Памела Трэверс - Мэри Поппинс в парке
«Ну и ну! — подумал он. — Уж Король-то должен это знать!»
— Ваши минуты, может, и длятся шестьдесят секунд, но наши — это что-то около Двухсот лет.
Майкл улыбнулся, так как решил, что Король шутит.
— А теперь скажите мне, — вкрадчиво продолжил Король, — вы слышали когда-нибудь о Собачьей звезде?
— Конечно, — кивнул Майкл удивленно. Он прекрасно знал, что Собачьей Звездой называется Сириус. Но какое отношение все это имеет к происходящему?
— Прекрасно, — сказал Король, — а это — Кошачья Звезда. Другое ее имя, настоящее, — тайна. И эта тайна известна только кошкам.
— Но как я сюда попал? — воскликнул Майкл. Его буквально распирало от гордости. Подумать только — посетить звезду! Это не с каждым случается.
— Вы этого хотели, — спокойно ответил Король.
— Хотел? — Майкл не мог припомнить ничего подобного.
— Конечно хотели! — подтвердил Король.
— Прошлым вечером, — напомнила Королева.
— Когда глядели на первую звезду, — добавили придворные.
— И эта звезда оказалась нашей, — сообщил Король. — Прочитайте доклад, Лорд-Камергер!
Вперед выступил пожилой кот в очках и длинном золотистом парике. В лапах он держал огромную книгу.
— Прошлым вечером, — важно начал он, — Майкл Бэнкс, проживающий в доме № 17 по Вишневой Улице на планете Земля, загадал три желания.
— Три? — невольно воскликнул Майкл. — Но я этого не делал!
— Т-с-с-с! — шикнул Король. — Не прерывайте!
— Желание номер один, — продолжил Лорд-Камергер, — состояло в том, что Майклу хотелось хоть чуточку удачи.
Майкл стал что-то припоминать.
— Кажется, я вспомнил! — согласился он. — Но это было не очень важное Желание.
— Все три желания важны! — строго заметил Лорд-Камергер.
— Ну и что же? Это желание исполнилось? — спросил Король.
Майкл задумался. Сегодняшний день и вправду был необычным. Удача, казалось, сопутствовала Майклу во всем.
— Да, оно исполнилось! — радостно признался он.
— Каким образом? — спросил Король. — Расскажите нам!
— Например, — начал Майкл, — мне позволили выскоблить миску из-под торта!
— Выскоблить миску из-под торта? — ахнули кошки и уставились на Майкла так, словно он выжил из ума.
— Подумать только! — промурлыкали Принцессы.
Король с отвращением наморщил нос.
— У некоторых людей странное представление об удаче! Но продолжайте, пожалуйста!
Майкл гордо распрямил плечи.
— Было очень жарко, и Адмирал одолжил мне эту шляпу!
Интересно, что они скажут на это? Наверное, они просто позеленеют от зависти!
Но кошки лишь слегка взмахнули хвостами и молча уставились на череп со скрещенными костями.
— Что ж, о вкусах не спорят, — сказал Король после паузы. — Вопрос в другом… Э-э-э… удобно ли это?
— Не очень, — признался Майкл, так как шляпа и вправду не подходила ему по размеру. — И еще она довольно тяжелая, — прибавил он.
— Гм, — усмехнулся Король, — продолжайте, пожалуйста!
— Затем папа дал мне шиллинг. Но я потерял его в траве.
— Ну и много пользы в потерянном шиллинге?
Вопрос Короля походил скорее на насмешку.
Майкл решил стать еще более осмотрительным.
— Немного, — пробормотал он, но затем вдруг расцвел.
— Но зато тетушка Флосси прислала мне плитку шоколада!
Он пошарил в кармане брюк и неожиданно понял, что, должно быть, сидел на шоколадке. Подарок тетушки Флосси превратился в расплющенный блин с налипшими на него перьями, песком и прочим мусором.
Кошки брезгливо осмотрели предмет.
— Если бы мне предложили такое, — произнес Король чопорно, — то я предпочел бы летучую мышь!
Майкл в недоумении уставился на шоколад. Как быстро улетучилась вся удача! Даже похвастаться нечем.
— Читайте дальше, Лорд-Камергер! — приказал Король.
Старый кот пригладил парик.
— Второе желание было, — он перевернул страницу, — чтобы все оставили его в покое.
— Ничего подобного! — вскричал Майкл, в то же время прекрасно понимая, что это правда. Он вспомнил, как произносил эти слова, как отталкивал Близнецов.
— Ну, — сердито буркнул он, — может, и было. Но на самом деле я вовсе не это имел в виду!
Король выпрямился на своей золотой подушке.
— Как же вы могли пожелать то, что не имели в виду? По-моему, это довольно опасно!
