Удар Орла - Энтони Горовиц
– Я не отдам вам флешку, – сказал Алекс.
– Послушай меня, Алекс. – Крэй наклонился вперёд, и его лицо стало ещё ближе к экрану. – Молодые люди сейчас настолько безрассудны! Из-за тебя у меня возникли большие непредвиденные проблемы и расходы. И сейчас всё очень просто: ты отдашь мне флешку – а если не отдашь, твоя подружка умрёт, и ты увидишь весь процесс на видео.
– Не слушай его, Алекс! – воскликнула Джек.
– Он слушает меня, а вас я попрошу не перебивать!
Крэй улыбнулся. Он выглядел совершенно уверенным в себе, словно давал очередное интервью для журнала о звёздах.
– Я понимаю, что у тебя сейчас происходит в голове, – продолжил он, снова обращаясь к Алексу. – Ты собираешься пойти к своим друзьям из МИ-6. Я настоятельно советую тебе так не поступать.
– Откуда вы знаете, что мы там ещё не были? – спросила Джек.
– Я очень надеюсь, что вы там не побывали, – ответил Крэй. – Потому что я человек очень нервный. Если мне покажется, что кто-то наводит обо мне справки, я убью девчонку. Если за мной начнут следить незнакомые люди, я убью девчонку. Если полицейский на улице просто повернёт голову в мою сторону, я всерьёз задумаюсь, не убить ли девчонку. И я обещаю: если ты не принесёшь мне флешку лично до десяти утра завтрашнего дня, я немедленно убью девчонку.
– Нет! – дерзко воскликнул Алекс.
– Ты можешь врать мне, Алекс, но ты не можешь обмануть себя. Ты не работаешь на МИ-6. Они ничего для тебя не значат. А вот девчонка – значит. Если ты оставишь её умирать, то будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. И на ней всё не закончится. Я устрою охоту на всех остальных твоих друзей. У меня длинные руки, Алекс! Я уничтожу всё и всех, кто тебе дорог. А потом приду за собой. Так что не дури себе голову. Давай покончим с этим прямо сейчас. Дай мне то, что мне нужно.
Тишина.
– Где мне вас найти? – спросил Алекс. Слова казались горькими на вкус. То был вкус поражения.
– У меня дома, в Уилтшире. Можешь взять такси от вокзала в Бате. Все водители знают, где я живу.
– Если я привезу вам флешку… – Алекс с трудом находил нужные слова. – Откуда мне знать, что вы её отпустите? Откуда мне знать, что вы хоть кого-то из нас отпустите?
– Именно! – снова вставила Джек. – Откуда нам знать, что вам можно доверять?
– Я был удостоен рыцарского звания! – воскликнул Крэй. – Мне доверяет сама королева!
Экран погас.
Алекс повернулся к Джек. Он чувствовал себя совершенно беспомощным.
– Что мне делать? – спросил он.
– Не слушай его, Алекс. Иди в МИ-6.
– Не могу, Джек. Ты же слышала, что он сказал. Завтра до десяти утра. МИ-6 ничего не успеет сделать за это время, а если и попытаются, то Крэй убьёт Саб.
Он опустил голову и закрыл лицо ладонями.
– Я не могу этого допустить. Её вообще втянули в это только из-за меня. Я не смогу себе этого простить.
– Но Алекс… Если «Удар Орла», что бы это ни было, состоится, то может пострадать намного больше людей.
– Мы не можем этого знать.
– Ты что, думаешь, Крэй бы затеял всё это, если бы просто хотел ограбить банк или ещё что-нибудь такое?
Алекс промолчал.
– Крэй – убийца, Алекс. Прости. Я бы очень хотела тебе помочь, но не знаю как. Но одно я знаю точно: ты не должен просто так ехать к нему домой.
Алекс надолго задумался. Пока Крэй держит в заложниках Сабину, у него на руках все козыри. Но, может быть, он всё-таки сможет вызволить её. Придётся, конечно, для этого пожертвовать собой. Он снова станет пленником Крэя. Но Сабина выйдет на свободу, и тогда Джек сможет связаться с МИ-6. И, может быть – может быть, – Алекс даже сумеет выбраться из этой переделки живым.
Он быстро изложил свою идею Джек. Она внимательно слушала – и с каждым новым словом всё больше мрачнела.
– Это жутко опасно, Алекс, – сказала она.
– Но может сработать.
– Нельзя отдавать ему флешку.
– Я не отдам ему флешку, Джек.
– А если всё пойдёт не так?
Алекс пожал плечами:
– Тогда Крэй выиграет. «Удар Орла» состоится. – Он попытался улыбнуться, но в голосе не было ни грамма веселья. – Но, по крайней мере, мы наконец-то узнаем, что это такое.
Дом стоял на краю Батской долины, минутах в двадцати езды от вокзала. В одном Крэй не соврал: таксист знал, где он живёт. Ему не нужна была ни карта, ни даже адрес – и, когда машина свернула на частную дорогу, ведущую к главным воротам, Алекс понял почему.
Дамьен Крэй жил в итальянском монастыре. Если верить газетам, он увидел его в Умбрии, влюбился в здание и перевёз его в графство Сомерсет буквально по кирпичику. Здание в самом деле выглядело потрясающе. Оно очень выделялось на фоне долины – даже несмотря на то, что скрывалось за высокой кирпичной стеной медового цвета с резными деревянными воротами высотой метров в десять. За стеной Алекс видел покатую крышу из терракотовой черепицы, а за ней – замысловатую башенку с колоннами, сводчатыми окнами и миниатюрными зубцами. Сад по большей части тоже перевезли из Италии – тёмно-зелёные кипарисы и оливковые деревья. Даже погода здесь казалась совсем не английской. Выглянуло солнце, небо было ярко-голубым. Должно быть, сегодня самый жаркий день в году.
Алекс расплатился с таксистом и вышел из машины. Он был одет в светло-серую велосипедную рубашку «Трейлрайдер» с короткими рукавами, без налокотников. Идя к воротам, он немного расстегнул молнию, доходившую до самой шеи, позволяя ветру пощекотать кожу. Из отверстия в стене торчала верёвка, и он потянул за неё. Зазвонил колокол. Должно быть, этот колокол когда-то созывал монашек на службу. Во всём этом было что-то очень мерзкое: святое место вырвали с корнем и перевезли в другую страну, чтобы превратить в логово безумца.
Ворота открылись автоматически. Алекс прошёл через них и оказался в клуатре: на прямоугольной площадке с идеально подстриженной травой, окружённой статуями святых. Впереди виднелась часовня XIV века с пристроенной к ней виллой – каким-то образом им удавалось сосуществовать в идеальной гармонии. В воздухе пахло лимонами. Откуда-то из дома звучала поп-музыка. Алекс узнал песню: «Белые дорожки». Крэй слушал собственный альбом.
Входная дверь дома была открыта. Вокруг по-прежнему никого не было, так что Алекс прошёл внутрь. Дверь вела прямо в широкий, просторный зал с мраморным полом и красивой мебелью. Посреди зала стоял палисандровый рояль, а на простых
