Джуджа Висландер - Мама My и Ворон
— Я плаваю в бассейне каждую пятницу, — сказала Лина. — Мы можем пойти туда вместе.
— В бассейне? — сказала Мама My. — Это ещё что такое?
— Это такой дом, а в нём много воды. Там можно плавать, — сказала Лина.
— Как здорово! — сказала Мама My. — С нетерпеньем буду ждать пятницы. Надеюсь, что пятница скоро.
— Пятница как раз завтра, — сказала Лина.
— Прекрасно! Увидимся завтра. Пока, Лина.
— Пока, Мама My.
Когда Мама My подошла к пастбищу, на изгороди сидела птичка.
— Бассейн в городе, — сказала Мама My птичке. — А я ещё ни разу не была в городе.
Очень хочется посмотреть на Сандвикен.
— Чик-чирик, — ответила птичка.
Как Мама Му побывала в городе
Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон летал над пастбищем в поисках Мамы My.
— Ну где же Мама My, — говорил Ворон, — я волнуюсь!
Он крутил головой во все стороны.
— У мостков её нет, а ведь она там часто бывает.
Он повернулся в другую сторону.
— И у большой ёлки её нет. Там она бывает ещё чаще. Кажется, я обыскал всю округу.
Ворон летал повсюду, и его крылья становились всё тяжелее.
— Посмотреть у ворот? Но там я был уже три раза. Там нет никого, кроме хозяина. Он стучит молотком. Может быть, у камня с солью? Иногда она стоит там и лижет соль? Вот там я ещё не был. Попробую посмотреть.
Хлоп-хлоп-хлоп. Стук-стук-стук. Это он пролетел мимо хозяина, который колотил молотком.
Потом полетел к камню с солью.
— Нет, — сказал Ворон, — и здесь её нет.
Ворон приземлился на дальнем конце пастбища.
— Я знаю, что она вчера была в городе, — тихо сказал он. — А теперь её нигде нет. Я надеюсь, что с ней ничего не случилось. Надеюсь. что она вернётся.
Он взлетел и закричал:
— Мама My!
Он прислушался. Но ответа не было. Он крикнул ещё один раз. Гораздо громче.
— Мама My!
Откуда-то из-за кустов прозвучал слабый голос.
— Эй, Ворон.
Хлоп-шлёп, хлоп-шлёп. Ворон пулей влетел в кусты. Там лежала Мама My. Вид у неё был очень несчастный.
— Разлеглись тут всякие! — закричал Ворон. — В укромном местечке, в кустах. Что это ещё значит?
— Это место на пастбище, которое дальше всего от города, — сказала Мама My.
— Дальше всего! — закричал Ворон. — О чём речь? Что в городе плохого? Раньше ты никогда не была в городе. Тебе очень хотелось побывать в Сандвикене. И теперь ты наконец в нём побывала. И ты недовольна?
— Да, недовольна, — тихо сказала Мама My.Вот как! — закричал Ворон. — Тебе не понравился бассейн? Мне казалось, что уж что- что, а он-то тебе понравится. Ты собиралась ходить туда каждую пятницу и наслаждаться?
— В бассейне всё было прекрасно, — сказала Мама My.
— Ну, вот видишь! — сказал Ворон.
— Но знаешь что, Ворон, — тихо сказала Мама My. — В городе много других домов.
— Ну, конечно, — закричал Ворон. — А ты думала, что город — это большущее пастбище, а на нём стоит один-единственный дом, и на этом доме написано САНДВИКЕН?
— Понимаешь, городские дома совсем не похожи на дома, — сказала Мама. — У домов в городе не такой вид, какой должен быть у дома.
— Неужели?
— Например, один дом называется дом для машин. Так представь себе, там не было ни одной печной трубы, ни одного окна, ни одной двери! Только большая дыра в стене, куда въезжают машины. Въезжают и выезжают, туда- сюда-туда-сюда.
— И что же в этом плохого? — возмущённо закричал Ворон.
— Но таких домов не бывает.
— А почему?
— Всё очень просто, в доме должна быть печная труба, — сказала Мама Му. — И тогда дыму будет куда уходить. А ещё окно, чтобы смотреть наружу. И дверь, чтобы входить. И выходить. Входить и выходить. Входить и выходить.
— Знаешь что. Мама Му, — сказал Ворон. — Неужели ты думаешь, что все-все дома должны быть как дом твоего хозяина?
— Конечно, все, — сказала Мама Му. — У моего хозяина очень милый дом.
Ворон задумался, потом вспомнил ещё один дом.
— А вот, например, полицейский дом! — сказал Ворон. — По-твоему, и он должен выглядеть как дом крестьянина?
— Даже полицейскому дому нужна печная труба, — сказала Мама Му. — Дым должен куда-то уходить?
— Ну, а большой магазин? Разве он не может быть таким же, как дом твоего хозяина?
