Филип Пулман - Сказки братьев Гримм (сборник)
Когда наступил день свадьбы, явился жених; он всем улыбался и был со всеми любезен. Мельник созвал в гости всех своих родственников и друзей, и на них этот симпатичный и дружелюбный человек произвел впечатление. Когда сели за стол, каждому из гостей было предложено рассказать какую-нибудь историю. Невеста сидела молча, пока все слушали истории, рассказываемые за столом, и наконец жених сказал ей:
– Ну, моя дорогая, разве тебе нечего рассказать? Поведай нам что-нибудь.
И ответила она ему:
– Хорошо. Расскажу я вам свой сон. Будто иду я через лес, подхожу к темному дому, а в нем ни души, только птица в клетке поет:
– Уходи! Убирайся! Будь осторожна!Берегись! Ты в доме убийцы, возможно!
Она спела это дважды, да это, милый, был только сон. Я прошла по всем комнатам дома, и хотя никого не встретила, было в нем что-то жуткое. Наконец я спустилась в погреб и увидела старуху с трясущейся головой. Я спросила ее: «Не в этом ли доме живет мой жених?» А она мне ответила: «Ах, бедняжка, да ты ведь в разбойничий притон попала! Жених твой живет здесь, но он собирается тебя на куски порубить, а потом сварить да съесть».
– Это не так! – сказал жених.
– Милый мой, не беспокойся, это ведь мне только приснилось. Старуха спрятала меня за большой бочкой, и только я там притаилась, как явились домой разбойники, привели с собой бедную девушку, которая кричала и молила о пощаде. Они заставили ее выпить три стакана вина: красного, белого и золотистого, и от этого разорвалось у нее сердце, и она умерла.
– Это не так, такого не было! – воскликнул жених.
– Милый мой, сиди спокойно, ведь это мне только снилось. Потом сорвали они с нее красивое платье, положили на стол, порубили на куски и посыпали солью.
– Это не так, так не было, и господь не допустит, чтобы было так! – выкрикнул жених.
– Милый мой, сиди спокойно, это мне только приснилось. И увидел один из разбойников золотое кольцо на пальце у бедной девушки. Взял он топор и отрубил палец, но взлетел палец вверх, упал за большую бочку и попал как раз мне на колени. Вот он, этот палец с кольцом.
Сказала она это и подняла вверх палец с кольцом, чтобы все его могли увидеть.
Жених побледнел, как мел, вскочил и попытался сбежать, но гости его схватили, крепко держали и отвели в суд. Были посланы солдаты, чтобы изловить остаток банды, и все разбойники были казнены за их злодеяния.
* * *Тип сказки: ATU 955, «Разбойник-жених».
Источник: история, рассказанная братьям Гримм Марией Хассенпфлаг.
Похожие истории: Катарина М. Бриггс, «Кровавый погреб», «Доктор Форстер», «Мистер Фокс» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Женитьба королевы и бандита» («Итальянские народные сказки»).
В этой сказке нет ни капли сверхъестественного. Это хорошая кровавая страшилка, достаточно прочно встроенная в наш собственный мир, чтобы не удивляться тому, что в одной из версий, «Кровавом погребе» Катарины М. Бриггс, храбрые родители девушки звонят в Скотланд-Ярд и вызывают детективов.
В Англии, в силу некоторых причин, существует особенно много вариантов этой истории. Я позаимствовал то, как разбойник-жених вмешивается в рассказ невесты о своем сне, из одной из них – «Мистер Фокс». Шекспир тоже это позаимствовал.
БЕНЕДИКТ: Как в старой сказке, ваше высочество: «Это не так, и не было так, и дай боже, чтобы этого не было».
(«Много шума из ничего», Акт I, Сцена I)
Сказка двадцать третья
Смерть в кумовьях
Было у одного бедняка двенадцать детей, и должен он был день и ночь работать, чтобы немного еды им добыть. Когда его жена родила тринадцатого, он не знал, что ему делать, и вышел на большую дорогу, решив первого встречного пригласить ребенку в крестные.
И первым, кто ему попался, был сам господь бог. А господь бог все на свете знает, и ему не надо спрашивать, что у бедняка на сердце.
– Бедный человек, – сказал он, – мне тебя жаль, и я буду рад держать на руках твое дитя во время крещения. Я позабочусь о нем, не беспокойся.
– А ты кто такой? – спрашивает бедняк.
– Я – господь бог.
– Ступай своей дорогой. Я не хочу тебя в кумовья своему ребенку. Ты одариваешь богачей, которым ничего не надо, а беднякам позволяешь голодать.
Конечно, сказал он так лишь потому, что не знал, с какой целью бог так добр к богатым и жесток к бедным.
