Энид Блайтон - Тайна серебристого лимузина
- В самом деле, Джоанна, ты восхичительная женщина! - согласился Дик. Ну ладно, с этим в порядке... Пока дядя Квентин и тетя Фанни не вернутся, мы не будем приходить на обед. Бутерброды мы сами сделаем и корзинку сложим сами...
- Тогда мне останется целый день плевать в потолок, - засмеялась Джоанна. - А вы не хотите как-нибудь сплавать на остров? Тони вон давно туда просится.
Берта благодарно улыбнулась ей.
- Если лодка в порядке, можно сплавать, - нерешительно ответила Джордж. - Вы же знаете, Джеймс должен починить уключину. Может, пойдем посмотрим, как там дела?
Они двинулись к Джеймсу всей компанией. Но от его жены они узнали, что Джеймс сейчас рыбачит и что лодка еще не починена. Он как раз собирался вернуться домой и взяться за работу.
- Большое спасибо, - сказал Джулиан. Но Берта была очень разочарована. Она успела уже настроиться на увлекательное путешествие.
- Брось переживать из-за пустяка! - утешал ее Джулиан. - Не поплыли сегодня - поплывем завтра.
- Что-то не верится мне... Что-нибудь обязательно случится, - вздохнула Берта. - Если бы у меня был такой восхичи... восхитительный остров, я бы вообще никогда оттуда не возвращалась...
Они побежали домой и приготовили себе корзинку с едой. Отец Берты три дня тому назад прислал большой пакет с разными консервами.
- Наверняка тут что-то очень вкусное, - предположил Дик, беря одну банку и читая надпись на ей. - Ого! Креветки, омары, крабы, еще куча всяких вещей - и все это вместе. Роскошно!..
Они открыли еще полдюжины банок и сделали много таких удивительных бутербродов, что у всех заранее слюнки текли. Джоанна только руками вплеснула, увидев это.
- Ах ты боже мой!.. Да это же настоящая гора! Этим можно накормить целую деревню. Сколько же у вас придется на каждого?
- На каждого? Двадцать бутербродов, - гордо ответила Берта. - Но мы же ни к обеду, ни к полднику не придем, так что будем ужасно голодные... Особенно я.
Это был чудесный день! Они ушли очень далеко от дома и устроили пикник в лесу, под высокими деревьями, на берегу торопливо журчащего ручья. Поглощая бутерброды, они сидели на мягком мху, болтая ногами в прозрачной воде.
Вернувшись вечером в Киррин-коттедж, они были такие усталые, что уже ничего не могли есть. Поднявшись по лестнице, они через несколько минут были в постелях.
- Завтра я раньше половины двенадцатого наверняка не проснусь, - зевая, сказал Дик. - О, бедные мои ноги!.. Я даже зубы на ночь не буду чистить: боюсь, засну со щеткой во рту...
- Какая сегодня чудесная ночь! - сказала Энн, подходя к окну, прежде чем лечь в постель. - Думаю, мы сегодня все будем спать как сурки. Во всяком случае я - это точно.
Она ошиблась. Среди ночи она внезапно проснулась.
Глава Х
СЛЕЖКА
В Киррин-коттедже царили тишина и покой. Крепко спали мальчики, ничто не шевелилось в комнате Джордж и Энн. Наверху, в мансарде Джоанны, тихо посапывала в глубоком сне Берта.
Тимми, как всегда, лежал в ногах Джордж; Салли свернулась возле коленей Берты, похожая на клубок шерсти.
Большая черная туча медленно закрывала небо, проглатывая одну звезду за другой. Издали доносились глухие раскаты грома. Порыв ветра зловеще прошумел над морскими просторами и взъерошил листву на деревьях около дома. Где-то с громким стуком захлопнулось окно. Стук разбудил только Тимми и Энн.
Девочка испуганно подняла голову с подушки. Что это было?.. Она услышала отдаленный гром. "Неужели погода портится?" - подумала она, прислушиваясь к доносящимся снаружи звукам. Потом повернулась к окну: ночь была непроглядной, на небе не светилось ни одной звезды.
"Если начинается гроза, стоит подойти к окну", - решила Энн. Ночная гроза над Киррин-бухтой - это должно выглядеть фантастически... Ей было жарко, хотелось чуть-чуть прохлады.
Она выскользнула из-под одеяла и на ощупь подошла к окну. Ночь была совершенно черной. Энн глубоко вдыхала свежий воздух. Гроза не приближалась, гром все еще погромыхивал где-то вдали. Тимми спрыгнул с постели Джордж и подошел к Энн. Положив свою лобастую голову на подоконник, он жадно втягивал носом ночной воздух... Но вот уши его настороженно приподнялись, он недовольно заворчал. Тут и Энн услышала какой-то звук... Это было постукивание лодочного двигателя!
- Поздновато кто-то едет, а, Тим? - прошептала Энн. - А где же бортовые огни?
