Энид Блайтон - Тайна подземного коридора
Джордж вроде бы ничего не замечала. Она похаживала по комнате, мурлыча какую-то песенку, поправляя то здесь, то там одну-другую вещицу, прибирая на туалетном столике, и словно вовсе не видела, что делает Тимми. Дверь она закрыла, чтобы никто не слышал воплей Джуниора.
- Джордж, убери от меня собаку! - умолял Джуниор. - Она меня загрызет. ДЖОРДЖ! Я пожалуюсь на тебя моему папе. Извини, что я тебя ударил. О, УБЕРИ от меня собаку! ПОЖАЛУЙСТА!
Он заревел, и Джордж сердито глянула на него.
- Эх, ты, гадкий, избалованный мальчишка, - сказала она. - У меня сильное желание оставить тебя здесь на все утро под охраной Тимми! Но на сей раз проявлю великодушие. Иди ко мне, Тим. Оставь этого смешного червяка, пусть себе лежит на полу!
Джуниор, все еще плача, забрался на кровать и завернулся в одеяло.
- Не хочу никаких завтраков! - хныкал он. - Я пожалуюсь на тебя папе. Он тебе задаст, вот увидишь!
- Ладно, жалуйся, - сказала Джордж, натягивая на нем одеяло так туго, что он не мог пошевелиться. - Жалуйся ему, а я шепну Тимми на ухо, что ты про меня выдумываешь небылицы, и тогда, честное слово, я сама не знаю, что Тимми с тобой сделает!
- Ты самый мерзкий мальчишка, каких я только встречал! - сказал Джуниор, поняв, что потерпел поражение. Джордж усмехнулась. Значит, он принимает ее за мальчика? Очень хорошо.
- Миссис Филпот больше не будет приносить тебе завтрак, - сказала она. - Теперь я буду приносить - вместе с Тимми. Понял? И если ты посмеешь дергать колокольчик больше одного раза за утро, ты об этом пожалеешь.
- Я не хочу, чтобы мне приносили завтрак, - сказал Джуниор слабым голосом. - Лучше я буду вставать и спускаться вниз на завтрак. Я не хочу, чтобы ты его мне приносил.
- Отлично. Так я и объясню миссис Филпот, - сказала Джордж. - Но если ты передумаешь, сообщи мне. Я готов приносить тебе завтрак каждое утро вместе с Тимми.
Хлопнув дверью, Джордж ушла. Тимми бежал впереди нее вниз по лестнице, очень удивленный, но довольный. Ему Джуниор нравился ничуть не больше, чем Джордж.
Джордж вошла на кухню. Дик и Джулиан еще сидели там.
- Ты проиграл пари. Дик, - сказала Джордж. - Пожалуйста, дай сюда перочинный ножик. Я не только принесла ему наверх его завтрак и нечаянно расплескала на него кофе, но еще Тимми стащил его с кровати и, стоя над ним, хорошенько порычал. Вот была картинка! Бедняга Джуниор больше не хочет, чтобы ему приносили завтрак в постель. Он будет приходить на завтрак каждое утро.
- Молодчина, Джордж! - сказал Дик и подвинул ей свой перочинный ножик. - Ты заслужила свой выигрыш. А теперь садись завтракать и знай отныне я очень-очень долго не буду с тобой биться об заклад!
БЛИЗНЕЦЫ СТАНОВЯТСЯ ПРИВЕТЛИВЕЙ
Близнецы, Гарри и Гарриет, уже давно позавтракали. Войдя теперь на кухню - следом за ними бежал Клочок - и увидев, что пятеро друзей еще завтракают, они сердито надулись. Энн в это время одолел приступ смеха после рассказов Джордж о том, как она управилась с Джуниором.
- Надо было вам видеть его лицо, когда я брякнула поднос с завтраком на его колени и на него брызнул горячий кофе! - сказала Джордж. - Он так заорал, что даже наш славный Тимми испугался. А когда он меня ударил и Тимми прыгнул на кровать и стащил его на пол, у него от страха чуть глаза на лоб не вылезли.
- Тогда не удивительно, что он решил каждое утро приходить на завтрак, - сказал Джулиан. - Если ты еще раз появишься с завтраком на подносе, он помрет со страху!
Близнецы с удивлением слушали. Затем переглянулись и кивнули друг другу. После чего они подошли к столу, и на сей раз заговорил только один. Был это Гарри или Гарриет, никто не понял - настолько они были похожи.
- Что случилось? - спросил близнец у Джордж, - Почему ты понесла наверх поднос с завтраком для Джуниора?
- Потому что нам до чертиков надоело смотреть, как Джуниор и его папаша издеваются над вашей матерью, - сказала Джордж. - Только подумать мальчишке подают завтрак в постель!
- Вот и задумала наша старушка Джордж сама отнести ему завтрак и преподать, кстати, хороший урок - чтобы он впредь относился к вашей матери более уважительно. - Сказал Дик. - Но самое главное, я-то был таким кретином, что побился с Джордж об заклад - мол, она этого не сделает - и теперь она выиграла мой самый лучший перочинный ножик. Вот, поглядите!
Джордж с гордостью раздвинула лезвия ножика. Оба близнеца внезапно расхохотались, что весьма удивило остальных.
