Филип Пулман - Сказки братьев Гримм (сборник)
И сказал он гномам:
– Позвольте мне забрать гроб с собой! Я вам за него заплачу столько, сколько вы пожелаете.
– Нам не нужны деньги, – отвечали гномы. – Мы не продадим этот гроб даже за все деньги мира.
– Тогда подарите его мне, – стал умолять принц. – Я влюбился в принцессу Белоснежку, и не смогу жить, если у меня не будет возможности видеть ее. Я буду ее почитать и относиться к ней с уважением, как если бы она была живой принцессой.
Гномы отошли в сторону и стали перешептываться. Затем они вернулись к принцу и сказали, что им его жаль, и они уверены, что он будет обращаться с Белоснежкой должным образом, поэтому может забрать ее в свое королевство.
Принц поблагодарил их и велел слугам осторожно взять гроб и нести его вслед за ним. Но когда они спускались по склону горы, один из слуг оступился и споткнулся, гроб тряхнуло, и кусочек яблока выскочил у Белоснежки из горла, ведь она так и не успела его проглотить.
Она медленно проснулась, открыла крышку гроба и села в нем, снова живая и невредимая.
– Бог мой, где я? – спросила она.
– Ты со мной! – радостно отвечал принц и рассказал ей о том, что случилось. И затем сказал: – Я люблю тебя больше всего на свете. Поедем со мной в замок моего отца, будь моей женой.
Белоснежка сразу полюбила его, и сыграли они пышную и великолепную свадьбу.
Среди гостей, приглашенных на церемонию, была злая мачеха Белоснежки. Надев свое самое красивое платье, она встала напротив волшебного зеркала и спросила:
– Зеркальце, скажи скорей,Кто на свете всех милей?
И отвечало ей зеркальце:
– Ты, королева, прекрасна, ей-ей!Но молодая невеста тебя все же милей.
Королева ахнула от ужаса. Она была так напугана, так ошарашена, что не знала, что и делать. Она не хотела идти на свадьбу, но и не хотела оставаться в стороне, и чувствовала, что должна пойти, чтобы увидеть молодую королеву; и в конце концов пошла. Увидев Белоснежку, тут же узнала ее, и охватил ее ужас. Она не могла пошевелиться, только стояла и тряслась.
Но пара железных башмаков уже была поставлена на огонь. Когда они раскалились докрасна, их взяли клещами и поставили на пол. Затем злую королеву заставили обуться в них и плясать, пока она не рухнула замертво.
* * *Тип сказки: ATU 709, «Белоснежка».
Источник: история, рассказанная братьям Гримм семейством Хассенпфлаг.
Похожие истории: Катарина М. Бриггс, «Белоснежка» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Прекрасная Венеция», «Джирикоккола» («Итальянские народные сказки»).
Огромный притягательный эффект «Белоснежки и семи гномов» Уолта Диснея всегда будет оказывать влияние на эту сказку, если только рассказчик не решит просто не обращать на него внимания. На самом деле это не так уж и сложно сделать, если ориентироваться на версию братьев Гримм.
Все же Дисней был великим рассказчиком, и интересно видеть, как художники студии, работая под его руководством, уделили внимание не только одному аспекту сказки, который есть и в варианте братьев Гримм (злобность мачехи-королевы), но также и другому, которого в нем нет (забавность гномов с их собственными именами и характерами). «Использовать свои сильные стороны» – это хороший принцип для рассказчика. Корпорация Дисней была хороша в том, что касается комического зрительного ряда и легко читаемого очарования маленьких детей, которых олицетворяют лесные зверушки (большие глаза, простые доверчивые характеры, округлые тела) и гномы, этакие карапузы с бородами.
А я всегда за заимствование всего, что работает. Однако то, что работает в одной среде, не обязательно будет работать в другой, и я не думаю, что наделение отличительными чертами каждого отдельного гнома вообще сработает вне экрана. У братьев Гримм они не такие; тут они представляют собой группу маленьких духов земли, доброжелательных и безымянных. Они способны отлично ухаживать за собой, в отличие от бородатых детей у Диснея, для которых Белоснежка, такая всеамериканская мамочка, должна готовить и убирать.
И у Диснея, и у братьев Гримм они могут оплакивать Белоснежку, но не могут вернуть ее к жизни. Только счастливый случай, спровоцированный принцем, приводит к этому.
В первом издании братьев Гримм от 1812 года злая королева была матерью Белоснежки. Она оставалась ею и не превращалась в мачеху вплоть до второго издания в 1819 году, где мать Белоснежки умирает при родах. А что случилось с ее отцом? Непримечательный, незаметный, расплывчатый образ, как и многие мужские персонажи у братьев Гримм, могущество ужасной королевы просто уничтожило его.
