Михаэль Энде - Волшебный напиток
Якоб подтолкнул Морица, и тот тоже спросил писклявым голоском:
-- Что с вами случилось?
И тут на Морица напал жуткий кашель. Тот, кто хотя бы раз видел маленького котишку, который весь трясется от кашля, знает, какое это душераздирающее зрелище. Колдун и ведьма притворились, что очень обеспокоены.
-- Скверный кашель, котик, -- сказал Бредовред.
-- Сдается мне, скоро оба вы околеете, -посочувствовала Тирания. -- Так с вами ничего больше не стряслось?
-- Ничего больше! -- вскричал Якоб. -- Нет, каково? Битый час мы проторчали там на суку дерева, потому что боялись вернуться в дом. А стужа-то лютая! Ничего больше с нами не стряслось -- конечно! Я ворон, мадам, а не пингвин. Моя резьматизма разыгралась не на шутку, я не могу пошевелить крылом, а большеничего! Мы едва не погибли, а больше ничего! Ох, я ведь с самого начала говорил, что все это добром не кончится...
-- Ну ладно. А здесь вы ничего не трогали? -- Тирания прищурилась, глядя на ворона.
-- Да не трогали, не трогали! -- буркнул Якоб. -- Нам и того кошмара с бумажной змеюкой надолго хватит.
-- Брось-ка, тетя Тираша, вмешался Бредовред. -- Только время зря теряем.
Но Тирания покачала головой.
-- Я что-то слышала. Меня не проведешь. -- Она снова пристально посмотрела на кота и ворона. Якоб хотел что-то сказать и даже клюв открыл, но передумал -- ему ничего не пришло в голову.
-- Это все я, -- вдруг пропищал Мориц. -- Простите меня, пожалуйста. Хвост у меня замерз, сделался будто деревянная тросточка. Вот я нечаянно и задел хвостом вон ту стеклянную колбу. Но я чуть-чуть ее задел, ничего плохого тут не было, маэстро.
Ворон с уважением поглядел на коллегу. Объяснение Морица, по-видимому, успокоило колдуна и ведьму.
-- Вы, конечно, не понимаете, почему лаборатория теперь похожа на поле брани, мои маленькие друзья, -- сказал Бредовред.
И гадаете, кто же это так отделал меня и мою бедную тетю, не правда ли?
-- Ага, кто? -- каркнул Якоб.
-- Ну, что ж, я вам скажу, -- елейным голосом продолжал Бредовред. -Пока вы мирно почивали в уютной кошачьей каморке, мы выдержали жестокое сражение. Мы бились с враждебными силами, которые хотели нас уничтожить. А знаете ли вы, почему?
-- Нет. Почему? -- спросил Якоб.
-- Мы ведь обещали устроить вам чудесный, просто немыслимый сюрприз, правильно? А мы всегда выполняем наши обещания. Попробуйте-ка угадать, что это за сюрприз.
-- Какой сюрприз? Какой? -- закаркал Якоб.
И Мориц тоже запищал:
-- Какой сюрприз? Какой?
-- Ну, слушайте, мои дорогие маленькие друзья. Слушайте и радуйтесь. Моя добрая тетя и я неустанно, ценой великих личных жертв, -- тут Бредовред бросил на Тиранию пристальный взгляд, -- повторяю, ценой великих личных жертв трудились всю ночь напролет на благо всего мира. Власть денег, -- и Бредовред указал рукой на бизнес-ведьму, -- и сила знания, -- тут он ткнул себя пальцем в грудь и слегка поклонился, -- отныне объединятся ради счастья и благополучия всех живых тварей и человечества. -- Бредовред сделал паузу и театральным жестом провел рукой по лбу, после чего продолжал: -- Однако благие намерения вызвали сопротивление сил зла. Они напали на нас и сделали все возможное, чтобы не дать нам осуществить наш благородный замысел. Результаты вы видите. Но поскольку мы с тетей действовали заодно, силам зла не удалось одолеть нас. Мы их разбили и обратили в бегство. А вон там вы видите наше с тетей создание -- волшебный напиток. Он обладает чудесной, божественной способностью выполнять любые желания. Разумеется, столь великая власть может быть дана лишь тем, чье благородство не подлежит сомнению, кто никогда не попытается использовать напиток в собственных эгоистических целях, пусть даже незначительных. Эта власть может быть дана таким людям, как тетя Тираша и я...
Даже для Бредовреда это было уже слишком. Он прикрыл рукой рот, чтобы никто не заметил, что он едва удерживается от злобного смеха.
