Былины Печоры и Зимнего берега - Автор Неизвестен

догону́ть — догадаться. (Пч).

доложи́ться (у свекровушки молодка да доложиласе) — просить разрешения. (Пч).

доло́нь (на одну долонь посадят, другой долонью придавят) — ладонь. (Пч, Зб).

досе́ль — прежде, до сего времени, давно. (Пч).

доспе́ть (доспела ему ход подземельный) — сделать. (Пч).

дровоко́льная палка (палка ты дровоко́льная!) — деревянный клин, который вбивается в большое полено, чтобы легче было его расколоть. Здесь употреблено как бранное слово. (Зб).

Е

единоро́дный — один по рождению, единственный сын. (Зб).

е́нный (ты не енного словечка не утаивай) — один. (Пч).

епанча́ — широкий безрукавый плащ. (Пч).

ё́рник (разве мы этим мы да ёрником похвастам всё) — беспутный человек, беспутство. (Зб).

Ж

жара́вый, жаро́вый (на середке стояло жарово баско деревцо) — высокий, стройный. (Пч).

жгать (селитру жгали да на белы́х грудя́х) — жечь. (Зб).

живо́т 1) (давайте грамоты писать по животы да по домам) — имущество; 2) (с животом его да разлучить хотят) — жизнь. (Пч).

же́ребей (вышибли у саблей по же́ребью) — кусочек, отрубочек, отрезок. (Зб).

З

за беду́ ста́ло (па́ло) — показалось обидным, оскорбительным. (Пч, Зб).

забуду́щий (ты ставай-ко... от крепка сна да забудушшого) — беззаботный; приносящий забытье. (Зб).

за́ведь (в заведи его рука до остояласе) — сочление руки между кистью и предплечьем. (Пч).

завиду́ стало — стало завидно. (Пч).

загово́рная дружина — вместо сговорная — сговоренная, с которой заключено условие. (Пч).

задво́ренка (бабушка-задворенка) — живущая в задворне, задней улице деревни. (Зб).

залега́ть (как залегла та дороженька) — заглохнуть, быть покинутым. (Зб).

зале́чь (а залег ту дороженьку Соловей-разбойник) — сделать залеглым, заглохлым. (Зб).

замчё́ный (они сорвали двери замченые) — запертый на замок. (Пч).

замызга́ть (замызгал тут собака да по-собачьему) — залаять, завыть. (Пч).

запа́сть (прямоезжая дорожечка ...запала) — заглохнуть (Пч).

заруче́бная невеста — обрученная (заруче́нье — благословение накануне венчания). (Зб).

за́стол (один молодец по за́столу ходит) — место за столом. (Пч).

застоя́ться (рука в локти застоялася) — остановиться, задержаться. (Пч).

засыла́ться (людьми засылатися) — посылать сватов; посылать для соглашения сделки. (Пч).

зауго́лыш, зауго́льный (а ты найденный зауголыш на улици) — внебрачно рожденный. (Зб).

за́хлевье — место за хлевом. (Зб).

захлы́нчивый (уж ты старая собака захлынчива) — готовый на обман(?). (Пч).

захря́статься (мое дитя верно захвастался, захвастался да захрястался) — чрезмерно хвастать. (Пч).

здра́во (уж он здраво едет да леса́ темные) — в значении удачно, беспрепятственно. (Зб).

зя́ться (зяли́сь они за работушку) — взяться. (Пч).

зерка́льское седелышко — вместо черкальское, черкасское, черкесское. (Пч).

зерка́льчатый (оседлал седёлышком зеркальчатым) — см. зеркальское. (Пч).

зия́ть (стены огнем зияют) — сиять, блестеть. (Пч).

злой (зла поленица удалая) — в значении ретивый, ловкий. (Пч).

зла́слый (зласлыми перснями приобрякиват) — золотой. (Пч).

зучи́ть (что это зучит-громит мать сыра земля) — звучать, от зук — звук. (Пч).

И

и́же — который. (Зб).

извиха́ться, извихляться (у копей ручки извихалися) — изогнуться. (Пч).

изво́тчина (и как тя зовут... по имени и по извотчины) — отчество. (Пч).

изгиля́ться — см. выгаляться. (Пч).

издава́ться (вот не каждому женитьба да издава́ется) — удаваться. (Зб).

изможе́нье (чувствую, как изможенье есть) — восстановление силы, от измочь — перемогать, осиливать. (Пч).

