Филип Пулман - Сказки братьев Гримм (сборник)
Тип сказки: ATU 780, «Поющая косточка».
Источник: история, рассказанная братьям Гримм Дортхен Вильд.
Похожие истории: Александр Афанасьев, «Чудесная дудка» («Народные русские сказки»); Катарина М. Бриггс, «Биннори» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Павлинье перышко» («Итальянские народные сказки»).
Уберите из истории сверхъестественные элементы: маленького человечка, который дал младшему брату копье, убившее дикого кабана; поющую косточку, – и она вполне могла бы стать одной из незамысловатых сказок в чрезвычайно популярной антологии Йоганна Петера Хебеля «Schatzkastlein des Rheinischen Hausfreundes» («Сундук с сокровищами»). Антология была опубликована в 1811 году, за год до выхода первой книги братьев Гримм. Хебель специализировался на историях из повседневной жизни с развлекательным, чувственным или назидательным уклоном, и случайно раскрытое убийство фигурирует во многих его сказках.
Но сверхъестественный характер данной истории очень важен, и этот прием получил широкое распространение: иногда волшебный инструмент, поющий о правде, сделан из кости, иногда из тростинки. Иногда это арфа, сделанная из грудных костей и волос жертвы, как в английской «Биннори», но правда всегда выходит наружу.
Сказка девятнадцатая
Черт с тремя золотыми волосками
Жила однажды бедная женщина, родила она сына, и появился он на свет в рубашке. Это был знак удачи. Деревенская гадалка услышала об этом и предсказала, что, когда ему исполнится четырнадцать, он женится на дочери короля.
Вскоре после того прибыл в деревню сам король. Он путешествовал инкогнито, поэтому никто не узнал его, и когда стал расспрашивать о том, что происходит, какие новости, о чем говорят в деревне и тому подобное, люди рассказали ему о ребенке, родившемся в рубашке. Конечно же, они сказали, что он будет удачливым и женится на дочери короля, когда ему исполнится четырнадцать.
А король-то был злым, и такое пророчество совсем не понравилось ему. Пошел он к родителям ребенка и сказал:
– Друзья мои, у вас тут удачливый ребенок, а я богач. Это первое свидетельство его удачи. Отдайте ребенка мне, уж я о нем позабочусь.
Поначалу родители отказывались, но когда чужестранец предложил им за это немало золота, они увидели выгоду в его предложении и сказали:
– Раз уж он родился счастливцем, то для него все должно будет обернуться к лучшему.
В конце концов они согласились и отдали ребенка.
Положил король ребенка в сундук и отправился в путь, пока не доехал до глубокой реки. Он бросил сундук в воду и подумал: «Славную работенку я проделал. Спас свою дочь от непрошеного жениха».
Затем поскакал домой. Но если бы он остался, то увидел бы, что сундук не утонул, как надеялся король, а поплыл, словно кораблик, и ни одна капля воды в него не просочилась. Сундук проплыл вниз по реке две мили от королевской столицы, приплыл к местечку, где стояла мельница, и застрял в запруде. В тот момент там рыбачил ученик мельника, он вытащил сундук из воды с помощью багра, думая, что нашел немалое сокровище. Когда он открыл сундук, то, к своему удивлению, обнаружил в нем маленького ребенка, здорового и с румяными щеками. Ему младенец был ни к чему, и он отнес найденыша мельнику и его жене. Они очень обрадовались ребенку, так как своих детей у них не было.
– Должно быть, сам господь послал его нам, – сказали они.
Они взяли ребенка к себе и заботились о нем. Хорошо воспитывали его, учили следить за своими манерами и всегда быть добрым и честным.
Время шло, и несколькими годами позже случилось королю попасть в грозу во время охоты, и нашел он себе пристанище как раз на той самой мельнице. Он спросил у мельника и его жены, не их ли сын тот юноша, которого он видел.
– Нет, – ответили они. – Это найденыш. Четырнадцать лет тому назад его прибило к запруде в сундуке, и наш работник выловил его.
Тогда король понял, что это не кто иной, как тот самый счастливец, которого он сам бросил в воду, и сказал:
– Люди добрые, нельзя ли будет послать вашего найденыша отвезти письмо королеве? Я дам ему за это в награду два золотых.
Супружеская пара согласилась и велела юноше готовиться в дорогу. Тем временем король взял бумагу и написал королеве: «Как только мальчик, везущий это письмо, прибудет к вам, следует его убить и в землю закопать. И сделать это надо до того, как я вернусь домой».