Пошел он дальше и следующий, кого он встретил, был господин, одетый в нарядные одежды.
– Буду рад тебе помочь, – сказал он. – Сделай меня крестным своего ребенка, и я дам ему все богатства мира и к тому же сделаю так, что жить он будет в свое удовольствие.
– А кто ты такой?
– Я – дьявол.
– Что? Я не хочу тебя в крестные отцы своему ребенку. Ты сбиваешь с толку людей и доводишь до греха. Я все о тебе знаю.
Отправился он дальше, и следующая, кого он встретил, была старуха, ковылявшая навстречу на костлявых ногах.
– Возьми меня в крестные своему ребенку, – сказала старуха.
– А ты кто такая?
– Я смерть, я делаю всех равными.
– Ты-то мне и нужна, – сказал бедняк. – Ты забираешь бедняков и забираешь богатых. Будешь крестным у моего ребенка.
– Это мудрое решение, – сказала смерть. – Я сделаю твое дитя богатым и знаменитым. Кто со мной подружится, тот с неудачей не встретится.
– Тогда до встречи в следующее воскресенье, – сказал бедняк. – Смотри, приходи вовремя.
Явилась смерть на крестины, как и обещала, дала все клятвы и вела себя исключительно благопристойно.
Мальчик рос, а когда достиг совершеннолетия, пришла к нему в дом его крестная и сказала:
– Пойдем со мной, мальчик.
Он пошел за крестной в лес, где старуха показала ему особую травку.
– Это тебе подарок от твоей крестной, – сказала она. – Я сделаю тебя знаменитым лекарем. Когда бы тебя ни позвали к больному, просто оглянись вокруг и увидишь меня. Если я буду стоять у изголовья больного, можешь смело объявить его семье, что все будет в порядке. Затем дай ему немного этой травы в любом виде: дай ему листок пожевать, завари чай из цветков, можешь растереть корешки в пасту и сделать пилюли, разницы нет, через день или около того он снова будет полностью здоровым. Но если я буду стоять в ногах, это значит, что он мой. Запомнишь? Ты должен сказать, что всякая помощь бесполезна, и ни один лекарь на свете спасти его не сможет. Это всегда будет работать. Но берегись, если дашь эту травку кому-нибудь, кто принадлежит мне, с тобой случится нечто ужасное.
Молодой человек поступил так, как ему сказала крестная, и в скором времени сделался самым знаменитым лекарем во всем свете. Люди удивлялись его способности сразу разглядеть, будет пациент жить или умрет, и они приходили к нему за консультацией изо всех стран мира и давали денег столько, что вскоре он сделался очень богатым человеком.
Случилось однажды, что король этой страны заболел. Позвали за знаменитым лекарем, и придворные попросили его сказать, выживет ли царственный пациент. Когда молодой человек вошел в спальню, он увидел свою крестную, стоящую в ногах больного. Король был обречен. Конечно, вовсе не это хотела услышать королевская семья.
«Если бы я только мог хоть раз пойти наперекор своей крестной! – подумал лекарь. – Она, конечно, рассердится, но я, в конце концов, ее крестник. Может, она посмотрит на это сквозь пальцы. В любом случае я рискну».
Взял он больного и повернул его в постели так, что смерть теперь стояла у изголовья. Дал лекарь королю выпить отвара из листьев, и вскоре тот уже сидел и чувствовал себя значительно лучше.
Но как только молодой человек остался один, смерть пришла к нему, нахмурив брови и грозя пальцем.
– Ты обманул меня! – сказала она. – Я этого не одобряю. В этот раз я закрою на это глаза, так как ты мой крестник, но попробуй поступить так еще один раз, и ты пожалеешь, я заберу тебя самого с собой на тот свет.
Вскоре после этого тяжело заболела королевская дочь. Она была единственным ребенком, и король рыдал днями и ночами, пока его глаза не опухли так, что он уже ничего не видел. И объявил король на весь свет, что тот, кто сможет ее вылечить, женится на ней и получит в наследство королевство.
Естественно, молодой человек был среди тех, кто пришел попытать счастья. И снова, когда он вошел в комнату к больной, в ногах у нее стояла смерть. Но в этот раз он почти и не заметил свою крестную, так как только взглянул разок в лицо принцессе и пропал; она была так прекрасна, что он не мог больше ни о чем думать. Смерть гневно на него глядела, ворчала, грозила кулаком, но молодой человек не обращал внимания: он развернул принцессу, дал ей две пилюли, и вот она уже сидит, и румянец играет на ее щеках.
Но смерть, которую обманули во второй раз, не собиралась ждать. Он схватила лекаря своей костлявой рукой и сказала:
