К. Арайс - Латышские народные сказки. Избранное.
— Это почему? — спрашивает собака.
— С таким ртом, как у тебя, не посвистишь. Сел заяц на задние лапки и опять насвистывает, а собака стоит рядом и слушает. Послушала немного и снова стала упрашивать зайца, чтоб он научил ее свистеть.
— У тебя рот слишком узкий, — говорит ей заяц. — Был бы он чуточку пошире, может, ты и научилась бы свистеть.
— А ты не можешь мне рот пошире сделать? — спрашивает собака.
— Пожалуй, я мог бы немножко его распилить, тогда он станет пошире, — отвечает заяц. Очень хотелось собаке научиться свистеть, так хотелось, что согласилась она потерпеть, пока заяц рот ей пилить будет.
— Ладно уж, братец Янцис, — говорит собака, — пили, так и быть. Больно будет — я потерплю, только бы свистеть научиться. Взял заяц пилу и распилил собаке рот пошире.
— Попробуй теперь свистнуть, вот так, как я, — сказал заяц и свистнул. Собака тоже хотела свистнуть, да не тут-то было.
И так пробует она свистеть и эдак, но вместо свиста у нее только одно получается: “Гав, гав, гав!” Рассердилась собака на зайца:
— Ты зачем мне рот распилил? Ты зачем мне сказал, что я свистеть научусь? Вот я тебя сейчас проучу!
Бросился заяц со всех ног, собака — за ним. Плохо пришлось бы зайцу, да успел он в нору юркнуть. В то время у зайцев хвосты были гораздо длиннее, чем нынче. Когда собака подбежала, заяц уже в норе сидел, только хвост его из норы торчал. Тут собака ему хвост и откусила. С той поры у всех зайцев хвосты короткие, а когда собака зайца встретит, она гонится за ним и лает: “Гав, гав, гав!”
КАК ЗАЯЦ ЖЕНИЛСЯ
Однажды заяц подумал, что, будь он женат, ему бы жилось полегче. Приглянулась ему дочь одного крестьянина. Попросил заяц медведя невесту ему высватать. А девушка свату так ответила:
— Нет, за зайца я не пойду.
— Почему не пойдешь? — спрашивает медведь.
— Хвост у него уж больно короткий, — отвечает она. Пошли среди зверей разговоры: так, мол, и так, отказалась крестьянская дочка за зайца идти, дескать, хвост у него короткий. Дошло это до волка. “Коли крестьянская дочь за зайца не идет, потому что хвост у него короткий, то уж за меня она пойдет — у меня хвост длинный”, — решил волк. Попросил и он медведя быть сватом. Говорит медведь крестьянской дочке:
— Твоя правда, не годится заяц тебе в женихи, потому что хвост у него короткий. Я другого жениха знаю, у него хвост куда длиннее.
— Кто ж это такой? — спрашивает девушка.
— Волк. Он у нас важный барин, и хвост у него длинный. Пойдешь за него?
— Да, да, — согласилась девушка, — за такого барина я с радостью пойду. Передал медведь волку, что невеста согласна, волк обрадовался и пообещал устроить большой пир. Свадьбу решили сыграть в доме крестьянина, чтобы все видели, какая у волка невеста-красавица. В день свадьбы пошел волк зайца на пир звать, а заяц в постели лежит.
— Приходи ко мне на свадьбу, — говорит волк.
— Не могу, — отвечает заяц, — я вчера капустой да морковью объелся, а сегодня, видишь, болею.
— Без тебя нам никак не обойтись, — опечалился волк, — где же я другого такого плясуна, как ты, возьму?
— Я бы пошел, — отвечает заяц, — да плохо мне, не дойду так далеко. Тут волк и говорит:
— Ладно, я надену седло и уздечку, ты на мне верхом поедешь, если я побегу слишком быстро, ты меня придержи. Согласился заяц. На полпути волк говорит:
— Слезай, теперь дойдешь!
— Не дойти мне, — отвечает заяц, — еще провези. Возле самого дома волк говорит:
— Ну уж дальше я тебя не повезу. Увидят люди — засмеют.
— Что ж, — отвечает заяц, — добром не побежишь, я тебя силой заставлю. Хлестнул заяц волка кнутом, и волку хочешь не хочешь пришлось дальше бежать. Остановился заяц у дома невесты, бросил поводья батраку и говорит:
— Привяжи-ка мою лошадь покрепче, чтоб не убежала. Входит заяц к невесте и говорит:
— За меня не пошла, потому что у меня хвост короткий. Волк тебе понравился, а ведь он у меня за верховую лошадь.
— У тебя волк за верховую лошадь? — удивилась невеста.
— Не веришь, пойди сама на конюшню погляди, — говорит заяц.
Побежала девушка на, конюшню, видит: там оседланный волк привязан. Вернулась она в избу и вышла замуж за зайца. А волк от стыда подальше в лес убежал.
КАК ЗАЯЦ ОТ ДОЖДЯ ПРЯТАЛСЯ
В ненастный день заяц от дождя прятался: прыгнул под былинку и, довольный такой, говорит: — Ну и ливень на дворе!
