Джанни Родари - Планета новогодних елок
- Да, впечатляющая, должно быть, картина... - заметил капитан.
- Я был слишком сердит, чтобы любоваться ею. Станьте-ка на мое место утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает теперь весь город, чтобы разыскать меня.
- Кто знает?.. - ответил капитан. - Часы в Риме, если не ошибаюсь, должны показывать сейчас двадцать три часа пятнадцать минут. И родители твои думают, что ты уже спишь в своей постели.
- Допустим. А завтра утром? Ну ладно, не будем думать об этом. Впрочем, мне уже больше нечего рассказывать. Потом я увидел впереди нечто вроде огромного коня с сотнями светящихся окошек в животе и яркими фарами на копытах. И вы подхватили меня. Вот и все.
Когда рассказ уже подошел к концу, космонавты весело рассмеялись.
- Смейтесь! Смейтесь! - проворчал Марко. - Только отвезите меня обратно.
- Нет, - сказал капитан. - Самое большее - через пару часов мы приземлимся на нашей планете. Таков приказ.
Марко искал слова, чтобы выразить свое возмущение, как вдруг раздался оглушительный рев, точно залаяло сразу сто тысяч бешеных собак. Стены космического коня задрожали. Из репродуктора послышался тревожный голос, но понять, что он говорит, было невозможно.
СОБАКИ-ПЕРЕСОБАКИ
- Тревога! Мы окружены! - Капитан Экс-Паулюс схватил Марко за руку: Идем в мою кабину! Быстро! - И они устремились вверх по узкой крутой лестнице. - Хорошо, - добавил капитан, - что атака началась до девяти часов, пока я на посту. Из капитанской рубки лучше видно - она в голове коня. Смотри!
Кабина была вся застеклена и походила на веранду деревенского домика в горах. Было хорошо видно, как к космическому кораблю со всех сторон несутся полчища огромных чудовищ. С невероятным лаем они яростно кидались на корабль.
- Да ведь это же собаки! - удивился Марко. - Летающие собаки, черт возьми!
- Собаки-пересобаки, - уточнил капитан.
- Тоже астронавты, как ваш конь? Вражеская армада?
- Нет, нет! Просто скверные животные. Посмотри сюда, ты, верно, думаешь, что они крылатые? На самом деле это у них такие уши, а не крылья. Они вертят хвостом, как пропеллером. Потому и летают.
- И лают...
- Слишком громко. Мощная акустическая атака!
Одна из пересобак прижалась мордой к стеклу кабины, точно хотела заглянуть внутрь. Казалось, лай издавали даже ее глаза, лапы и живот. Марко крепко зажал уши, но все равно не мог спастись от оглушительного лая, который заполнял все вокруг.
- Осторожно! - воскликнул Марко, увидев, как одна из пересобак обнажила клыки и принялась хватать стекло кабины.
- Не бойся, - успокоил мальчика капитан. - Стекло небьющееся. И кроме того, собаки, которые лают, даже лающие пересобаки, никогда не кусаются, ты ведь знаешь это. Не съедят они нас. Но оглохнуть от них можно. Ужасно надоедливые твари. К счастью, наш корабль движется гораздо быстрее их.
- Но ведь, наверное, проще убить их, - сказал Марко. - Вы бы раз и навсегда избавились от всех пересобак.
Капитан Экс-Паулюс с удивлением посмотрел на Марко.
- Убить? - переспросил он. - Что это значит?
- Убить - это значит уничтожить, искоренить, испепелить. Разве у вас нет "луча смерти"? Или бесшумных пистолетов? Разве вы ничему не научились, когда смотрели фильмы про гангстеров?
Капитан Экс-Паулюс энергично провел рукой по бороде.
- Послушай, - сказал он, - ты почему-то не удивляешься, что мы понимаем твой язык и разговариваем с тобой. А между прочим, нам помогает вот этот электронный переводчик. - Капитан показал на маленькую кнопочку, спрятанную под воротником пижамы. - Но, очевидно, аппарат этот плохо работает, или, быть может, ты употребляешь новые слова, которые нам еще не известны. Так или иначе, я тебя совершенно не понимаю. Убить... Что это значит?
Марко рассмеялся.
- Извините, - произнес он, - но мне смешно. Ведь "убить" - это одно из самых распространенных слов на свете. Его знали еще доисторические люди.
Но Экс-Паулюс уже не слушал его. Он крикнул в микрофон какие-то команды, нажал какие-то кнопки, сдвинул рычаги, и через несколько секунд космический корабль, набрав скорость, легко устремился в просторы Вселенной, оставив лающих пересобак далеко позади.
ВЫСАДКА В ПИЖАМЕ
Тут кто-то постучал в дверь кабины.
- Девять часов, - сказал Экс-Паулюс. - Меня сменяют. До свидания!
В дверях появился высокий мужчина с мрачным лицом.
- Ну что, повезло тебе? - проговорил он, обращаясь к капитану. - А мне не довелось насладиться спектаклем.
