Константин Поздняков - Сказки народов Африки, Австралии и Океании
— Что ты делаешь, несчастная! — воскликнул Козо. — Я дал тебе убежище, и вот чем ты мне отплатила!
Тро ничего не сказала в ответ и продолжала щипать зеленые ветки.
И так было каждый день. Уж очень по вкусу пришлись антилопе листья дерева, и она объела все ветви, до которых только могла дотянуться.
А через несколько дней проходил мимо охотник и сразу заметил антилопу. Она спала глубоким сном под деревом, и листья не прикрывали ее. Охотник прицелился и убил антилопу.
Так Тро заплатила жизнью за свою черную неблагодарность.
А сказка говорит: не следует объедать листья у дерева, которое тебя же защищает.
Паук и Шишок Фанкелен
Перевод В. Выдрина
Сказка дьула
от какую сказку я вам расскажу.
Как-то раз Шишок Фанкелен — однобок, однорук, одноног — стал мясо продавать.
Здравствуй, паук! Откуда ты взялся? Ах, идешь мясо покупать у Фанкелена, а у самого в кармане ни гроша! И так-то вот, без гроша в кармане, взял ты мяса на сто франков и ушел, а Фанкелену сказал:
— Сейчас схожу за деньгами и вернусь.
Отвечал на это Шишок Фанкелен:
— Ладно, договорились.
О боже! Нет у паука ни единой монеты, а он набрал мяса на сто франков!
А вот и жена паука. Вы еще не знаете, как ее зовут? Ну, так я вам скажу: звать ее матушка Бараба. Так что отдал он мясо на сто франков своей жене. Смотри — поставила она мясо на огонь и отварила как следует. Так что поужинали они на славу!
Утром они чудесно позавтракали тем, что осталось с вечера. А ведь у паука нет ни гроша! И вот этим чудесным утром, как только рассвело, появляется Шишок Фанкелен — Однобок:
— Здравствуй, братец паук, салам алейкум!
Принялся паук подбирать длинные полы своей рубахи, как мусульманский священник, поклонился до земли и говорит:
— Ва алейкум ас-салам, братец! Что привело тебя ко мне?
— Да мне от тебя ничего не нужно, только отдай мои деньги!
— Братец! — взмолился паук. — Ты видишь мое положение, нет у меня ни гроша!
Но Шишок Фанкелен, который был готов к такому повороту, взял палку и, прошу прощения, всыпал пауку сто горяченьких.
Вы видели, сколько у паука ног? Ведь это с тех пор, как его высек Фанкелен! Всыпал он пауку сто горяченьких и отпустил его.
Застонал паук, заохал, бросился к жене:
— Ох, Бараба, смерть моя пришла! Если у тебя есть деньги, одолжи мне!
— У меня?! Ты посмотри лучше, в какое рванье я одета!
— Ой-ой-ой! Тогда конец мне настал! — вскричал паук.
На следующее утро опять Шишок Фанкелен пожаловал, схватил паука и, прошу прощения, всыпал ему двести горяченьких.
На третий день рано утром получил паук уже триста горяченьких!
— Ой! — взвыл паук. — С каждым разом мне достается все больше! Бараба, делать нечего, завтра утром, как только рассветет, спрячь меня, пока не пришел Шишок Фанкелен, иначе забьет он меня до смерти. Эх, за какую-то сотню франков меня забьют до смерти, как паршивую собаку!
Рано утром спрятала жена паука в мешок с арахисовой скорлупой, мешок зашила и бросила в угол.
Здравствуй, курица! Ты зачем пожаловала? А, ты пришла поклевать! Взяла да проглотила паука — гбуля!
Что, хорошо спрятался?
Шакал, а ты откуда взялся? Только вышла курица на двор землю поскрести, а шакал возьми да и проглоти ее — хау!
Что ж, шакал, и тебе недолго пришлось резвиться! Угодил ты пантере на обед — хелеу! — ты у нее в животе!
А ты, пантера, пошла воды попить из реки? Не вышло! Вынырнул крокодил и в один миг проглотил пантеру — хоп! — а потом улегся отдыхать на берегу.
Так что Бараба неплохо упрятала своего муженька-паука!
Вот Шишок Фанкелен снова пожаловал.
— Салам алейкум, братец паук!
Выскочила из дома жена паука:
— Э, братец, а его нет!
— Куда же он ушел?
— Да со вчерашнего утра, как ты ему всыпал, я его и не видела. Куда он пошел, не знаю.
А знаешь, через кого говорил Шишок Фанкелен со своим идолом? Через мартышку! И как бы далеко ты ни убежал, хоть на седьмую землю, все этому идолу было известно!
— Малышка мартышка, для чего я доверил тебе моего идола-тыкву? Расскажи-ка мне, что ты от него узнала!