— Даже у магазина должно быть окно, хотя бы маленькое, чтобы можно было его открыть и выглянуть наружу, — сказала Мама Му.
Тут Ворон вспомнил ещё один дом.
— А больница? — закричал он. — Уж больница-то не может быть похожа на крестьянский дом!
— Даже больница должна иметь маленькую дверь, в которую надо постучаться, если хочешь войти. Или выйти. Войти и выйти. Войти и выйти.
— Ущипните меня за пёрышки, — сказал Ворон. — А вот времени у меня сегодня больше нет. Пока-пока.
Хлоп-хлоп-хлоп. Он уже собрался улетать.
— И в магазинах тоже не было ничего весёлого, — сказала Мама Му.
Ворон прямо-таки перевернулся в воздухе и опустился на землю. Бум! Он стоял перед Мамой Му.
— Что-что? — закричал он. — Ты ходила в магазины?
— Да, — ответила Мама Му. — Но там на меня немножко рассердились. И это было совсем не весело.
— Рассердились?
— Да. У них в городе травы не так много, как здесь. И я проголодалась.
— Проголодалась? — сказал Ворон и прикрыл глаза.
— Около магазина было немножко травы, такой маленький газончик, вроде грядки, — сказала Мама Му. — Я покушала травки на этом газончике… И съела тюльпаны, которые росли там. Вот они и рассердились. Знаешь, цветы в городе очень берегут.
Ворон закрыл глаза.
— Корова в городе! — воскликнул он. — У меня крылья отвалятся.
— На рынке лежали яблоки, — сказала Мама Му. — Я их тоже съела. И люди ругались.
Ворон заткнул уши.
— Конечно, ругались! — закричал он. — Ты съела их яблоки! Ущипните меня за пёрышки!
— Убери крылья от ушей, — сказала Мама Му. — А то не услышишь про цветочный магазин. Они были очень милы.
Ворон раскрыл уши.
— Значит, там на тебя не рассердились?
— Сначала не рассердились, — сказала Мама Му. — Они были любезны. На торговой улице перед их магазином было много угощенья.
— Угощенья! — воскликнул Ворон.
— Ну, да, — сказала Мама Му. — Много замечательных цветов. И я их ела.
— Ела! — воскликнул Ворон.
— Да, — сказала Мама Му. — Очень много.
Ворон взлетел, стал размахивать крыльями и кричать.
— Ты ела цветы, которые магазин выставил на торговой улице? — кричал он.
— Ну да, — сказала Мама Му. — И тогда они очень рассердились. Они позвонили хозяину и сказали, чтобы он тут же приехал в город и увёз меня. Он приехал. И тоже был сердитый. А теперь он говорит, что поставит на ворота новый замок, чтобы я никогда-никогда не смогла уходить с пастбища.
Стук-стук-стук. Это хозяин приколачивал что-то к воротам.
Ворон был мрачен.
— Это был плохой день, — сказал он.
— Значит, теперь надо повеселиться, — сказала Мама Му.
Она села на камень.
Ворон сморщился.
— Повеселиться? — спросил он.
— Мы будем играть в магазин! — сказала Мама Му.
Ворон совсем расстроился.
— Но ведь у тебя во всех магазинах были неприятности, — сказал Ворон.
— Только не в музыкальном, — сказала Мама Му. — Там было сплошное веселье.
— Какое ещё веселье? — мрачно спросил он.
— Тот магазин назывался «А ну-ка, встряхнись!».
— И что же там было весёлого?
— Сначала там хлопали передними ногами, потом топали задними ногами.
Ворон тут же заткнул уши крыльями, чтоб ничего не слышать. Но Мама Му говорила громко.
— Потом нужно было подержаться за нос, а потом поиграть на губах.
— Вот уж этого ты, конечно, не делала! — закричал Ворон.
— Делала, — сказала Мама Му. — Было очень весело.
— Но тебя никто не видел? — спросил Ворон.
— В магазине было полно людей, — объяснила Мама Му. — Они умирали со смеху.
— При виде коровы, которая играет на губах? — сказал Ворон.
— А ещё нужно было потрясти головой, — добавила Мама Му.
Ворон затряс головой.
— Но уж вот этого ты, надеюсь, не делала? — сказал он.
— Ещё как делала, — объявила Мама Му. — Я так тряслась, что чёлка у меня на голове прыгала взад-вперёд.
— У меня отнимутся крылья, — сказал Ворон себе под нос. — Она тряслась в музыкаль ном магазине так, что чёлка на голове прыгала взад-вперёд.
— А потом! — закричала Мама Му. — Потом всем нужно было потрясти задней частью!
— Но ты же корова, Мама Му, — сказал Ворон.
— Вот я и вертела хвостом. Как весело!
— И что сказали покупатели?
— Им это очень понравилось. Ведь в магазине только я была с хвостом.
— Унесите меня отсюда, — сказал Ворон.
