Эрика-Джейн Уотерс - Русалки с Рифа Морской Звезды
– Скоро с востока задует сильный ветер, а значит, нам нужно войти в Бухту Кинжалов с западной стороны, чтобы идти против ветра. Потому что если ветер будет дуть в корму, он бросит нас прямо на зазубренные камни, где нас неминуемо ждет крушение.
Предсказания Марины быстро подтвердились. Налетел шторм, и небо озарилось вспышками молний. «Рюшечка» приближалась к Бухте Кинжалов, где ее ожидали русалки.
– Чтобы пройти через эти скалы, нам всем придется поработать, – сказала Марина, принимая на себя командование Пиратками в Юбках. – Аква, проберись по бушприту так далеко вперед, как сможешь, и следи за подводными камнями. Увидев камень, кричи «право руля» или «лево руля», а я буду стоять у штурвала и управлять «Рюшечкой».
– Есть, капитан! – ответила Аква и, ухватившись за выступающий над волнами брус на носу корабля, ловко полезла по нему вперед.
– Океана, – продолжала Марина, – тебе предстоит управлять парусами так, чтобы мы могли по необходимости замедлить или ускорить ход корабля.
– Есть, капитан, – ответила Океана и стала карабкаться вверх по вантам.
«Рюшечка» медленно, но неуклонно прокладывала себе путь в обход кинжально-острых скал, ориентируясь по светящимся водорослям, о которых позаботились русалки.
– ЛЕВО РУЛЯ, ЛЕВО, ЛЕВО! – отчаянно закричала Аква, едва удерживаясь на бушприте под жестокими шквалами ветра. – ЕЩЕ ЛЕВЕЕ!
Острый камень с оглушительным треском пропорол деревянный корпус «Рюшечки».
– Мы ударились о камень! – продолжала кричать Аква сквозь раскаты грома, шум дождя и завывания ветра. – Мы тонем!
Марина бросила взгляд наверх, где Океана пыталась управлять широкими, громко хлопающими на ветру парусами «Рюшечки».
– Океана, мы натолкнулись на камень! Тебе придется взять инструменты и заделать пробоину в борту с внутренней стороны, – крикнула Марина, убирая липнущие к лицу мокрые черные волосы.
– О, креветки полосатые! – воскликнула Океана, спрыгивая на палубу, в то время как «Рюшечка» продолжала нестись вперед.
– ПРАВО РУЛЯ, ЕЩЕ ПРАВЕЕ! – крикнула Аква. Острые скалы остались в стороне, и корабль уже приближался к выходу из каменного рифа.
Марина неистово крутила штурвал, слушая команды Аквы, и наконец вывела «Рюшечку» на открытую воду. Тут она вздохнула с большим облегчением и помахала рукой Альге, Порфире и Дульси, которые скрылись под волнами и направились к себе домой, на Риф Морской Звезды.
– Ты завела нас прямо на камень! – вскричала Аква, снова добравшись до палубы. – И теперь у нас в борту большая пробоина!
– Я следовала твоим указаниям, – бросила в ответ Марина.
Из люка, ведущего в трюм, вынырнула совершенно мокрая и взволнованная Океана.
– Все оказалось не так уж плохо, – сказала она. – Я заделала пробоину.
– У нас и вовсе не было бы никакой пробоины, если бы кое-кто НЕ ЗАВЕЛ НАС ПРЯМИКОМ НА КАМНИ, – сурово продолжала Аква.
– Самое главное, что все мы остались целы и невредимы, – сказала Океана, становясь между надувшимися друг на друга девочками.
– Прости, Аква, но я не могла расслышать тебя сквозь шум дождя и ветра. Я направила корабль на скалы не нарочно, – сказала Марина, уперев руки в бока.
– Ладно, шуму и вправду было больше, чем от рева моржей, так что расслышать мои команды наверняка было трудно, – успокоившись, ответила Аква. – Никто не хочет убраться поскорее с этого ужасного ветра и выпить чашечку ламинариевого чая?
Рассмеявшись, девочки дружно спустились в кают-компанию. Марина и Аква держались за руки. Внизу они стянули с себя промокшие плащи и развесили их возле печки на просушку.
– Думаю, нам следует бросить здесь якорь на ночь, – сказала Марина, усаживаясь за стол.
– Я тоже, – согласилась Океана, передавая заварку из сушеных сладких водорослей Акве, которая поставила кипятиться воду для чая. – Я так устала после всех этих потрясений.
– Я даже согласна никогда в жизни больше не увидеть этих кинжальных камней! – хихикнула Аква.
– Лучшее, что мы сейчас можем сделать, это как следует отдохнуть, – тепло улыбаясь, сказала Марина. – А как только рассветет, отправимся дальше к Рифу Морской Звезды.
