Анне Вестли - Папа, мама, восемь детей и грузовик
Милли и Мона потянули бабушку за собой, но, дойдя до середины мостовой, бабушка остановилась и закричала:
- Ой, боюсь!
- Ну, бабушка, ну, милая, здесь же нельзя стоять. Идём скорей! Бежим, вон машина!
- Ой, она едет прямо на нас! - испугалась бабушка, но с места не двинулась.
Она только закрыла глаза и ждала, когда её задавят.
Но шофёр в машине увидел старушку и двух маленьких девочек. Он остановил машину и загудел в рожок.
- Ты что, бабушка, окаменела, что ли? - крикнул он.
- Вроде того, - ответила бабушка, снова взяла за руки Мону и Милли и наконец перешла улицу.
Так они пришли на трамвайную остановку. Там стояло несколько человек, все ждали трамвая. Бабушка кивнула им и заулыбалась:
- Вот как, значит, вы тоже хотите покататься на трамвае?
Сначала все удивлённо посмотрели на бабушку, но потом тоже закивали ей. Бабушка выглядела такой доброй и домашней в своём белом платочке, что было бы довольно глупо стоять с кислой миной и не отвечать на её приветствие.
Подошёл трамвай.
- Пожалуйста, пожалуйста. - Кондуктор помог бабушке подняться на площадку, а Мона и Милли вошли следом.
Бабушка протянула кондуктору деньги.
- На одну остановку, пожалуйста, - попросила она.
- Один взрослый и два ребёнка - с вас одна крона, - сказал кондуктор.
Дзинь-дзинь-дзинь! - зазвенел трамвай и тронулся.
- Вот мы и поехали, - радостно сказала бабушка.
Когда трамвай остановился на следующей остановке, бабушка приготовилась к выходу.
- Нет, нет, бабушка, - испугалась Мона, - зачем ты выходишь? Мы ещё мало проехали!
- Но у нас ведь нет больше денег, - шепнула ей бабушка.
- А мы на эти деньги можем ехать до самого конца, - объяснила Мона.
- Правда? Тогда, конечно, неплохо бы прокатиться ещё немножко.
- Девочка совершенно права, - сказала дама, сидевшая рядом. - Вы можете ехать за эти деньги до конечной остановки.
- Ну, лучше и быть ничего не может, - обрадовалась бабушка. Садитесь, едем дальше.
Теперь она могла спокойно наслаждаться поездкой. Она уселась поудобнее, смотрела в окно, улыбалась и кивала всем пассажирам.
Бабушка могла бы ехать так целый день, но в конце концов трамвай остановился, и все пассажиры вышли.
- Дальше трамвай не пойдёт, надо выходить, - сказала Мона.
- Ну что ж, пошли, - вздохнула бабушка.
Оттуда, куда их привёз трамвай, был виден весь город.
- Ой, сколько домов! - воскликнула бабушка. - Неужели во всех живут люди? А как же нам теперь найти дорогу к тому дому, в котором живём мы?
- Но ведь трамвай пойдёт обратно, - сказала Милли.
- На трамвай у нас больше нет денег, - ответила бабушка.
- Давайте пойдём по трамвайным рельсам и так дойдём до нашего дома, - предложила Мона.
Так они и сделали. Сначала всё шло хорошо. Бабушка заглядывала во все окна и была очень довольна прогулкой.
Но вот они подошли к перекрёстку, на котором сходилось сразу много трамвайных путей. Рельсы разбегались в разные стороны, и никто из троих не знал, в какую сторону идти дальше. Теперь даже Мона не знала, что им делать. Она показала пальцем наугад и сказала:
- Туда!
Бабушка шла и шла мелкими шажками. Мона и Милли уже начали уставать, а бабушка шла всё так же легко.
- Бабушка, ты никогда не устаёшь? - спросила Милли.
- Иногда устаю, - ответила бабушка, - но я привыкла в деревне ходить в лавку, а до неё час пути и два обратно.
Но через некоторое время устала даже бабушка, поэтому она очень обрадовалась, увидев впереди парк.
- Пойдём отдохнём немножко, - предложила она.
Они нашли удобную скамейку, и Мона вытащила пакет с завтраком. Они отдыхали и ели хлеб, который им дала на дорогу мама.
Потом Милли и Мона играли в песок, а бабушка сидела на скамейке. Она покивала-покивала головой и крепко заснула.
Вдруг Мона сказала:
- Милли, видишь того человека, что сидит на скамейке напротив бабушки? Я его знаю.
- У которого такой грустный вид?
- Да! Это он тогда украл наш грузовик и так ловко перекрасил его в красный цвет.
- Он?!
- Да, Мадс приглашал его к нам в гости, но он почему-то так и не пришёл.
- Может, он боялся? Ведь мы все очень на него сердились.
- Наверное. Давай его спросим, - предложила Мона, - а ты пока разбуди бабушку.
Она подошла к мужчине. Он сидел, глядя прямо перед собой, и, очевидно, думал о чём-то очень грустном, потому что Моне пришлось дважды потрясти его, прежде чем он её заметил.
