Иллиада [2017, худож. А. Лебедев] - Гомер
Он тут же приступил к выполнению своего обещания.
Сначала он выковал огромный, прочный щит, который великолепно украсил символами земли и моря. Затем настала очередь шлема.
О том, какое оружие делал Гефест, ходили легенды…
Но в эту ночь он превзошел самого себя. Еще никогда ни одному воину не доводилось держать в руках такое прекрасное и удивительно красивое оружие. А что уж говорить о роскошных доспехах!
Гефест вручил творение рук своих Фетиде, и она незаметно соскользнула с Олимпа в лагерь ахейцев, чтобы передать оружие своему сыну.
Песнь XIX
Отречение от гнева
На рассвете Фетида принесла Ахиллесу от Гефеста оружие. Он все еще рыдал над телом Патрокла.
— Сын мой, я выполнила свое обещание, — обратилась Фетида к Ахиллесу. — Эти доспехи и оружие Гефест изготовил специально для тебя. Надень их. Да помогут тебе боги, да будет удача на твоей стороне!
Осмотрев внимательно дар матери, Ахиллес произнес:
— Я не могу надеть эти доспехи и выйти на бой без примирения с Агамемноном. Как бы мне ни было больно за причиненную им обиду, но я сумею усмирить свой гнев. Нужно созвать ахейских вождей на собрание и всем вместе принять решение.
Ахиллес вышел из шатра и отправился созывать ахейцев на собрание.
Собрались все, и даже Агамемнон не оставил без внимания его приглашение.
Ахиллес объявил, что он забыл про свой гнев и размолвку с Агамемноном. Не время сейчас для взаимных обид и неурядиц. Он потребовал битвы без отлагательства.
— Я понял, Агамемнон, что наша ссора только помогла Гектору, — решительно сказал он и протянул Агамемнону руку в знак примирения. — Давай забудем про былые обиды. Веди наших воинов в бой, а я буду неотступно идти рядом с тобой.
— Слушайте меня, храбрые ахейские воины, — ответил Агамемнон. — Все знали о нашей ссоре. И хочу, чтобы вы поняли, что я ни в коем случае не хотел обидеть моего друга. Это произошло случайно, я был не прав. Поверь мне, Ахиллес, поверьте мне, воины, я не хотел никого оскорбить! Тебе, друг мой, я обещаю любые дары, какие ты только пожелаешь…
— Сейчас не время говорить о дарах, — воскликнул Ахиллес. — Нам нужно срочно выходить на бой!
Тут вмешался в разговор Одиссей, получивший тяжелое ранение в бою.
— Мы сейчас не готовы идти в сражение. Мы еще не оправились от вчерашнего боя. Кончено же, если ты пойдешь с нами, удача нам не изменит. Но нельзя выходить на серьезный бой с обессиленным войском. Это означает явное поражение. Этого нельзя допустить.
Ахиллесу было больно слушать такие речи, он мечтал тотчас броситься в бой, чтобы отомстить за смерть друга. Но Одиссей был прав.
После непродолжительных уговоров Ахиллес все-таки уступил убеждениям Одиссея, который посоветовал повременить с началом боя.
Он разумно рассудил, что рать должна была для начала подкрепиться. Да и Ахиллесу следовало не нарушать традиций. Для поднятия боевого духа ахейского войска он должен был сначала в знак торжественного примирения принять перед лицом народа и дары примирения, и саму виновницу раздора — Брисеиду.
Сынов Нестора послали за дарами, они же привели Брисеиду.
Дары отнесли к Ахиллесу, туда же проводили Брисеиду. Увидев мертвого Патрокла, она стала оплакивать героя. Сам же Ахиллес, не внимая просьбам старейшин и совершенно отказываясь от пищи, тоже предается горести, оплакивая Патрокла.
Опять пришлось вмешаться богам.
Зевс послал в стан ахейцев Афину, которая, чтобы Ахиллес не потерял силы от голода, укрепила его нектаром и амброзией.
Но вот пришло время ахейцам выступать к сражению.
Ахиллес вооружился новым оружием, надел на себя новые доспехи и взошел на колесницу.
Он уговаривает коней нестись как можно скорее…
И… слышит одного из них, предсказывающего ему скорую смерть. Это Гера, обернувшаяся конем Ксанфом, сказала:
— Учти, твоя смерть не за горами. Близок день твоей гибели. И в тот момент мы уже ничего не сможем для тебя сделать.
— Где это произойдет, ведь не у стен Трои?
— Нет, ты ведь знаешь, что это случится вдали от этих мест.
— Именно поэтому ничто меня не остановит, — гордо поднял голову Ахиллес. Издав боевой клич, он устремился в битву.
Песнь XX
Начало битвы
Когда оба воинства выступили к сражению, Зевс призвал богов на совещание.
— Вот и настал самый решающий момент в этой долгой, кровопролитной войне, — сказал громовержец. И… поступил неожиданно.
Дабы Ахиллес не нанес сокрушительного поражения троянцам, громовержец позволил всем богам помогать в битве, кто кому пожелает.
С Олимпа сошли: Гера, Афина, Посейдон, Гермес, [31] Гефест, чтобы побороться на стороне ахейцев.
За троянцев выступили: Apec, Аполлон, Артемида, Лето и Афродита.
Приближение богов к полю битвы сопровождалось грозными явлениями.
Еще бы! Боги идут на бой!
Где это видано!
Тут и гром загрохотал с небес, и земля загудела и закачалась.
От такого начала битвы и сам Аид — бог царства мертвых — ужаснулся.
Ахиллес вышел на бой и стал искать Гектора, но Аполлон направил против него Энея, сына Афродиты, одного из отважных защитников Трои.
Гера хотела воспротивиться этому, но Посейдон заставил ее отказаться от своего намерения. Он же предложил всем богам не приближаться к самой битве, а остаться в стороне от боя. По его совету все боги устроились вдали от сражающихся.
Эней и Ахиллес сошлись в бою и, как требовали традиции, переговорив, начали сражение. Ахиллес нанес удар.
Но Энея, которому судьбой была определена долгая жизнь, Посейдон избавил от смерти, далеко отбросив его по воздуху.
Потом Ахиллес и Гектор вывели своих людей на битву.
Ахиллес остался впереди ахейцев, а вот Гектора Аполлон уговорил уйти в толпу троянцев.
Ахиллес первым бросился на троянцев и помимо многих других убил Полидора [32] — сына Приама, брата Гектора.
Троянцы, увидев Ахиллеса, пришли в ужас. После гибели Полидора они расступились, предоставляя возможность вождям вступить в поединок.
— Гектор, выходи! Я пришел отомстить за смерть своего друга Патрокла! Теперь настал час твоей гибели!
— Я не боюсь тебя, Ахиллес, — ответил ему Гектор и метнул свое копье.
Но оно не достигло цели, ибо Афина отвела от Ахиллеса удар.
Но когда настал черед Ахиллеса наносить удар, в поединок вмешался Аполлон, который, покрыв облаком Гектора, спас его.
Разъяренный Ахиллес нападает на других троянцев и покрывает поле битвы телами и оружием пораженных. Но вот поразить Гектора ему так и не удается.
Песнь XXI
Продолжение