- Ну и ну! - сказал Дик. - Не мог себе представить, что вы способны смеяться! У вас всегда такие сердитые, неприветливые лица. Что ж, теперь, раз уж вы соизволили с нами разговаривать, позвольте вам сказать - мы считаем, что ваша мама самая замечательная женщина, и, чтобы не доставлять ей больших хлопот, мы будем помогать в хозяйстве, чем только сможем. Согласны?
Теперь оба близнеца улыбались во весь рот. И говорить они стали по очереди, что и в самом деле получалось куда более дружелюбно, чем прежняя их неприятная манера говорить вместе.
- Мы ненавидим Джуниора! - сказал один близнец. - Он считает, что наша мама вроде рабыни и обязана приходить, когда он звонит или зовет ее.
- И отец у него такой же, - сказал другой близнец. - Подай ему то, подай ему это, посылает нашу маму, чтобы доставала для него на ферме и приносила то одно, то другое. Почему он не поселился в отеле?
- А потому, что он приехал сюда высматривать, какие у нас есть старинные вещи, и покупать их, - сказал первый близнец. - Я точно знаю, что мать продала ему кое-что из своих собственных вещей, но ей очень нужны были деньги, теперь все так дорого, а мы очень быстро вырастаем из нашей одежки.
- Как приятно слушать, когда вы разговариваете нормально, - сказал Джулиан, похлопывая близнеца по спине. - А теперь не хотите ли объяснить нам, кто из вас кто? Я знаю, один тут - мальчик, а другой - девочка, но, на мой взгляд, вы оба совершенно одинаковые, может, вы два мальчика?
Близнецы, недоверчиво глядя, внезапно усмехнулись.
- Вы только не говорите Джуниору, - сказал один. - Меня вы всегда можете узнать вот по этому шраму на руке. Видите? У Гарриет шрама нету. Я Гарри.
Все четверо посмотрели на длинный шрам на тыльной стороне его ладони.
- Это я когда-то оцарапался о колючую проволоку, - сказал Гарри. Теперь вы сумеете нас различить. Но вы расскажите нам про Джордж и про завтрак на подносе - с начала до конца. Молодец Джордж. Она похожа на мальчика ничуть не меньше, чем Гарриет.
Всех порадовало, что близнецы, прежде такие неприветливые и хмуро-враждебные, стали держаться вполне дружелюбно. Четверо друзей прониклись к ним симпатией, и когда миссис Филпот появилась на кухне, чтобы убрать со стола после завтрака, она была удивлена, увидев, что ее близнецы разговаривают с гостями и весело смеются. Со счастливой улыбкой на устах она стояла и смотрела на всех.
- Мама, Джуниор больше не хочет, чтобы ему приносили завтрак в постель, - сказал Гарри. - Ты только послушай почему! - И всю историю пришлось рассказывать с самого начала. Джордж раскраснелась от волнения. Она боялась, что миссис Филпот будет недовольна. Но нет, добрая женщина, запрокинув голову, радостно смеялась.
- Ох, мне это и впрямь очень приятно, - сказала она. - Но я надеюсь, что Джуниор не нажалуется отцу и что оба они не сбегут сразу же! Мы, понимаете ли, нуждаемся в деньгах, хотя их пребывание здесь очень меня тяготит. Ну, а теперь я должна убрать со стола.
- Нет, вы не должны. Это наша работа, - сказала Энн. - Правда, близнецы?
- ПРАВДА! - сказали оба вместе. - Теперь, мама, мы все друзья, пусть они будут приняты в нашу семью.
- Ладно, раз вы хотите убрать со стола, я схожу присмотрю за курами, сказала миссис Филпот. - Можете и посуду вымыть, милые вы мои!
- Слушайте, а как вы смотрите на то, чтобы сегодня поездить по ферме на нашем стареньком "лендровере"? - спросил Гарри у ребят. - Так удобней всего осмотреть всю ферму. Кажется, Билл собирался нынче утром отправиться в поездку, проверить поля и стада. Если я попрошу, он вас возьмет.
- Чудесно! - сказал Джулиан. - Когда он поедет?
- Примерно через полчаса, - сказал Гарри. - Я разыщу Билла, и когда вы услышите гудок сирены, выходите. Кстати, Билл не очень-то разговорчив, но если вы ему придетесь по душе, он будет надежным другом.
- Ладно, - сказал Джулиан. - Есть для Дика и для меня какая-нибудь работа, пока девочки убирают со стола?
- Ну, конечно, есть, здесь на ферме ВСЕГДА есть работа, - сказал Гарри. - Пойдемте к курятникам - мы с Гарриет там чиним крыши, чтобы дождем не заливало.
Джулиан и Дик в сопровождении Тимми пошли вместе с близнецами, которые стали теперь веселыми и приветливыми - даже не верилось, что прежде они были такими хмурыми и нелюбезными! Какая перемена!
- Ну вот, слава Богу, что я отнесла Джуниору его завтрак и поставила нахала на место! - сказала Джордж, складывая скатерть. - Судя по всему, это был единственный способ завоевать дружбу близнецов. Слушай, Энн, мне кажется, идет Джуниор!
