Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри Поттера - Коллектив авторов
14
Речь о философском камне.
15
Искусство приготовления спиртовых настоек из растительного сырья.
16
Отсылка к информации на карточке из шоколадной лягушки.
17
Футорк – одно из названий англосаксонского рунического алфавита. Футарк – общее название рунических алфавитов. Слово происходит от «сквозного» чтения первых шести букв старшего рунического алфавита: f, u, þ, a, r, k. Понятие «футорк» возникло постольку, поскольку четвёртая руна в ряду английских рун носит название не Ансуз, а Ос.
18
Однокурсники дразнили Полумну «полоумной», т. е. сумасшедшей, а англ. Lunatic помимо прямого значения «лунатик» означает также «сумасшедший, чокнутый, полоумный».
19
По внешнему виду напоминает хорька-переростка, с одним отличием – джарви умеет говорить.
20
Заклинание Knockback Jinx в романах о Гарри Поттере не упоминается, соответственно привычного перевода не существует. Однако есть аналог в компьютерных играх – заклинание Флиппендо. Описания действия Knockback Jinx и Флиппендо полностью совпадают.
21
В Англии этаж на одном уровне с землёй считается нулевым, а первый начинается со второго. В русском переводе Гарри Поттера учли эту особенность этажности и опустили кусочек, в котором Гарри и Локонс поднимаются по лестнице.
22
Заклинание из фильма «Фантастические твари». С его помощью Ньют расколдовывает Якоба от любовных чар Куинни.
23
На самом деле пророчество было более размытым, и под него подпадало два ребёнка – Гарри и Невилл. И только после того, как Волан-де-Морт «отметил» Гарри «как равного себе», свидетельством тому его шрам, пророчество отнесли к Гарри Поттеру.
24
«Белое» место, которое кажется ему похожим на вокзал Кингс-Кросс.
25
Наушники для пересаживания мандрагоры.
26
Мёртвая голова – крупная бабочка из семейства бражников.
27
Важно разделять старост факультета и старост школы. Из-за неточностей русского перевода эта разница не совсем очевидна. Все отлично помнят фразу: «У Гарри отлегло от сердца. Его отец тоже не был старостой». Но здесь нужно сказать, что Джеймс не был только старостой факультета, а старостой школы как раз был.
28
Его мать умерла при родах, а отца он убил сам в 1943 году. Реддлу тогда было 17 лет.