Тирания довольно кивнула и воспользовалась паузой:
-- Ты очень хорошо сказал, золотой мой. Я тронута. Настал великий час! -- Тут она наклонилась и потрепала кота по шерсти, а ворона по перьям. Потом снова заговорила многозначительным тоном:
-- А вам, мои милые малютки, выпала честь быть свидетелями великого события. Высокая честь! Вы счастливы, не правда ли?
-- Еще бы! Премного благодарен, -- со злостью каркнул Якоб.
Мориц тоже хотел что-то сказать, но вместо этого снова жутко раскашлялся.
Среди разбросанных по лаборатории вещей колдун и ведьма отыскали два не разбитых бокала, нашлась и разливательная ложка. Пододвинув стулья, они уселись друг против друга по обе стороны чаши с пуншем.
Наполнив бокалы искрящимся волшебным напитком, колдун и ведьма залпом осушили их до дна. И оба тут же начали жадно хватать ртом воздух -- пунш оказался и впрямь крепким. У Бредовреда повалил дым из ушей, жалкие волоски у Тирании на голове скрутились спиралями наподобие штопора.
Бредовред крякнул и вытер губы.
-- Ах, хорошо...
-- Здорово бодрит! Ох, ну и ну...
А затем оба принялись высказывать свои новогодние пожелания. Конечно же, эти пожелания имели стихотворную форму -- для большей эффективности.
Колдун опередил ведьму и первым произнес свой стишок:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Парк от смога занемог -
Пусть зазеленеет!
Скверик в смоге выжить смог -
Пусть не заболеет!
Тут у ведьмы подоспел стишок:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Все акции фирмы "Лесные овраги"
Должны немедля упасть
До цен туалетной бумаги.
В клозет их! Лесам не дадим пропасть!
Затем колдун и ведьма налили себе по второму бокалу и быстренько выпили до дна, -- времени у них оставалось уже не так много, а ведь до полуночи им надо было выпить весь пунш до капельки.
Бредовред опять сложил стишок быстрее, чем ведьма:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
vусть Эльба, Везер, Дунай и Рейн,
Чьи воды несут заразу,
От грязи избавятся поскорей.
И рыбки вернутся сразу!
Тирания живо подхватила:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Скряга, что сэкономить рад
На фильтрах и в речку отходы спускает,
Пусть позабудет про лимонад
С водой пусть мочу лакает!
Они снова наполнили бокалы и залпом осушили их. У Тирании в ту же минуту был готов новый стишок:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Торгаш, что торгует зверьем убитым,
Жиром китов и костями слонов,
Пускай торгует себе в убыток
И вовсе останется без штанов!
Племянник немедленно принял у тетки эстафету:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Есть звери и птицы разной породы:
Кто-то полезный, другой -- паразит,
Но всякого любит мама-природа,
Пусть ни один не исчезнет вид!
Они опрокинули еще по стаканчику, и колдун важно продекламировал:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
С погодой неладное что-то творится:
Лето -- не лето, зима -- не зима...
Пора безобразию прекратиться,
Хватит погоде сходить с ума!
После недолгого раздумья ведьма сладким голоском пропищала:
А тот, кто дырку в озоне прожег,
Погнавшись за прибылью сдуру,
Узнает пускай, что такое ожог,
-- Гори огнем его шкура!
Они выпили еще, и тут ведьма опередила колдуна:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
А тот, кто вздумал наполнить кассу
С продажи ракет и гранат,
К войне подстрекая народы и расы,
Пусть разорится, гад!
А Бредовред пророкотал басом:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Пусть в океане жизнь возродится.
Мазутные пятна -- с глаз долой!
Живность морская должна расплодиться.
(То же относится и к земной).
Вот так они пили пунш и сочиняли стишки, и чем больше они пили, тем труднее им было удерживаться от злорадного смеха. Ведь колдун и ведьма думали о том, какие страшные несчастья принесут на самом деле их "добрые" пожелания всему миру, и еще они оба невероятно веселились при мысли, что так ловко одурачили кота и ворона, а вместе с ними и Высокий Совет зверей. Они же были в этом уверены. Ну а кроме того, сказывалось и действие крепкого алкогольного напитка. И тетка, и племянник были, что называется, не дураки выпить и пить умели, но сейчас опрокидывать рюмочку им приходилось оченьуж быстро, а пунш-то был не просто крепкий, а дьявольски крепкий... Все это вместе оказало свое действие.
Попойка продолжалась, пожелания выпивох становились все более грандиозными и все более напыщенными. После десяти бокалов тетка и племянник начали икать, то и дело фыркая от смеха.
Тирания прочла такой стишок:
Кунштюк-пунш, твори кунштюк,
Хитроумный фокус-трюк!
Немцы кичатся богатством своим,
Нажитым честно... ик!...
