упала в траву и тоненько произнесла: «Ма-м-ма!»
Ближе к вечеру задняя дверь дома отворилась, и оттуда вышла маленькая хозяйка со столиком и стульчиками. Она поставила столик, сняла кукол с верёвки и рассадила на стульчики. Игрушки пили лимонад с виноградным джемом. От него напиток становился нежно-сиреневым. И ещё они ели печенья-малютки, посыпанные сахарной пудрой.
После такого чудесного ужина хозяйка отнесла игрушки в дом, причесала и надела на них прелестные чистые ночные рубашки. Укладывая кукол в кроватки, она поцеловала каждую, пожелав спокойной ночи, и на цыпочках вышла из комнаты.
Несколько минут куклы лежали в своих постельках тихо, как мышки. А потом Тряпичная Энн поднялась на ватные локотки и сказала:
– Я подумала…
– Тсс! – зашептали остальные игрушки. – Энн подумала!
– Да, – проговорила Тряпичная Энн. – Я подумала, что наша хозяйка устроила этот чудесный ужин в саду, чтобы преподать нам урок. Она хочет, чтобы мы кое-что поняли. Не нужно брать без спросу то, что можно получить с разрешения! Если мы будем вести себя хорошо, то получим разные лакомства, надо только попросить. Давайте мы это запомним и постараемся никогда больше не делать так, чтобы наша хозяйка расстраивалась. Ведь мы её любим.
– Давайте мы это запомним, – согласились игрушки.
И Тряпичная Энн улеглась обратно в постель. Её глаза-пуговки радостно блестели, а ватная голова наполнилась мыслями о любви и счастье.
Тряпичная Энн и стирка
– Зачем, Дина?! Как ты могла!
Мама выглянула в окно, услышав крики. Она увидела, как Марселла подбежала к Дине, выхватила что-то у неё из рук, а потом закрыла лицо ладошками и заплакала.
– Что случилось, дорогая? – спросила мама, выйдя из дома и присев на корточки рядом.
Марселла протянула маме Тряпичную Энн. Но как же забавно выглядела кукла! Мама даже улыбнулась. Она любила Энн, но вид у неё был очень смешной!
Дина взволнованно смотрела на Марселлу. Она не понимала, что происходит, но очень любила девочку, и была расстроена. А вот Тряпичная Энн не пала духом. Она чувствовала, что выглядит очень забавно, и улыбка не сходила с её лица, ещё более широкая, чем обычно.
Тряпичная Энн знала, как всё произошло, и её сохранившийся пуговичный глаз озорно блестел.
Она помнила, что утром, когда Марселла пришла снять с кукол ночные сорочки и одеть их, она была сердита. Тогда Тряпичная Энн подумала: «Наверное, хозяйка встала не с той ноги». Ведь девочка ругала каждую куклу, которую одевала. А когда пришёл черёд Тряпичной Энн, Марселла была уже совсем недовольной, потому что поцарапала палец о булавку французской куклы.
Тут Марселла услышала, что её зовёт соседская девочка. Она выскочила из детской, на бегу бросив Тряпичную Энн. Так Энн оказалась в корзине с грязной одеждой.
Ей пришлось лежать, согнувшись в три погибели. А через несколько минут в комнату вошла Дина с ворохом белья и бросила его прямо на Тряпичную Энн. Потом она взяла корзину и вышла с ней во двор, где занималась стиркой. Дина вывалила всё бельё в бак для кипячения, залила его водой и поставила бак на плиту…
Когда вода стала тёплой, Тряпичная Энн выбралась на поверхность, чтобы оглядеться. Но из-за пара вокруг ей ничего не было видно. Поэтому и Дина не могла заметить Энн. Она перемешивала бельё в баке ручкой метлы, и кукла кипятилась вместе с одеждой.
Только когда Дина начала вынимать вещи из бака и стирать их, она наконец обнаружила игрушку. Но подумала, что Марселла нарочно положила Энн в корзину, чтобы постирать. Дина тщательно намылила куклу и как следует потёрла на стиральной доске. От платья Тряпичной Энн оторвались две пуговицы, а затем отвалился и глаз. Потому что Дина решила хорошенько отстирать кукле лицо.