изъезжа́ться (да разве старой над тобой да изъезжаетце) — издеваться. (Зб).

искита́ться 1) (над калачиком сидишь, искитаешься) — глумиться; 2) (будто дикая собака да искитаетсе) — бродить, шататься. (Пч).

и́скопыть (ископыть велика показалась ему) — яма от удара копытом или ком земли из-под копыта. (Пч).

испо́д (он по лесенкам спускался всё в испод же он) — подземелье, погреб, подвал. (Зб).

испросе́чь (испросе́кли мы всю силу неверную) — повыбить, повырубить. (Зб).

К

каза́ться (а ему этто пуще кажется) — нравиться, хотеться. (Пч).

калёный (стрелочка каленая) — закаленный. (Пч, Зб).

кали́ка (калика перехожая) — странник, паломник. (Пч, Зб).

ка́мка, камка́ (две подушецки хрущеной камка) — шелковая цветная ткань с узорами. (Пч).

камышник (как ушли они в камышницьки) — разбойник. (Зб).

кана́ться, кона́ться (стала змеюшка взвиватисе, стала Добрынюшке конатисе) — просить, умолять. (Пч).

кина́ть (он бросал их, кинал да сколько мог же всё) — кидать. (Зб).

кисо́вый (кроваточка кисовая) — вместо тисовый, из дерева тиса. (Зб).

клесну́ть (он ей клесну́л по шшоки) — хлестнуть, ударить. (Зб).

кляня́ться — заклинаться, зарекаться (?). (Пч).

кобы́лочки — петли между двух поперечных жердочек для поднимания нитей основы в ткацком станке. (Зб).

ковча́г (ковчаг да со живой водой) — вместо ковчег, кованый сосуд. (Зб).

копе́льцы, копе́тца (тут ткнулись они копельцами бурзамецкими) — копья. (Пч).

короли́ца (собиралося... сорок королей с королицами) — королева. (Пч).

коси́ца (ясны очи тянуть косицями) — висок. (Зб).

коси́счатый (двери косисцаты, косисцато окошечко) — косящатый, сделанный из деревянных косяков или с косяками. (Пч, Зб).

кося́вчатый (крылечко косявчато) — см. косисчатый. (Пч).

кошелё́к (на кошелёк идет да сказки сказыват) — часть корабля (?). (Пч).

красе́нца (сидела-то Авдотьюшка да за красеньцами) — кро́сна, ткацкий станок. (Зб).

кресто́вый брат — названный брат, поменявшийся тельным крестом. (Зб).

кружа́ло — питейный дом, кабак. (Пч).

курева́ (только видели курева́ в поли стоит) — дым, пыль от поднимаемого на воздух песка или сухой земли. (Пч, Зб).

кычи́жища (ноги его как больши кычижища) — кичига, молотило, заменяющее цеп и имеющее вид выгнутой палки с плоским концом. (Пч).

кычи́канье (не слыхал ты сорочьего кычи́канья) — от кык — крик. (Пч).

Л

ла́да — супруг, супруга. (Зб).

ла́дить (золотой казной выкупать мужа ладит) — в значении хотеть, намереваться. (Пч).

ла́диться (не хочу с ней ладиться) — мириться, уговариваться. (Пч).

ла́стенья (сырой дуб тут на ластенья рассыпался) — лоскутья, осколки. (Пч).

ле́жня — спальня. (Пч).

лепета́ (лепета у ей в лици да перемениласе) — лепота́, т. е. красота, здесь в значении румянец. (Зб).

ле́тний (на летней стороне завидел лужки зеленые) — южный. (Пч).

ле́тник — женская верхняя легкая одежда.

ли́пиный (о втору ты петелку мне делай ли́пину) — из луба, лыка. (Зб).

ля́га (холмы ронял да ляги спалкивал) — яма с водой, колдобина, болото. (Пч).

ляга́ться (он лягаетсе на коне, как худа ворона) — качаться, вихляться. (Пч).

М

мане́жно (с ноги на ногу манежно переступывал) — манерно, жеманно. (Зб).

ма́рево (нападут жары-ма́ревы) — знойный мглистый воздух. (Пч).

ма́ры (повели его на ти мары, на лисеньки) — бугор, насыпь, ступеньки. (Пч, Зб).

мета́ть (не мечи нас бедных сиротинушек) — в значении бросать, покидать. (Зб).

младо́е яблоко (привезти-то живой