Подпрыгнула мартышка, заплясала, ударила чудесной палкой оземь — тук! — и запела:
Без топора могучий ствол повален —Хватай, мой идол-палка, все живое!Простым ножом могучий ствол повален —Хватай, мой идол-палка, все живое!Одной рукой могучий ствол повален —Хватай, мой идол-палка, все живое!Паук в скорлупке затаился —Хватай, мой идол, все живое!Склевала курица скорлупку —Хватай, мой идол, все живое!Съел курицу шакал на завтрак —Хватай, мой идол, все живое!Шакал пантере стал обедом —Хватай, мой идол, все живое!Пантера — ужин крокодилу —Хватай, мой идол, все живое!
Допела мартышка песню, доплясала танец, и двинулись они с Фанкеленом в путь. Вышел Шишок Фанкелен на берег реки, закинул в воду удочку и вытащил крокодила. Распорол крокодилу брюхо — вылезла оттуда пантера. Распорол брюхо пантере — выскочил шакал. Разрезал брюхо шакалу — вытащил курицу. Разрезал курице живот и — слушай внимательно! — вынул оттуда скорлупку арахиса! Раскрыл Фанкелен скорлупу, схватил паука, всыпал ему четыреста горяченьких и отпустил беднягу.
— О, Аллах! — возопил паук. — Конец мне настал сегодня! Какие там сто франков, погубить меня хочет изверг! Малышка Бараба, собирай скорее пожитки, уйдем отсюда подальше! Ноги моей не будет в этих краях! Не то забьет меня Шишок Фанкелен до смерти, ведь нет у меня ста франков, и у тебя тоже нет. Ох, погибель моя пришла!
Похватали они свои пожитки — хэбэбэ! — покидали их в кучу — кири-кара! — взвалили на свои головы и бросились бежать — хэу, хэу, хэу!
Бежит матушка Бараба, бежит, с ноги на ногу переваливается — йигиби-ягаба!
Шли они с восхода до заката. И вот наконец наступила ночь, и тут почувствовали паук с женой, как они проголодались, ведь за весь день они ни разу не присели и уж тем более не перекусили — так они были напуганы. Пришли они на берег реки и решили наконец передохнуть.
— Бараба, спустись-ка к реке, зачерпни воды, перекусим, и опять двинемся в путь, и будем идти всю ночь, ведь завтра утром Шишок Фанкелен придет. Узнает, что мы бежали, да и бросится за нами в погоню!
Схватила матушка Бараба калебасу[11] и живо спустилась к реке.
— Что это за тина плавает в воде?
Стала Бараба шлепать рукой по воде, тину разгонять, и не знала она, что не тина это, а борода Фанкелена. Он ведь, по своему обыкновению, ночевал в той реке.
Да, боком им выйдет эта история!
Шлепала Бараба по воде, шлепала, тину разгоняла, как вдруг — у-ух! — вынырнул Шишок Фанкелен:
— Эй!
— Ай! — воскликнула жена паука.
— Мало вам того, что я хожу в вашу деревню, вы решили сами явиться ко мне!
— Ага… Мой муж тебя зовет, — только и смогла вымолвить матушка Бараба.
А паук сидел себе спокойно и дожидался, когда жена принесет воды. И понял, что произошло, только когда Шишок Фанкелен схватил его и всыпал пятьсот горяченьких.
Заплакал паук:
— Умру я сегодня на этом самом месте! Жена, собирай пожитки, пошли домой, пусть он забьет меня до смерти, все равно от него не скрыться! Спрятался в скорлупу арахиса, потом в живот курицы, потом в брюхо шакала, пантеры и крокодила — ничто меня не спасло! Ушел из родной деревни — и опять наткнулся на Фанкелена! Пошли домой, пускай приходит завтра утром и убивает меня. Верно, не спастись мне от него! Готовься, матушка Бараба, придется тебе надеть по мне траур да поискать себе другого мужа. И все мои беды из-за какой-то сотни франков!
Снова взвалили они на себя пожитки и поплелись домой. И вот по дороге домой нашли они нож. Схватил паук нож и спрашивает:
— Ножик, как тебя зовут?
Нож ему отвечает:
— Если хочешь меня вызвать, скажи «тасабьясу!». А если хочешь, чтобы я вернулся в ножны, скажи «кумбальеру!».
Слушай теперь внимательно! Взял паук нож и говорит:
— Тасабьясу!
Выскочил нож из ножен и набросился на деревья, что у дороги росли, — вжик! вжик! Срубит дерево, повалит на землю и на следующее набросится. А как насытился — развернулся и полетел назад. И тут, если не поспешить, не крикнуть «кумбальеру!» — он воткнется в живот хозяину! Но паук, который знал, что надо делать, выкрикнул:
— Кумбальеру!
И нож улегся в ножны.
Обрадовался паук:
— Хвала Аллаху! Ну, Шишок Фанкелен, мерзкая собака, урод одноногий, попробуй приди ко мне завтра!
