Александр Ващенко - Сказки народов Америки
72
Стр. 471. Агути — небольшой грызун с золотисто-коричневым мехом, немного похож на зайца.
73
Стр. 473. Магей. — Из сока этого дерева индейцы приготавливают напитки, из волокон — сучат нити и вьют веревки, колючки магея используют в качестве гвоздей.
74
Анаук — древнее название страны ацтеков, наиболее крупной индейской народности Мексики.
75
Стр. 476. Альгарробо — дерево со стручками, содержащими съедобные семена и мякоть. Другое название — рожковое дерево.
76
Стр. 493. Мачете — длинный нож для уборки сахарного тростника, расчистки дорог.
77
Стр. 533. Титикака — самое глубокое в мире высокогорное озеро глубиной более 300 м; находится в Центральных Андах на границе Перу и Боливии.
78
Анды — самая длинная (9000 км) и одна из самых высоких горных систем, окаймляющая всю Южную Америку.
79
Сельва — густой влажный лес в тропиках Южной и Центральной Америки, где деревья, переплетенные лианами, образуют несколько ярусов.
80
Стихи в этой сказке переведены Инной Тыняновой.
81
Стр. 593. Самба — старинный афро-бразильский парный танец с пением под ударно-шумовые инструменты.
82
Стр. 610. Камагуэй — центр одноименной провинции на востоке Кубы; основан в 1515 году.
83
Стр. 611. Кохимар — известный пляж в окрестностях Гаваны на Кубе.
84
Галисиец — представитель народа, населяющего одноименную провинцию в Испании и говорящего на особом наречии. В странах Латинской Америки проживает около 3 млн. галисийцев.
85
Стр. 632. Пампа — обширные, поросшие травой равнины на юге Латинской Америки.
86
Стр. 636. Ананзи — сказочный хитрец паучок, герой многих сказок народов, населяющих Западную Африку.
А. Ващенко, М. Гурвиц
