Лола и аварийный вход - Изабель Абеди
Конечно, мне известно, что означает «аварийный выход». Эти слова можно увидеть везде, где собирается много людей, — например, в кино, в театре или в музее. Там еще есть специальный значок: маленький зеленый человечек бежит туда, куда указывает стрелка. К запасному выходу. Именно туда нужно торопиться, если случится большая беда.
Тогда надпись «аварийный вход», наверное, должна указывать, куда можно вбежать, если не чувствуешь себя в безопасности. Должно быть, она говорит: «Сюда! Именно здесь твое место! Здесь с тобой все будет в порядке!»
— Лола? — подала голос Фло.
— Да?
— Я тут подумала…
— О чем?
— О той статье. Мы могли бы… — Фло запнулась.
— Найти ее?
— Да, — я слышала, как Фло почесала нос. — И мне кажется… Нет, я уверена, что Белоснежке там будет хорошо. Не знаю, что написано в той статье, но женщина на фотографии выглядела очень доброй и… заботливой.
Я выползла из спального мешка.
Все остальные тоже уселись — Алекс, Сол и Фло. Я видела их силуэты. В доме было темно. Фрау Балибар рано ушла спать. Она почти не говорила с нами за ужином. Козочка сидела под столом и пила воду из металлической мисочки. Белоснежка номер два отправилась к нам домой — перекусить. Я видела, как она поднялась по лесенке и запрыгнула через окно в кухню. Вскоре она вернулась, и я представила, как она лежит на кровати у фрау Балибар и мурлычет. Но мои мысли снова вернулись к козочке.
Фло рассказала мальчикам про статью, и Сол сказал, что вообще-то это сильная идея. Алексу тоже понравилось.
— Но я не хочу, — прошептала я. — Не хочу отдавать Белоснежку. Никому. Я хочу, чтобы она осталась здесь. Со мной.
Алекс взял меня за руку:
— Но ведь это невозможно.
— Знаю, — я обняла козочку, и она еще крепче ко мне прижалась.
Она не съела ни одного цветка в саду фрау Балибар и ничего не опрокинула. Она даже в туалет сходила на улице. Она так хорошо себя вела, но никто не хотел ее приютить. Лунный свет падал на козью шерстку. Белоснежка лизнула меня в нос, и мне захотелось долететь с ней до самого Млечного Пути.
Алекс включил карманный фонарик.
— Скоро утро, и если мы ничего не придумаем, придется отдавать козу в приют для бездомных животных, — сказал он. — Давай, решайся, Лола! Попробуем найти эту статью. Может, она где-то на самом виду.
Я покачала головой, потом кивнула, потом опять покачала… И так до тех пор, пока у меня не закружилась голова. Алекс поднялся и протянул руку.
— Я останусь здесь, — сказал Сол. — Посторожу Белоснежку, хорошо?
«Нет, — подумала я. — Что ж тут хорошего?..»
Но ничего лучше придумать я не могла. Поэтому чмокнула Белоснежку в лоб, схватила Алекса за руку, и мы вместе с Фло пробрались в темный дом.
В кухне все еще пахло холодным французским луковым супом, и мне показалось, что тут еще темнее, чем в ту ночь, когда я попала сюда впервые. Тогда я искала кошку. А теперь — аварийный вход для своей козочки.
Свет от фонарика Алекса обшарил кухню, потом пробежал по половицам в прихожую. Половицы под нашими ногами поскрипывали. Сделав несколько шагов, мы остановились и прислушались.
Нигде ни звука, только за одной из дверей раздается тихий храп.
Вскоре мы добрались до гостиной. Алекс снова посветил фонариком. Сундук. Журнальный столик. Кресло-качалка. Граммофон. Шкаф и…
— Там! — прошептала Фло. — Там на полу лежат журналы!
Мы опустились на четвереньки, и Фло схватилась за голову:
— Их же тут целая куча.
— Как выглядел журнал со статьей? — тихонько спросила я. — Не помнишь, что там было написано в заголовке?
Фло пожала плечами.
— Если бы я помнила!
Журналов оказалось сорок три. Мы пролистали их все, с первой до последней страницы. Но нужной нам статьи там не было.
Фло беспомощно уставилась на меня.
— И что теперь?
— Остается признать, что мы потерпели неудачу, — прошептала я, когда Алекс посветил на полки: там лежали только стопки старых пластинок.
— Ну, нет, — заявила Фло. — Мы найдем эту статью, даже если нам придется искать целую ночь.
— Где ты намерена ее искать? — поинтересовалась я.
— Может, в спальне? — прошептал Алекс.
— И как туда попасть? — поинтересовалась я. — Постучаться и спросить, можно ли войти? Нет, как ни жаль, но ничего не выйдет. Это была нелепая идея. Журнал может оказаться где угодно. Может, фрау Балибар его вообще выбросила?
Я уже собиралась вернуться в прихожую, когда заметила в темноте слабый двойной отблеск.
— Тс-с-с! — я замерла. Может быть, эти две светлые точки — глаза кошки?
Алекс посветил фонариком через мое плечо, и его луч упал на корзинку у дивана.
Точно! В корзинке между клубками шерсти сидела моя кошка. От яркого света она зажмурилась и мяукнула, но с места не сдвинулась. Даже тогда, когда я к ней подошла.
Я не могла поверить! Сколько раз Белоснежка от меня удирала! А теперь сидит и смотрит на меня, когда я совсем близко!
Но гладить ее я не собиралась, потому что заметила в корзинке, кроме клубков, кое-что еще. Журнал! Краешек обложки выглядывал из-за спины моей кошечки. Я протянула к нему руку и случайно коснулась шерстки Белоснежки. И она даже не отодвинулась! Тут я услышала странный звук — он исходил из груди кошечки, которая сразу же начала вибрировать под моими пальцами. Я замерла. Это что… мурлыканье?
Точно! Я погладила свою кошку, и она замурлыкала!
Я так удивилась, что забыла, зачем здесь нахожусь.
— Белоснежка, — прошептала я. — Эй, ты, Белоснежка…
Кошка принюхалась к моему пальцу… и вздрогнула. Раздался щелчок. В прихожей вспыхнул свет.
— Быстрее! — прошипел Алекс. — Быстрее хватай журнал!
Я схватила журнал из корзинки, а Белоснежка вскочила и, подняв хвост трубой, побежала в прихожую.
— А, это ты… — раздался голос фрау Балибар. — Я как раз тебя искала. Пойдешь со мной? Посмотрим, уснули дети или нет?
Белоснежка мяукнула, а мы втроем превратились в неподвижные статуи. В животе у меня заурчало — французский луковый суп действует еще хуже бразильской фасоли, скажу я вам. Белоснежка мяукнула еще раз.
— Ну, ладно, — сказала старушка. — Не хочешь — не надо. Пошли спать.
Свет погас. Шаги фрау Балибар удалились.
Наконец-то я смогла выдохнуть. Алекс подергал меня за рукав.
— Шевелись, — шепнул он. — Бегом в сад, Лола…
Сол вскочил нам навстречу, крепко держа козочку за ошейник.
— Вас полночи не было! — взволнованно зашептал он. — Ну что, нашли?
Фло быстро перелистывала страницы. Алекс стоял у нее за спиной
