Турмуд Хауген - Белый замок
— Ты не имела права запирать от меня Смотровую башню!
— А ты не имел права запирать от меня те комнаты!
— Имел, потому что видел, как тебя сжигает тоска и ты мечтаешь о невозможном!
— Почему о невозможном? Они живы! Я сама видела его в саду. И она тоже вернется, если мы будем мечтать о ее возвращении.
— Ты прекрасно знаешь, что это неправда! Мне тяжело видеть, как тебя губят эти мечты.
— Губят? Напротив. Только они и поддерживают во мне жизнь. Но теперь, когда ты запер их комнаты и отнял у меня мечты, я наверняка погибну!
— Я сделал это ради тебя. Что было, то не вернется. И мечты об этом не помогут тебе жить.
— Тогда зачем ты сам поднимаешься на Смотровую башню и глядишь оттуда на весь мир? Это, по-твоему, не мечты?
— Отдай мне ключ!
— Не отдам!
— Башня моя, я сам построил ее!
— Твоя башня… Твой замок… Ты уже забыл, что мы все строили вместе?
— Отдай мне ключ!
— Не отдам!
— Ты должна отдать мне его!
— Я ничего не должна, потому что видела золотую птичку!
— Золотой птички не существует! — злобно крикнул Король и сделал шаг к Королеве.
Но Королева взмахнула рукой, что-то сверкнуло в воздухе и было тут же схвачено тенями Корявого леса.
«Золотая птичка! — подумал Эльм. — Она вернулась, и Корявый лес схватил ее. Я должен ее спасти!»
Эльм быстро выбрался из серебряных лилий и вдруг остановился как вкопанный. Черный Леший! Ведь он живет в Корявом лесу и непременно схватит Эльма!
Возьми меня, храни меня.Вспомни меня, призови меня,когда потеряешь дорогу,—
пронеслось в голове у Эльма, и Черный Леший перестал внушать ему страх.
Эльм сбегал в замок за белым клубочком и смело вошел в тень Корявого леса. Он шел, сжимая клубочек в руке и раздвигая густые ветки. В Корявом лесу царил сумрак.
Мальчик решил привязать конец нитки к дереву и идти, разматывая клубочек по пути. Однако клубочек неожиданно выскочил у него из руки и покатился то неровной лесной почве, оставляя за собой светящуюся нить. Эльм с удивлением пошел за ней. Высокие кроны заслоняли небо. Земля была покрыта мхом, скользкими листьями и обломанными ветками.
Чем дальше в лес углублялся Эльм, тем труднее ему было думать о Белом замке, словно замок остался где-то за тридевять земель.
Эльм чутко прислушивался к каждому звуку, но, очевидно, Черного Лешего поблизости не было. Впрочем, клубок придавал ему храбрости — он уже почти не боялся Черного Лешего. Между тем клубочек уверенно катился среди деревьев, нырял под низко свисавшие ветки, огибал пни. Эльм шел вперед. Светящаяся нить была хорошо видна в темноте, однако сам клубочек не уменьшался.
Эльм шел дальше и дальше. Он проползал по земле под ветками, втянув живот, протискивался между камнями и наконец вышел на узкую тропинку.
Кто бы мог подумать, что Корявый лес так велик! Издали, из замка, он казался не слишком большой кучкой деревьев.
Неожиданно клубочек остановился. Эльм вышел на поляну и впервые с тех пор, как вошел в лес, увидел небо. На поляне стоял колодец, прикрытый тяжелой крышкой. Тропинка подвела Эльма к колодцу и оборвалась.
Мальчик понял, что клубочек не случайно привел его сюда. Он опустился на колени и с трудом отодвинул тяжелую крышку.
Вода в колодце была голубая как небо. Держась за пучки травы, Эльм наклонился и глянул вниз. Он старался проникнуть взглядом в самую глубину. Оттуда кто-то тоже смотрел на Эльма! Глаза их встретились…
Эльм вскочил и бросился бежать. Прочь от этого лесного колодца и от глядящих из него глаз. Он забыл о клубочке, о тропинке и, спотыкаясь, мчался между деревьями. Лес становился все гуще, и, наконец, тени с деревьями слились воедино. Углубиться в этот мрак Эльм не решился. Он метался из стороны в сторону в поисках тропинки, но всюду путь ему преграждал лес.
— Золотая птичка, где ты? — крикнул он.
И услышал приближающийся топот и храп. В темноте за стволами мелькнуло большое светлое существо. Оно смотрело на Эльма.
«Черный Леший», — сразу подумал Эльм.
Этот взгляд и манил и пугал мальчика, но ничего злобного в нем не было. И вдруг Эльм вспомнил: да это же белый конь, который когда-то манил его танцевать на Ландышевой полянке! Тогда Эльм убежал оттуда.
