Четвёртый сон корабля - Аластер Чизем

17

«Зовите меня Измаил» – первая фраза романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

18

Последние строки детской песенки про колокольные башни Лондона, посвящённые колокольне Нью-Гейтской тюрьмы. (Пер. В. П. Голышева.)

19

Лофотены – Лофотенские острова у северо-западного побережья Норвегии.

20

Capitaine – капитан (фр.).

21

Эксплойт – программный код, использующий уязвимость программы для получения контроля над ней или нарушения её нормальной работы.

22

Oui, capitaine. – Да, капитан (фр.).

23

Merci, m’sieur. – Благодарю, месье (фр.).