Евгений Астахов - Рукопись в кожаном переплете
— А давайте лучше назовем ее «Экспедиция имени Энрике Гомеса»! — предложил Витька.
Я шепнул Ветке, что лучше уж назвать ее именем Аолы. Она ничего не ответила, только вздохнула и, вынув из кармана брючек конфету, откусила половину. Другую половинку она отдала мне.
Да, чуть не забыл! Наваху Петр Васильевич подарил Леньке Петухову…
Примечания
1
Южноамериканский тропический лес.
2
Действительные слова X. Колумба.
3
Ныне остров Гаити, из группы Больших Антильских островов.
4
Глава колониальной администрации.
5
Надсмотрщик (исп.)
6
Ругательство (исп.)
7
Ясно (исп.)
8
Кривой индейский нож с тяжелой длинной рукояткой.
9
Металлические латы, сохранившиеся и во время огнестрельного оружия.
10
Черепашьи острова, сейчас Кайманские острова.
11
Священник, живущий в колониях.
12
Одноствольное охотничье ружье с затвором.
13
Коренные жители данной местности.
14
Мешок в конце бредня.
15
Добрый вечер! Очень рада с вами познакомиться. Меня зовут сеньорита Ветка.
16
Как вы себя чувствуете, друзья?
17
Где вы живете?
18
Я живу в Благодатовке.
19
Нож с длинным тяжелым лезвием; применяется, в основном для рубки сахарного тростника.
20
Усадьбы.
21
Дозорные.
22
Водка из сахарного тростника.
23
Низкорослые деревья и кустарники, растущие по тропическому побережью.
24
Короткое кремневое ружье.
25
Ночной хищник, лесная кошка.
26
Вьющееся тропическое растение.
27
Спокойной ночи (исп.)
28
Закусить (исп.)
29
Доброе утро (исп.)
30
Пожалуйста, выбирайте!
31
Один из Больших Антильских островов. Теперь остров Гаити.
32
Победа или смерть (исп.)
33
Ядовитое дерево, растущее в тропической зоне Южной Америки.
34
Монашеский орден, отличающийся исключительной неразборчивостью в средствах, направленных для достижения цели.
35
Короткий кож с обоюдоострым узким лезвием.
36
Какое нахальство.
37
Курносая девчонка.
38
Водораздел между двумя оврагами.
39
Узкая береговая полоса, по которой когда-то бурлаки ходили бечевой.
40
Лодочные сиденья.
41
Имеется в виду Голландия.
42
Старинное фитильное или кремневое ружье с длинным стволом.
43
Действительные записи А. Олеария.