Белый конь исчез в темноте, и больше уже никто не смотрел на него. К его ногам подкатился белый клубочек, и Эльм пошел за ним. Путь назад оказался гораздо короче, чем путь к колодцу.
Эльм шел и думал о белом коне. Ему хотелось снова увидеть его. При этой мысли сердце его заколотилось сильнее.
Почему он принял белого коня за Черного Лешего? Откуда он вообще взял это имя?
Эльм вышел из леса. На крыше у балюстрады все еще темнели две фигуры.
— Иди и принеси ключ! — кричал Король.
— И не подумаю! — отвечала Королева.
Эльм поднял катившийся перед ним клубочек, сжал его в руке и тут же услышал:
Возьми меня, храни меня.Вспомни меня, призови меня,когда потеряешь дорогу.
Может, это означало, что клубочком можно пользоваться не один раз?
Эльм вернулся в замок. При воспоминании о человеке, прятавшемся в колодце, у него по спине пробегали мурашки.
25
— Я больше даже не буду ложиться спать, — сказал Король через несколько дней.
Они сидели за завтраком. В тот день Король никуда не ушел из замка.
— Каждую ночь мне снится один и тот же сон, — продолжал он. — Я лежу в пещере и вокруг меня собраны все мои сокровища. Но кто-то входит в пещеру и нарушает мой покой. Он хочет похитить мои богатства. Замахивается мечом. И когда меч опускается мне на шею, я просыпаюсь.
Эльм вздрогнул. Точно такое же видение показала ему золотая птичка. Он не смел поднять глаз, опасаясь, что Король догадается, кто приходил к нему в пещеру и хотел зарубить его.
После долгого молчания Король заговорил снова:
— Я чувствую, что нашему счастью что-то угрожает. И эта угроза кроется в нашем саду. Я должен выяснить, что это такое!
Он быстро вышел из-за стола и покинул замок. Королева с Эльмом не успели даже опомниться.
Первым делом мальчик подумал о золотой птичке. Только бы Король не нашел ее!
Он побежал за Королем. Тот был уже далеко и шел очень быстро. Эльм с трудом догнал его. Он следовал за Королем, прячась за кустами и деревьями, но Король ни разу не оглянулся.
Эльму хотелось первым заметить золотую птичку и предупредить ее. Он понимал, что Король решил навсегда прогнать ее из Бескрайнего сада.
У Ландышевой полянки Король остановился и долго смотрел на нее. Эльм не понимал, что он там увидел. Золотой птички там, во всяком случае, не было. И вообще, с тех пор, как туман, ландыши и плясуны исчезли с полянки, в ней не осталось ничего примечательного.
— Эй, кто там? — крикнул вдруг Король. — Кто там танцует в тумане?
Эльм снова поглядел на полянку, но не увидел ни тумана, ни плясунов.
Король покачал головой.
— Наверное, я слишком устал. Мне чудиться то, чего нет, — сказал он самому себе и пошел дальше.
У Корявого леса Король опять остановился.
— Эй, кто там? — крикнул он в темноту леса. — Зачем ты на меня смотришь? — Король сделал несколько шагов. — Не надо, не смотри на меня! Ну, пожалуйста! — крикнул он и опять покачал головой. — Я просто слишком устал. Конечно, там никого нет.
Король пошел дальше, Эльм — за ним.
Эльм первым заметил золотую птичку, она сидела на золотисто-медвяном дереве. Он замахал руками, чтобы спугнуть ее, но птичка не испугалась.
— Так вот она где, эта золотая птичка! — обрадовался Король. — Ишь ты, сидит на моем дереве!
Перышки на птичке засверкали еще сильней.
«Зачем ты так сверкаешь? — мысленно воскликнул Эльм. — Улетай скорей, спрячься, чтобы Король не нашел тебя!»
Но золотая птичка не тронулась с места.
— Ты грозишь бедой моему саду! — гневно закричал Король. — Ты насылаешь на меня страшные сны и лишаешь меня покоя! Ты хочешь лишить меня счастья!
Он схватил с земли камень и швырнул его в золотую птичку. Взмахнув крыльями, она упала на землю. Ее блеск медленно погас.
— Золотой птички больше нет! — с удовлетворением произнес Король и пошел в замок, так и не заметив Эльма.
Золотая птичка не шевелилась, и Эльм понял, что она умерла. Он горько заплакал, и на некоторое время слезы ослепили его.
А когда пелена с глаз пропала, золотой птички на земле уже не было. Осталось лишь одно тусклое перышко. Мальчик поднял его.
«Король убил золотую птичку», — подумал Эльм, и перышко у него в руке слегка заблестело.
«Король и есть тот Тысячелетний тролль», — подумал Эльм, и перышко заблестело еще сильнее.
Почему только он решает, что существует, а что не существует; что правильно, а что — нет; как должно быть, а как не должно? — громко крикнул Эльм.