- Ты меня узнаёшь? - спросила она.
Сначала он покачал головой, но потом сказал:
- Узнаю. Это ты нашла меня тогда с вашим грузовиком? - Он грустно вздохнул: - С тех пор я так ни разу и не ездил на грузовиках.
- Пойдём к нам, - пригласила его Мона. - С бабушкой, Милли и со мной. Ты пообедаешь с нами, а папа будет очень рад с тобой познакомиться - ведь ты так любишь грузовики. Вы можете побеседовать о моторах и о всяком таком. И ты нам покажешь дорогу, потому что мы заблудились.
- Правда? - недоверчиво спросил мужчина.
- Тебя как зовут?
- Хенрик.
- Бабушка, Хенрик проводит нас домой! Теперь не страшно, что мы заблудились.
А дома папа и мама уже начали беспокоиться. Только папа собрался отправиться на поиски, как на лестнице раздался голос Моны:
- Нет, нет, Хенрик, ты обязательно должен зайти!
Мужской голос ей ответил:
- Не могу, мне стыдно. Я тогда так плохо поступил.
- Это ещё что за глупости! - услышали они бабушкин голос. - Входи, Хенрик, поешь с нами.
Дверь распахнулась, и они втроём втолкнули Хенрика в кухню.
- Добрый день, - сказал он. - Право, не знаю, удобно ли мне приходить к вам...
- Конечно, удобно! - ответил папа.
- Он нас спас! - объявила Мона. - Если бы не Хенрик, то мы не добрались бы домой и к ночи.
- Ни за что бы не добрались, - поддержала её бабушка. - Я уже решила ночевать на скамейке в парке.
- Милости прошу всех к столу, - сказала мама.
- И меня тоже? - спросил Хенрик.
- Конечно, - ответила мама.
Дети сидели и смотрели на Хенрика круглыми от удивления глазами. И бабушка тоже. Они никогда в жизни не видели такого голодного человека. Он ел, и ел, и ел, а мама всё время ему подкладывала.
- Ты так и не нашёл никакой работы? - спросил папа.
Хенрик жевал, глотал и мотал головой.
- Может, хочешь работать со мной? - предложил папа. - У меня столько дел, что мне одному за день не управиться.
- Ты предлагаешь мне работу? Но ведь это же я тогда украл твой грузовик!
- Но ты так хорошо с ним обращался. А уж если брать помощника, то человека, который по-настоящему любит машины.
Бабушка сидела, кивала и смотрела на Хенрика.
- По-моему, совсем неплохо, что я сегодня поехала кататься на трамвае, - сказала она.
Хенрик улыбался во весь рот.
- Сколько ты ещё пробудешь в городе, бабушка? - спросил он.
- Ещё четыре дня, - ответила бабушка. - А теперь спокойной ночи, всем спокойной ночи. Я забираюсь на свою постель и ложусь спать, потому что я страшно устала.
И неудивительно, что бабушка так устала - ведь она сегодня очень много прошла пешком.
А теперь она будет спокойно спать до следующей главы.
БАБУШКА УЕЗЖАЕТ ДОМОЙ
Ещё три дня прошли быстро и незаметно. Как-то вечером мама сказала бабушке:
- Как жаль, что тебе уже скоро ехать. Может, погостишь у нас подольше?
- Нет, спасибо, - ответила бабушка. - Мне надо домой.
- Небось радуешься, что скоро будешь дома? Тебе, верно, надоело спать у нас на столе?
- Ну что ты! Так даже интереснее. Только, знаешь, там, дома, все будут волноваться. - И бабушка глубоко вздохнула, потому что она вспомнила, что у неё нет денег на билет до дому.
Она села возле окна и просидела так весь день.
Всем хотелось пойти погулять после обеда, погода была тёплая, но бабушка никуда не пошла.
- Вы идите, а я посторожу дом, - предложила она.
Мадс остался с бабушкой. Весь день он украдкой наблюдал за ней и видел, что она чем-то опечалена. Он всё время размышлял, отчего бы это. Может, бабушке кажется, что у них слишком шумно?
- Почему ты такая грустная? - спросил он наконец. - Завтра ты, правда, уедешь домой в деревню, но ведь ты ещё приедешь к нам?
- Не в этом горе, - вздохнула бабушка. - Мне у вас очень хорошо, но, знаешь, мне не на что ехать домой.
Бабушка начала тихонько всхлипывать. Мадс подсел к ней поближе и погладил её по щеке.
После этого бабушка заплакала громче и рассказала ему о том, что у неё нет денег на дорогу и что она не решается сказать об этом папе и маме. Она рассказала Мадсу о копилке, в которой оказалось слишком мало денег. Возможно, было бы благоразумнее не приезжать в город, но ей так хотелось повидать папу, маму и всех восьмерых детей!
- Теперь ты знаешь, что мне не до веселья, - закончила она свой рассказ. - Если бы у меня была здесь шерсть, я бы могла за ночь связать варежки и продать их, но вся шерсть осталась дома.
Мадс принялся искать выход. Он думал так сосредоточенно, что у него чуть голова не лопнула.