Сказка двадцать седьмая
Румпельштильцхен
Жил-был бедный мельник, и была у него прекрасная дочь. Однажды довелось ему разговориться с королем, и, чтобы произвести на него впечатление, он сказал:
– Знаете, Ваше Величество, у меня есть дочь, которая может спрясть золото из соломы.
Отвечал ему король:
– Мне это нравится. Если твоя дочь такая умница, как ты говоришь, пришли ее завтра в замок, и мы посмотрим, что она может.
Когда девушку привели к королю, он отвел ее в комнату, до потолка заполненную соломой, дал ей прялку, несколько катушек и сказал:
– Вот так. Работай день и ночь, и если ты не спрядешь всю эту солому в золото к завтрашнему утру, тебя казнят.
Затем он сам запер дверь, оставив ее в одиночестве.
Бедняжка села, не зная, что ей делать. Конечно же, она не могла спрясть золото из соломы, и чем дольше она сидела, тем страшнее ей становилось, и в конце концов она расплакалась.
Вдруг дверь комнаты отворилась, и на пороге появился маленький человечек.
– Добрый вечер, госпожа мельничиха. Почему вы плачете?
– Я должна спрясть из этой соломы золото, да не знаю, как это сделать, а если не смогу, меня убьют.
– О! А что я получу в награду, если сделаю это за тебя?
– Мое ожерелье.
– Дай-ка я на него взгляну.
Человечек рассмотрел ожерелье, кивнул и положил его к себе в карман, затем уселся за прялку. Он принялся так споро работать, что девушка с трудом могла уследить за его руками. Вжик! Вжик! Вжик! – крутилась прялка, и первая катушка заполнилась. Он установил другую, и – Вжик! Вжик! Вжик! – она тоже была полна. Так продолжалось до самого утра, вся солома была спрядена, и все катушки были заполнены золотой пряжей. Затем человечек удалился, не сказав ни слова.
На рассвете пришел король и отпер дверь. Он обрадовался, увидев столько золота, но и немного удивился, что дочка мельника сумела сделать это. Но ему все было мало, он отвел ее в другую комнату, больше прежней, тоже полностью заполненную соломой.
– Спряди все за одну ночь, иначе жизни лишишься! – сказал он и запер дверь.
Бедняжка снова заплакала, и снова дверь отворилась, и маленький человечек был тут как тут.
– Что я получу в награду, если спряду всю солому в золото за тебя?
– Колечко с моего пальца!
– Дай-ка я на него взгляну.
Он рассмотрел его и положил к себе в карман. Затем он начал прясть. Вжик! Вжик! Вжик! – всю ночь крутилась прялка, и к утру вся солома превратилась в золото.
Пуще прежнего обрадовался король, но все еще ему было мало золота. Он отвел дочку мельника в комнату, больше прежней и также заполненную соломой.
– Спряди ее в золото, и я сделаю тебя своей женой, – сказал он, думая про себя: «Она всего лишь дочь мельника, но во всем мире я не найду жены богаче».
Когда девушка осталась одна, маленький человечек отворил дверь в третий раз.
– Что я получу в награду?
– У меня ничего не осталось!
– Тогда пообещай мне, что, когда станешь королевой, отдашь мне своего первенца.
«Кто знает, что случится в будущем?» – подумала она и пообещала человечку то, о чем он просил.
Он уселся за работу, и к утру вся солома была спрядена в золото. Когда король увидел это, он выполнил свое обещание, и прекрасная дочь мельника стала королевой.
Через год она родила чудесного ребенка. Она уже забыла о маленьком человечке, но он появился, откуда ни возьмись.
– Теперь ты должна отдать мне, что обещала! – сказал он.
– Ох, нет, нет, пожалуйста, все что угодно, только не это! Я отдам тебе все сокровища королевства.
– Зачем они мне, если я могу спрясть золото из соломы? Я хочу живого ребенка, именно это я и хочу.
Королева начала так горько плакать и рыдать, что маленький человечек пожалел ее.
– Хорошо, я дам тебе три дня, – сказал он. – Если за эти три дня ты узнаешь мое имя, можешь оставить свое дитя себе.
Королева просидела всю ночь, стараясь припомнить каждое имя, которое она когда-либо слышала. Она послала гонца в город расспросить про необычные имена и записала все, с чем он вернулся обратно. Когда снова появился маленький человечек, она начала перечислять.