Потом она поместила Энн в машинку для отжима и повернула рукоятку… Кукла застревала между валиками, но Дина была очень сильной и как следует отжала игрушку. И конечно же, случилось то, что должно было случиться! Тряпичная Энн после отжима стала плоской, как блин.
Именно в этот момент пришла Марселла и увидела свою любимицу.
– Зачем, Дина?! Как ты могла? – Девочка выхватила расплющенную куклу из рук удивлённой Дины и разрыдалась.
Мама погладила Марселлу по плечу и уговорила не плакать. Дина объяснила, что заметила Тряпичную Энн, только когда стала вынимать вещи для стирки. Тут Марселла расплакалась вновь.
– Это всё случилось по моей вине, мама! – всхлипывала она. – Теперь я вспомнила, что бросила свою любимую Энн, когда убегала, и она упала в корзину для грязного белья! Ах моя дорогая! Дорогая!
Девочка крепко обняла Тряпичную Энн.
Мама не стала говорить Марселле, что бросать тех, кого любишь, даже если ты в плохом настроении, нехорошо. Она видела, что дочка и так расстроена. Мама обняла её и сказала:
– Ты только посмотри, как всё это перенесла Тряпичная Энн! Она совсем не выглядит грустной!
Марселла вытерла слёзы и посмотрела на куклу – плоскую, как блин, но с жизнерадостной улыбкой на нарисованном лице. Девочка рассмеялась. Мама и Дина тоже стали смеяться, потому что улыбка Тряпичной Энн была в два раза шире, чем обычно.
– Позвольте мне просто повесить мисс Энн на часок на солнышко, – сказала Дина, – и вы не узнаете её, когда она высохнет!
И Тряпичную Энн повесили на бельевую верёвку, где она раскачивалась на ветерке, слушая щебет птиц. Время от времени Дина выходила, отжимала и встряхивала её. Она делала это до тех пор, пока ватная набивка внутри Энн не стала сухой, мягкой и воздушной, а её голова, руки и ноги вновь не округлились. Потом Дина принесла Тряпичную Энн в дом и показала Марселле и маме, какой чистой и милой она стала.
Марселла поднялась с Тряпичной Энн в детскую. Маленькая хозяйка рассказала игрушкам, что произошло и как она сожалеет о том, что была такой сердитой и ворчливой, когда одевала их. Куклы не промолвили ни слова. Они просто смотрели на свою маленькую хозяйку с любовью, когда та сидела в своём красном кресле-качалке, крепко держа в руках Тряпичную Энн.
А вот сохранившийся глаз Энн глядел на девочку чуть более дерзко. Она знала, что сегодняшний день был уроком для них обеих. Не бросай тех, кого любишь, и не расстраивайся из-за того, что можно исправить. На лице тряпичной куклы по-прежнему была улыбка счастья, хорошего настроения и любви.
Тряпичная Энн и бумажный змей
Тряпичная Энн с интересом наблюдала за приготовлениями. Несколько палочек связали нитками и натянули на них тонкую ткань. Энн слышала разговоры мальчишек о воздушном змее и догадалась, что это будет именно он.
К змею привязали хвост, и прикрепили большой моток верёвки. Один из мальчиков поднял змея вверх, а другой разматывал бечёвку. Подул ветер, и мальчик с верёвкой в руках крикнул: «Бежим!» – и побежал. Марселла подняла Тряпичную Энн так, чтобы она могла видеть, как змей поднимается в воздух.
Как здорово он взлетел! Но вдруг змей повёл себя странно. Он стал метаться туда-сюда. Ребята выкрикивали советы мальчику, который держал верёвку, но змей всё равно, сделав три или четыре зигзага, рухнул на землю.
– Ему нужен хвост подлиннее! – воскликнул один из мальчишек.
Дети спрашивали друг друга, где бы взять ещё лоскутков для хвоста.
– Давайте привяжем к змею Тряпичную Энн! – предложила Марселла. – Я уверена, что ей понравится путешествие по небу!