- Ничего не поделаешь - расписание есть расписание, - ответил Экс-Паулюс. - В другой раз полюбуешься этим зрелищем. Познакомься, Марко. Это капитан Петрус.
Марко пожал руку новому капитану, а сам тем временем обратил внимание на одну звезду, которая была ярче других. Звезда быстро приближалась, и не успел он спросить ее название, как она превратилась в зеленый шар. Шар увеличивался, и на его поверхности появились какие-то разводы, похожие на материки и океаны.
"Похоже, мы летим туда", - подумал Марко, но промолчал. Петрус был абсолютно спокоен, значит, бояться нечего. Больше того, новый капитан даже повеселел.
- Вот мы и дома, - сказал он. - Это наша планета. Облетим ее раза два, чтобы сбавить скорость, и, с твоего позволения, сядем.
Все точно так и произошло, как сказал Петрус. А когда космический корабль вошел в атмосферу планеты, стало светло как днем, и бортовое освещение за ненадобностью выключили.
Часы показывали половину десятого утра, когда Марко, совсем растерянный, ступил на поверхность неизвестной планеты. При этом он чувствовал себя довольно неловко, потому что был в ночной пижаме. Но Экс-Паулюс, Петрус и другие космонавты тоже были в пижамах, и, судя по всему, никто не собирался переодеваться перед выходом из корабля. Марко решил, что мода на этой планете существенно отличается от римской. "Должно быть, галстук здесь повязывают, когда ложатся в постель", - подумал он. И, не беспокоясь больше о своем костюме, стал смотреть по сторонам.
Космический корабль, на котором он прилетел, действительно как две капли воды походил на большого игрушечного коня, хотя все остальные аппараты, что стояли на летном поле гигантского аэродрома, ничем не отличались от обычных, земных, ракет. Они стартовали и приземлялись, не издавая никакого ржания. Марко не успел и осмотреться хорошенько, как увидел, что навстречу ему идет какой-то мальчик, тоже примерно лет девяти, такой же черноволосый, но в желтой пижаме. Он шел легко и непринужденно, как хозяин, встречающий гостя.
НОВЫЙ ГИД
- Марко! - воскликнул он. - Привет! Надеюсь, путешествие прошло благополучно?
"Да кто же это такой? Откуда он меня знает? Я никогда прежде не видел его!" Марко вовремя вспомнил, что в Тестаччо делом чести считалось умение скрыть удивление, и ответил на его приветствие легким кивком, пробормотав что-то непонятное.
- Что, что? - переспросил улыбаясь мальчик.
- Говорю - хорошее путешествие, - ответил Марко, - хотя у меня и не было ни малейшего желания отправляться куда бы то ни было. Меня привезли сюда против моей воли, и я протестую!
- Нет, вы слышите?! - засмеялся капитан Петрус, хлопая мальчика по плечу.
- Здравствуйте, Экс-Паулюс. - Маленький незнакомец обратился к другому капитану. - Придумали себе новое имя? Как вас теперь называть?
- Нет, так и не знаю. Напишу на бумажках десять имен, положу в шляпу и вытащу наугад. Яснианин не захотел помочь мне в этом вопросе.
- Отчего же! Я предлагаю - Старый Таракан! - грубо ответил Марко.
Все засмеялись, чтобы скрыть неловкость.
- Ну ладно, пошли, - сказал Петрус. - Вручаю тебе потерпевшего кораблекрушение живым и здоровым. Не потеряна ни одна пуговичка.
- Как? - возмутился Марко. - Я требую, чтобы вы сейчас же отправили меня обратно на Землю! Высадили неизвестно где и еще отдаете какому-то малышу из детсада!
- Не знаю, что и делать, - ответил Петрус, - но таков приказ. Если не возражаешь, я попрощаюсь с тобой, и поверь в мои самые добрые чувства...
- Но вы же не бросите меня тут! А кто отвезет меня обратно на Землю?
- Не беспокойся, - крикнул Экс-Паулюс, удаляясь с другими членами экипажа. - У тебя будет хороший гид.
Марко не находил слов, чтобы выразить свое возмущение. Он проводил взглядом космонавтов, потом посмотрел на космического коня и обнаружил на его морде точно такое же тупое выражение, какое было у его игрушечной лошадки. Марко резко повернулся к мальчику, но встретил его добрый взгляд и улыбку.
ЗАБАВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
- Как тебя зовут?
- Маркус.
- Надо же!
- В твою честь, между прочим. Еще вчера я был Юлиусом. А сегодня мне поручено встретить тебя и составить тебе компанию. Я очень рад этому. Но еще больше рад подружиться с тобой.
- А я, - заявил Марко, - тоже рад, так рад, что охотно расквасил бы тебе физиономию! Что же это такое делается: сперва берут тебя в плен, даже не считая нужным объяснить, зачем и куда, а потом оставляют с каким-то малышом из детсада - и до свидания! Да я сейчас тут такое устрою! Все разнесу!