Пиратки бросили якорь, и как только шторм прекратился, на «Рюшечке» вновь воцарилось спокойствие. Однако спалось девочкам из рук вон плохо, потому что, несмотря на утихшую бурю, во снах им являлась Нори с ее желтыми клыками и ядовитыми когтями.
Глава шестая
Кристально прозрачная вода плескалась у бортов «Рюшечки», когда три пиратки прибыли на Риф Морской Звезды. Его было легко узнать по светло-голубой кайме в форме звезды в том месте, где вода была особенно мелкой. К центру этой звезды морская вода темнела, становясь густо-синей там, где риф обрывался в пучину и где океан становился особенно глубоким. Никто не отваживался заплывать туда, и пираты верили, что именно в этих глубинах обитает Нори.
– Ах, только посмотрите вокруг, – вздохнула Океана. – Как же здесь красиво!
– Может быть, с поверхности это и выглядит красиво, – откликнулась Марина, – но мы-то знаем, что очень, очень, очень глубоко под водой скрывается ужасное морское чудовище.
– Чем скорее мы окажемся в этой глубине, тем лучше, – произнесла Аква, уже направляясь к корме «Рюшечки».
– Я сейчас же подготовлю подводный аппарат к спуску, – сказала Океана, шагая вслед за Аквой.
Аква и Марина спустили маленький подводный аппарат на воду, а Океана откинула его верхнюю крышку и запрыгнула внутрь.
– Мне только нужно убедиться, что запасы кислорода пополнены, а фонари заряжены как следует, – сказала она.
Марина и Аква с улыбками наблюдали, как их умница-подруга ловко орудует переключателями и кнопками на панели управления подводного аппарата, которая тут же замигала розовыми и фиолетовыми огоньками.
– Отлично, все готово, – улыбнулась Океана. – Забирайтесь внутрь.
Марина потянула тяжелую крышку и захлопнула ее за спустившимися в подводный аппарат девочками.
Ловко орудуя двумя рычагами, Океана медленно направила маленькое круглое судно в морские глубины.
На подводный мир рифа стоило посмотреть. Здесь были рыбы всех оттенков розового, оранжевого и желтого, и казалось, что они светятся в теплых лучах солнца, проникающих с поверхности. Подводные камни облепили сотни крохотных морских звездочек оранжевого и красного цвета. Именно в их честь риф и получил свое имя.
Внезапно девочки вздрогнули от негромкого стука в стенку аппарата. Это оказалась Дульси.
– Смотрите, она хочет, чтобы мы плыли за ней, – сказала Марина.
Следуя за Дульси, Океана аккуратно направила подводный аппарат вдоль уходящего вниз наружного склона рифа. Позади них тянулся легкий шлейф пузырьков. Вскоре они достигли ровного участка морского дна и своими глазами увидели следы разрушений.
Дульси указала рукой на опустошенные поля морской капусты и других съедобных водорослей, от которых остались лишь оборванные стебельки. Затем она скользнула дальше, грациозно взмахивая длинным золотисто-зеленым хвостом.
– Взгляните туда, – указала Аква. – Должно быть, именно там русалки держали свои стада морских улиток.
Дульси и в самом деле нырнула ниже к опустевшим загонам, коралловые стенки которых были разбиты в мелкую крошку.
– На что это указывает нам Дульси? – спросила Океана, осторожно направляя свое маленькое судно к тому месту, где парила в воде русалка. Повернув ручку на панели, она направила луч одного из фонарей так, чтобы он освещал морское дно.
– Вон, смотрите! – возбужденно воскликнула Марина. – Это еще одна из чешуй Нори.
В самом деле, в голубоватом свете фонаря поблескивала чешуя размером с тарелку.
Дульси снова подала им знак.
– Думаю, она хочет, чтобы мы двигались этим путем, – сказала Океана, поворачивая в ту сторону, куда указывала золотистая рука Дульси.
– Ванты и рангоуты! – воскликнула Аква. – Смотрите, еще одна чешуя!
– Сомневаюсь, что кто-нибудь из русалок отважится плыть дальше к центру рифа, – сказала Марина, глядя, как испуганные русалки быстро поплыли прочь.
Пиратки следовали по отмеченному чешуями пути до самой верхушки рифа, пока не оказались на самом краю его темной середины. Они помедлили у края, глядя в непроницаемую темно-синюю глубину.
– Вы хотите сказать, что мы должны спуститься прямо туда? – с дрожью спросила Океана.
– Похоже, что так. Туда ведет след из чешуй, и именно там, по слухам, обитает Нори, – сказала Аква, сильно побледнев.
– Дальше все зависит только от нас, – сказала Марина. – Ну что, мы готовы?