Тарахтение мотора вдруг оборвалось. Кроме тихого гула прибоя, ничего больше не было слышно во тьме. Энн напряженно всматривалась в черное пространство. Как же так, а разве лодка может плыть совсем без света?.. Но, как она ни обшаривала взглядом море, нигде не было видно даже слабого проблеска... Почему лодка держится где-то на середине бухты? Во всяком случае, шум мотора шел не от берега... Почему она остановилась не у мола?..
И тут Энн увидела огонек, совсем слабый, мерцающий на довольно большом расстоянии от берега. Огонек, вздрагивая, перемещался то туда, то сюда. Потом он исчез. У Энн побежали по коже мурашки.
- Ведь это не иначе как на острове, - прошептала она на ухо Тимми. Неужели лодка причалила к острову? Как ты думаешь? Давай еще немного подождем, посмотрим. Может, она так же возьмет и уйдет?
Однако ни новых подозрительных звуков, ни света она так и не дождалась. "Наверно, лодка ушла за остров", - подумала Энн. Но тогда что это был за мелькающий свет? Может, кто-то все-таки высадился на острове?.. О, ей слишком хотелось спать, чтобы стоять у окна и ломать над этим голову. Глаза у нее так и слипались... Отдаленных раскатов грома больше не было слышно. Видимо, гроза отбушевала где-то в другом месте. Черную тучу мало-помалу уносило дальше, в небе блеснула одна звезда, за ней другая... Энн зевнула и забралась под одеяло; Тимми прыгнул на свое место в постели Джордж, шумно вздохнул и свернулся в клубок...
Утром Энн напрочь забыла о своих ночных переживаниях. Только когда Джоанна рассказала о том, что в окрестностях ночью была гроза, Энн вспомнилось ночное происшествие.
- Да-да, я слышала гром! - воскликнула она. - Я даже встала и подошла к окну. Но гроза прошла мимо... А потом я услышала в бухте моторную лодку, она шла без огней. Потом, правда, мелькнул какой-то слабенький огонек. Мне кажется, лодка зачем-то подходила к острову...
Услышав это, Джордж подскочила, словно ее укусил тарантул.
- Что... что ты сказала? Подходила к острову? Там никого нет! Там чужим нечего делать! Это мой остров!..
- Я могла ошибиться, - попыталась успокоить ее Энн. - Я была такая усталая! А мотора я больше не слышала и потому снова легла в постель.
- И нервы же у тебя, однако! Тебе нужно было разбудить меня! Если ты видела там огонек, ты должна была в ту же минуту меня растолкать! Где вообще твоя голова? Мы тут все время опасаемся похищения, а ты видишь такие вещи и хоть бы что! Спишь и ни о чем не беспокоишься! Нет, это невозможно постичь! - Джордж была просто вне себя.
- О Джордж, а если это были вовсе не похитители? - вмешалась вдруг в разговор Джоанна.
- Да и что им делать на острове? - засмеялся Джулиан. - Его ведь едва видно с берега. А по берегу бухты сколько угодно домов.
- Мне кажется Энн, тебе все это просто приснилось, - заговорила Берта. - А гром ты приняла за шум двигателя. Спросонок всегда так бывает. Я один раз не закрыла как следует кран умывальника в своей комнате - и мне всю ночь
снилось, что я спускаюсь по Ниагарскому водопаду.
Все долго смеялись.
- Если лодка готова, мы сегодня же отправимся на остров, - твердо сказала Джордж. - И если там кто-нибудь окажется, я натравлю на него собаку.
- Там окажутся разве что кролики, - усмехнулся Дик. - В прошлый раз эти зверьки были такими доверчивыми - то и дело перебегали нам дорогу! Их там все еще так же много?
- Да... Но тогда с нами не было Тимми, - вспомнила Энн. - Здорово, что мы сегодня туда поплывем! Джордж, мы же еще не рассказывали Берте, какие приключения у нас были на острове.
После завтрака они помыли посуду, застелили постели и прибрались в комнатах.
- Опять бутерброды возьмете с собой? - спросила Джоанна. - А то я бы вам приготовила на обед хороший кусок запеченного мяса. Как раз звонил мясник.
- Если лодка в порядке, лучше отправиться сразу, - оглядев остальных, сказал Джулиан. - Тогда, конечно, придется брать бутерброды. Но мясо на всякий случай стоит приготовить: вдруг нам придется задержаться здесь еще надолго и мы успеем проголодаться.
- Ладно, - кивнула Джоанна и вышла.
- А я пойду спрошу Джеймса, готова ли лодка. И тут же вернусь... Джордж побежала вниз по лестнице.
- Все еще не готова, - хмуро сообщила она, увернувшись. - Говорит, после обеда, в два часа, можно забрать. Так что обед у нас будет здесь. А полдник возьмем с собой на остров.
- Отлично. Тогда побежали купаться, - предложил Джулиан. - Прибой сегодня сильный, плавать одно удовольствие.
- Только не забывайте про Джеймса и лодку!.. - Дик начинал опасаться, как бы Джеймс опять не оставил их дома.
