Улисс Мур - Клуб путешественников-фантазёров
– Чёрт возьми! – Джейсон рванулся вперёд.
Высвободив сундук из-под груды вещей и обломков, он торопливо отстегнул медную застёжку и, откинув крышку, стал шарить в нём, нашёл сначала какую-то книгу, потом один из корабликов, которые любил строить старый владелец виллы «Арго», и наконец…
Второе пушечное ядро упало в саду между клум бами, оставив глубокий след во влажной земле.
Башенка опять содрогнулась и накренилась ещё больше. При этом записные книжки, картины, статуя и стул вылетели в разбитое окно и, проехав по крыше, полетели во двор.
Вдруг что-то так сильно прижало Джейсона к стене, что он не смог даже пошевельнуться и почувствовал нехватку воздуха.
Но мальчик не сдался! Он нашёл наконец музыкальную шкатулку и достал её.
– Есть! – обрадовался он.
– Джейсон!
На этот раз его отчаянно звала Джулия.
Крепко держа музыкальную шкатулку, Джейсон встал и шагнул к двери, и как раз в этот момент крепёжные балки затрещали и разломились. Спустя мгновение, которое показалось мальчику вечностью, башенка виллы «Арго» наклонилась ещё больше и рухнула на землю.
Глава 2. Воображаемый пропускной пункт
– Вы пришли куда нужно, – сказала светловолосая начальница Отдела «Воображаемые путешественники».
– Вам следует заполнить вот этот бланк, прочитав прежде Правила, – приятно улыбнувшись, прибавила её рыжеволосая помощница.
– Однако Нить Ариадны, ведущая к Тёмным дверям, доступна только совершеннолетним путешественникам, – сообщила третья сотрудница, шатенка, даже не взглянув на Нестора и младшего Флинта.
– Эй, минуточку! Я совершеннолетний! – возмутился Флинт, беззастенчиво солгав.
– Помолчи! – осадил его Нестор. – Предоставь это мне.
Младший Флинт нахмурился и подчинился, но при этом подумал: «Какая же дурацкая ситуация!» Они часами бродят из одного отдела Лабиринта Воображаемых мест в другой, но так и не могут найти того, кто управляет этим гигантским бюрократическим механизмом.
К тому же с тех пор, как прибыли сюда из вулкана на острове-тюрьме капитана Спенсера, они ещё ничего не ели.
Старый садовник прихрамывая подошёл ближе, рассматривая ответственных сотрудниц, си дящих за окошками, возле каждого из которых имелась, словно у музейного экспоната, своя таб личка: «Эйрена» (светловолосая), «Дике» (рыжеволосая), «Эвномия» (шатенка)[2].
Сидевших рядом девушек разделяли лишь огромные мотки разноцветных проводов, которые, казалось, опутывали здесь всё: потолок, стены, пол. За стойкой провода на десятках крючков тянулись в глубину комнаты.
Вот почему Нестор и его невольный спутник по путешествию Флинт столько ходили из отдела в отдел. Очевидно, Нити Ариадны и в самом деле – единственное, что позволяет не заблудиться в бесконечных сетях Лабиринта.
Эйрена, у которой на носу поблёскивали смешные очки в виде бабочки, осматривала десяток белых катушек, вставленных друг в друга, подобно бумажным стаканчикам.
Дике окружали разные словари, списки, толстые справочники и регистрационные журналы, своды правил и уставов.
Взглянув на них, Нестор вздохнул, вспомнив о своих книгах на вилле «Арго».
Эвномия между тем отсекла ножницами один из бесчисленных проводов, опутывавших её, и поставила штамп на какую-то бумагу.
– Дело в том, милые девушки, – заговорил Нестор, стараясь сохранять спокойствие, – что мы уже довольно давно ходим по разным отделам…
– Время здесь не имеет никакого значения, уважаемый, – заметила шатенка и тоже отрезала какой-то провод.
Нестор с трудом сдержал нетерпение:
– Но мы сильно опаздываем! Мы уже давно должны найти эти Тёмные двери, понимаете?
Начальница отдела Эйрена взглядом дала понять Нестору, что прекрасно его поняла. Её рыжеволосая помощница Дике тоже молча посмотрела на него, а шатенка Эвномия отрезала ещё один провод.
– Короче, – продолжил Нестор, – господа из Отдела Воображаемой картографии отправили нас к вам за Нитью Ариадны… чёрного цвета, если не ошибаюсь.
– Совершенно верно! – звонко пропела Эйрена, обрезая одну из нитей, окружавших её.
Нестор улыбнулся:
– Отлично. В таком случае мы поняли друг друга.
– Надо ли удивляться, что Отдел Воображаемой картографии отправил вас сюда, – прибавила Дике. – Ведь это же мы выдаём нити.
– И проверяем срок их действия, – пояснила Эвномия, отрезая ещё одну нить и проштамповывая ещё одну бумагу.
Нестор откашлялся.