Мальчик взял письмо и отправился в дорогу, но вскоре заблудился и попал под вечер в дремучий лес. В сгущающейся темноте он заметил одинокий огонек, что сверкал между деревьями. Это был единственный свет, который он мог разглядеть. Он пошел к нему и вскоре очутился около небольшой избушки. Внутри у очага дремала старуха. Она испугалась, когда увидела его, и спросила:
– Откуда ты взялся? И куда направляешься?
– Я иду с мельницы, – ответил юноша, – несу письмо королеве. Но я заблудился в лесу и хотел бы у тебя переночевать, если можно.
– Бедный мальчик, – сказала старуха, – ведь ты попал в разбойничий притон. Сейчас разбойников нет, они заняты делом, но когда вернутся домой, как пить дать тебя убьют.
– Пусть приходят, – сказал юноша, – я не боюсь разбойников. Мне нужно лечь и поспать, так как я выбился из сил.
Он лег на лавку и сразу уснул. Вскоре после этого явились разбойники и гневно спросили:
– Что это за мальчуган лежит тут?
– Это просто невинный ребенок, – сказала старуха. – Он заблудился в лесу, и я позволила ему прилечь, так как он очень устал. Он везет письмо королеве.
– Правда, что ли? – удивился главарь разбойников. – Давайте-ка взглянем на него.
Они вытащили письмо у мальчика из кармана, распечатали и внимательно по складам прочитали, а там говорилось, что мальчика надо убить, как только он доставит письмо.
– Ох, это несправедливо, – сказал главарь. – Это подлая шутка.
Даже разбойники, какими бы жестокосердными ни были, почувствовали жалость. Главарь взял чистый лист бумаги и написал новое письмо, где было сказано, что как только юноша явится, он должен жениться на королевской дочери. Они оставили его спать на лавке до самого утра, а когда он проснулся, дали письмо и показали дорогу во дворец.
Пришел он туда и вручил письмо королеве. Та, конечно, устроила пышную свадьбу, и юноша взял в жены королевскую дочь. А так как он был красивый, добрый и вежливый со всеми, то и девушка была этому очень рада.
В конце концов король вернулся домой и обнаружил, что предсказание деревенской гадалки исполнилось, и, несмотря ни на что, юноша женился на его дочери.
– Как же это случилось? – спросил он у королевы. – Разве ты не получила мое письмо? Я ничего не говорил в нем о женитьбе.
Королева показала ему письмо. Король прочитал его и понял, что произошло. Он послал за юношей и спросил:
– Что это значит? Я не давал тебе этого письма. Я дал тебе совсем другое. Как ты можешь это объяснить, а?
– Боюсь, что не смогу ничего объяснить, – ответил мальчик. – Я провел ночь в лесу, возможно, кто-то подменил его, пока я спал.
– Не думай, что тебе удастся так легко отделаться, – прорычал король. – Кто бы ни женился на моей дочери, он должен отправиться прямо в ад и добыть мне три золотых волоса с головы черта.
– Хорошо, я могу это сделать, – ответил юноша. – Принесу вам золотые волосы. Дьявола я не боюсь.
Он попрощался со всеми и отправился в путь. И первым местом, куда он пришел, оказался большой город, где у ворот стоял привратник.
– Чем ты занимаешься? И что умеешь?
– Я все умею, – ответил юноша, – а чего не умею, о том смогу догадаться.
– Тогда ты можешь оказать нам услугу. У нас на рыночной площади есть фонтан, из которого прежде струилось вино, а сейчас даже вода не течет.
– Я выясню, в чем причина, обещаю, – ответил юноша, – и на обратном пути все вам расскажу.
Он отправился дальше и вскоре подошел к небольшому городу, где стражник задал ему те же вопросы.
– Чем ты занимаешься? И что умеешь?
– Я все умею, – ответил юноша, – а чего не умею, о том смогу догадаться.
– Тогда объясни-ка мне вот что. У нас в парке есть дерево, которое давало золотые яблоки. Но что-то случилось, и теперь на нем даже листьев нет.
– Предоставьте это дело мне, – сказал юноша. – Я расскажу вам на обратном пути.
Пошел он дальше и пришел к реке, где перевозчик поджидал людей, чтобы перевезти их с одного берега на другой.
– Чем ты занимаешься? И что умеешь?
– Я все умею, – ответил юноша, – а чего не умею, о том смогу догадаться.
– Тогда у меня есть к тебе вопрос. Почему я должен все время заниматься перевозом, и никто меня никогда не сменит?
– Не беспокойся, – сказал юноша, – я найду ответ, будь уверен.
Переправился он через реку и вскоре отыскал вход в преисподнюю. А там темно, дымно и гадко. Черта в ту пору дома не оказалось, только его бабушка сидела в большом кресле да газету читала.