КАК ЗАЯЦ С МОРОЗОМ ПОСПОРИЛ
Говорит как-то мороз зайцу:
— Я тебя мигом в сосульку могу превратить!
— А вот и не сможешь! — отвечает заяц.
— А я говорю — смогу!
— А я говорю — не сможешь! Так они спорили, спорили, чуть не подрались. Тут морозу пришла на ум хорошая мысль.
— Давай, — говорит он зайцу, — об заклад биться!
— Давай, — согласился заяц. Начал мороз зайца морозить. А заяц катается по снегу и кричит:
— Барину тепло, барину жарко! “Ах, будь ты неладен! До чего ж крепкий заяц!” — думает мороз и что есть мочи лютует. Холода такого напустил, что у зайца глаза на лоб полезли. Но держится косой и кричит:
— Барину тепло, барину жарко! Устал мороз, а заяц все по снегу катается и замерзать не думает.
— Разве тебя заморозишь! — сказал мороз и отступился от зайца. С той поры заяц зимой не мерзнет, только вот глаза так и остались у него выпученными.
ЕЖ И ЗАЯЦ
Сговорились как-то два брата ежа зайца одурачить. На опушке леса была глубокая канава. Стали ежи на разных концах канавы, и тогда еж, что на этом конце стоял, говорит зайцу:
— Эй, косой! Ты, говорят, бегаешь быстро, а я вот, пожалуй, перегоню тебя.
— Да куда тебе! Пусть мне усы оборвут, если я этому поверю!
— Чего там верить или не верить! Давай об заклад биться. Коли обгонишь меня, вырвешь у меня из шубы десять иголок, а если я тебя обгоню, вырву из твоих усов десять волосков. Ну что, идет?
— Идет! Только жаль мне твоей шубы.
— А мне — твоих усов. А теперь так: ты, заяц, повыше, поэтому бежать тебе по краю канавы, а мне — по дну. Ладно. Помчался заяц словно ветер и даже не оглянулся, бежит за ним еж или нет. Подбегает к другому концу, а еж уже там сидит.
— Ты куда ж подевался? — говорит он зайцу. — Я замерз, тебя поджидаючи.
— Ох, ежик, что-то мне в этот раз не повезло, побежим еще раз — обратно.
— Так и быть, — согласился еж, — побежим! Помчался заяц быстрее прежнего. А на другом конце канавы еж его уже поджидает.
— Я из-за тебя совсем замерзну! — говорит он зайцу. — Подставляй-ка свои усы!
— Подожди, ежик, побежим еще разок, а там будь что будет!
Согласился еж. Помчался заяц быстрее ветра. А на другом конце канавы еж уже ждет его.
— Хватит! Подставляй-ка усы, больше я с тобой на-перегонки не побегу. Что поделаешь! Пришлось зайцу подставить усы. Вырвал еж из заячьих усов десять волосков, пять в губу брату воткнул, а пять — себе. С той поры у ежей на губе маленькие усики торчат.
МЫШЬ ДОМОВАЯ И МЫШЬ ПОЛЕВАЯ
Однажды летом в погожий день вылезла домовая мышь из норки и побежала в Силдруву к своей родне — полевой мыши.
— Ну, здравствуй! Узнаешь ли еще свою родню?
— Здравствуй, здравствуй! Как же мне сестрицу не узнать? До чего ж я рада, что ты меня навестила! А дорогу ты хоть знала, не плутала?
— Чего там плутать?! Скажи-ка мне лучше, сестрица, что это за куча, вся в щетине?
— Да это зерно проросло, моя единственная пища, — грустно отвечает полевая мышь. Домовая мышь только лапками всплеснула:
— Ах ты господи! Да я бы на таких хлебах с голоду подохла. Ой, сестрица, у меня еда совсем не такая: на завтрак-мясо, на обед-сало, на ужин-сметана. И все это я на кухне достаю, стоит лишь из норки выскочить. Разве можно мою жизнь с твоей сравнить? Приходи ко мне, будем вместе жить.
— Приду, сестрица, приду! И вот ночью вылезли сестрицы из-под пола и спрашивают сверчка:
— Сверчок, а сверчок, дома ли кот?
— Нет его, в Ригу уехал мышиные шкурки продавать! — отвечает сверчок.
— Значит, можно идти, — обрадовалась домовая мышь. — Ты, сестрица, возле норки побудь, я сюда еду носить стану, а ты в норку тащи. Но едва домовая мышь шаг ступила, кот — прыг! — прямо на нее. Хорошо еще, что успела она в норку шмыгнуть, а не то бы несдобровать ей.
— Не беда, — успокаивает домовая мышь полевую, — не вышло здесь, ну и ладно, пойдем через главную нору в амбар за салом. Пошли они в амбар, а тут опять беда: хозяин дверь открыл, а его собачонка так и кинулась на сестриц. Как увидела все это полевая мышь, тотчас собралась домой и говорит:
— Лучше уж проросшее зерно грызть да страху не знать, чем по-барски есть да за шкуру свою дрожать, Я свое зерно сама собираю, а ты только и смотришь, как бы чужим добром поживиться. Прощай!
КАК ПТИЦЫ ЗВЕРЕЙ ОДОЛЕЛИ