– Значит, договорились. Нам нужна чёрная нить для двоих и…
– К сожалению, Регламент не допускает этого. – Рыжеволосая Дике кивнула на младшего Флинта. – Детям запрещён вход в Тёмные двери!
– Но я не ребёнок! – опять возмутился младший Флинт.
– А почему? – обратилась светловолосая Эйрена к рыжеволосой Дике, явно огорчившись.
Дике открыла Регламент и сообщила:
– В сорок пятом параграфе говорится, что «грудные младенцы» могут получить только белую нить, дети младшего возраста – красную, зелёную, оранжевую и голубую, дети школьного возраста – ещё и красную и цвета фуксии… – Дике оторвала взгляд от Регламента и заключила: – В любом случае, чёрную нить мы можем дать только старику.
Услышав, что его называют стариком, Нестор возмутился:
– Осторожней в выражениях! Никакой я не старик!
– Вот видите, видите, сэр! – подал голос младший Флинт. – Эти трое так и норовят обидеть нас!
– Можно узнать, сколько вам лет? – обратилась к Нестору Эвномия, шатенка.
Нестор ответил, и Эйрена воскликнула:
– Но вы прекрасно выглядите для своих лет!
– В Регламенте, – упрямо продолжала Дике, – в шестьдесят первом параграфе ваш возраст классифицируется как «почти дряхлый», что даёт вам право на специальную скидку и рюкзак в подарок.
– Не нужен мне никакой рюкзак! – рассердился Нестор. – Мне нужна чёрная нить! Только нить!
– Да ладно, возьмите всё же. – Эйрена подала ему красивый и весьма вместительный рюкзак. – Очень удобный.
– А ты приходи, когда подрастёшь, хорошо, малявочка? – обратилась Дике к младшему Флинту, который пожалел, что у него нет с собой огнемёта.
Нестор посмотрел на рюкзак, потом взглянул на мальчика. Кто знает, может, получится упрятать его туда.
– Теперь я должна задать вам ещё несколько вопросов, сэр… – опять заговорила Эйрена.
Нестор с удивлением посмотрел на неё.
– Так вот… Вы уверены, что хотите войти в Тёмные двери? Знаете ли, что попадёте в очень опасные места, откуда невозможно вернуться?
– Да, знаю, – солгал Нестор.
– По какой причине вы хотите войти в Тёмные двери? – продолжала опрос светловолосая начальница Отдела «Воображаемые путешественники».
– Мне нужно найти одного человека.
– А может быть, это какой-то особый случай? И не человека ищете, а чудовище, демона, убийцу?
– Я ищу свою жену.
– Выходит, ваша жена имеет гражданство Тёмных дверей, – заключила светловолосая. – А что она там делает? Ваша жена мастер перерезать горло? Или она отравительница? Серийный убийца?
– Нет, ничего подобного! Я… – Нестор почувствовал, что задыхается. – Я думаю, что её похитили.
– Похитительница… – проговорила Эйрена, делая отметку в своём бланке.
Нестор хотел было возразить, но потом решил, что это бесполезно.
– Вас когда-нибудь арестовывали где-нибудь в Воображаемых местах? – спросила начальница отдела.
– Не понял.
– У вас появятся некоторые льготы, если ответите положительно.
– Нет, нет. Меня никогда не арестовывали.
– Занимались ли вы когда-нибудь шпионской деятельностью, организовывали саботаж, нарушали порядок провоза воображаемых вещей, вели какою-либо другую незаконную деятельность?
– Я… нет… То есть… я привёз домой кое-какие сувениры, и больше ничего!
– И вы сделали это нелегально?
– Откуда мне знать! Я купил их или выменял на что-то. Понравились нам с женой, и…
– Я напишу «нарушали порядок ввоза», потом в случае необходимости исправим, – решила Эйрена. И продолжала: – Пройдя в Тёмные двери, намерены ли вы устраивать террористические акты в других Воображаемых местах? Готовили ли вы когда-нибудь террористический акт в Воображаемом месте или способствовали полному уничтожению какого-нибудь такого места? Пытались ли когда-нибудь уклониться от уплаты налогов в каком-либо Воображаемом месте?
Нестор решил: «С меня хватит». И вслух потребовал ответа:
– Послушайте, когда закончится эта комедия?
– Отвечайте: да или нет?
– Нет. Но в любом случае, даже если и уклоняюсь от уплаты налогов, я не стану докладывать вам об этом!
Эйрена что-то с волнением записала в своём бланке и передала его рыжеволосой помощнице; та поставила на него штамп и вернула начальнице.
– Вот и всё, – сказала Эйрена, с улыбкой протягивая Нестору бумагу.
– В самом деле всё? – недоверчиво спросил он.
– Отнесите теперь эту бумагу в соседний отдел, чтобы получить визу, – объяснила Дике. – А мы тем временем приготовим вашу катушку с чёрной нитью. Когда вернётесь сюда с проштампованной визой, получите катушку и сможете проследовать по чёрной нити к Тёмным дверям.