— Ну и что же, они оставили вас в покое? — спросила Королева, изучающе глядя на Майкла.
Майкл задумался. Отчего-то теперь сегодняшний день, несмотря на всю удачу, показался одиноким: Джейн играла в свои игры, Близнецы тоже были чем-то заняты, даже Мэри Поппинс, хотя и обращалась с ним исключительно вежливо, оставила Майкла в покое.
— Да, — неохотно признался он.
— Конечно, оставили! — воскликнул Король. — Если вы загадываете желание на первую звезду, оно всегда сбывается! Особенно, — он погладил свои бакенбарды, — если это наша звезда! Ну а что там с третьим желанием?
Лорд-Камергер поправил очки.
— Он пожелал оказаться подальше от всех. Там, где можно было бы как следует повеселиться.
— Но это была шутка! Я никогда не думал, что все это сбудется.
— Конечно! Вы не думали! Все так говорят, — возразил Король, насмешливо глядя на Майкла.
— Все? — удивился Майкл. — А кто еще так говорил?
— Боже мой! — Король изящно зевнул. — Уж не думаете ли вы, что являетесь единственным ребенком, кто загадал подобное желание? Уверяю вас, оно довольно заурядное. Правда, если его загадывают на нашу звезду, это довольно полезно. Очень полезно! — повторил он. — Малкин! — и Король подал знак одному из придворных. — Будьте добры, откройте занавес!
Молодой кот, тот самый, который сопровождал Майкла во время путешествия, бросился в конец зала.
Золотистый занавес раздвинулся, открыв дворцовые кухни.
— Ну-ка, пошевеливайтесь! — воскликнул Малкин строго. — Нечего бездельничать!
— Да, Малкин!
— Хорошо, Малкин!
— Мы-все сделаем, Малкин! — ответил хор дрожащих голосов, и изумленный Майкл увидел, что кухня полна детей.
Там были мальчики и девочки всех возрастов. Часть из них мыла позолоченные тарелки, другие чистили кошачьи ошейники. Один мальчик обдирал мышей, второй разделывал летучих мышей, еще двое, опустившись на колени, скребли пол. Две маленькие девочки в нарядных платьях собирали рыбьи кости и банки из-под сардин и бросали их в позолоченные мусорные корзины. Еще одна девочка сидела под столом, сматывая клубок золотистой шерсти. Все они казались очень одинокими и несчастными, а девочка под столом плакала.
Лорд-Камергер посмотрел на нее и раздражительно проворчал:
— Побыстрее с этой шерстью, Арабелла! Принцессы хотят поиграть в кошки-матери!
Королева вытянула лапу в сторону одетого в матроску мальчика.
— Иди сюда, Роберт! — сказала она нетерпеливо. — Пора полировать мои когти!
— Я голодна! — жалобно заскулила старшая Принцесса.
— Матильда! Матильда! — завопил Малкин. — Пищу для Принцессы Маргаритки! Сгущенное молоко для Принцессы Анютины-Глазки и крысу для Принцессы Хризантемы!
Держа в руках три позолоченные чашки, появилась девочка 6 передничке и с двумя коротенькими косичками. Принцессы откусили по одному разу от принесенных блюд, а остальное бросили на пол. Тут же прибежало несколько детей, которые начали выметать мусор.
Король лукаво взглянул на Майкла и улыбнулся, заметив его изумление.
— Наши слуги очень хорошо вымуштрованы, не правда ли? Малкин настаивает, чтобы они ходили по струнке. И результат налицо! Дворец выглядит с иголочки! А кроме того, они нам практически ничего не стоят.
— Но, — тихо проговорил Майкл, — неужели всю работу выполняют дети?
— А кто же еще? — поднял брови Король. — Не кошкам же этим заниматься! У кошек есть другие занятия. Кошка на кухне — подумать только! Наша задача — быть мудрыми и красивыми. Неужели этого недостаточно?
Сердце Майкла исполнилось жалости, когда он снова посмотрел на несчастных детей.
— Но как они попали сюда? — спросил он.
— Так же, как и вы, — ответил Король. — Они захотели оказаться как можно дальше от всех. Вот и очутились здесь.
— Но мне кажется, они хотели совсем не этого!
— Боюсь, это не наше дело. Мы лишь исполнили их желание. Через минуту я вас им представлю. Они всегда рады новому лицу. Впрочем, как и мы, — Король улыбнулся еще шире. — Чем больше помощников, тем легче работать.
— Но я не собираюсь работать! — воскликнул Майкл. — Это вовсе не то, чего я хотел!
— Гм! Тогда вам следовало быть осторожнее. Желания — очень обманчивая вещь. Вы должны четко формулировать их, иначе ни за что нельзя поручиться. Ну, не обращайте внимания. Скоро все образуется.
— Образуется? — переспросил Майкл встревоженно.
