Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса
Волан-де-Морт растаял в воздухе; змея поднялась с пола, готовая к броску…
Посреди зала блеснула вспышка, и в ту же секунду Волан-де-Морт появился снова – прямо над фонтаном, на постаменте, где совсем недавно возвышались пять статуй.
– Осторожно! – воскликнул Гарри.
Но одновременно с его криком новый зелёный луч полетел в Дамблдора из палочки Волан-де-Морта, и змея бросилась на него…
Перед Дамблдором порхнул Фоукс – открыв клюв, он проглотил зелёный луч целиком, вспыхнул и упал на пол, маленький, сморщенный и бездвижный. В тот же миг Дамблдор сделал палочкой длинный, плавный жест – и змея, чуть было не вонзившая в него клыки, взлетела в воздух и растаяла струйкой чёрного дыма, а вода в фонтане поднялась и объяла Волан-де-Морта, словно заключив его в кокон из расплавленного стекла.
В течение нескольких секунд Волан-де-Морт – тёмная, неясная фигура с дрожащими расплывчатыми очертаниями – силился сбросить с себя эту удушающую массу…
Потом он исчез, и вода с шумом обрушилась обратно в бассейн – часть её выплеснулась наружу, залив начищенный паркет.
– ХОЗЯИН! – вскрикнула Беллатриса. Уверенный, что всё кончилось, что Волан-де-Морт наконец бежал, Гарри хотел было выскочить из-за спины своего золотого стража, но Дамблдор осадил его громовым возгласом:
– Не двигайся, Гарри!
Впервые в голосе Дамблдора прозвучал страх. Гарри не понимал, что его напугало: в зале не осталось никого, кроме них двоих, рыдающей Беллатрисы, пригвождённой к полу статуей волшебницы, да птенца феникса, тихо трепыхающегося у фонтана…
И тут шрам Гарри взорвался дикой болью, и он понял, что погиб: это была невообразимая, нестерпимая мука…
Он больше не стоял в зале – он был обвит кольцами существа с красными глазами, так крепко скован по рукам и ногам, что не знал, где кончается его тело и начинается тело этого существа, – они слились воедино, связанные болью, и пути к избавлению не было…
А потом существо заговорило устами Гарри – раздираемый мукой, он чувствовал, как открывается и закрывается его рот…
– Убей меня, Дамблдор…
Ослеплённый и умирающий – каждая клеточка его тела взывала об освобождении, – Гарри вновь сделался орудием в чужих руках…
– Если смерть – ничто, убей мальчика, Дамблдор!
«Только бы прекратилась эта боль, – думал Гарри… – пусть он убьёт нас… решайся же, Дамблдор… смерть – ничто по сравнению с этим…»
А ещё – я снова увижу Сириуса…
И когда сердце Гарри переполнилось тёплым чувством, кольца существа распустились, боль ушла; Гарри лежал на полу лицом вниз, без очков, дрожа так, словно под ним был лёд, а не дерево…
А в зале перекатывалось эхо голосов, которых было гораздо больше, чем следовало… Гарри открыл глаза и увидел свои очки у ног безголовой статуи, которая ещё недавно охраняла его, а теперь лежала навзничь, растрескавшаяся и неподвижная. Надев очки, он приподнял голову и обнаружил длинный искривлённый нос Дамблдора в нескольких дюймах от своего собственного.
– Как ты себя чувствуешь, Гарри?
– Н-нормально, – сказал Гарри; его так колотило, что он не в силах был держать голову прямо. – Да, я… где Волан-де-Морт, где… кто это здесь… что они…
В атриуме было полно народу; на полу отражались изумрудно-зелёные языки пламени, вспыхнувшего в каминах вдоль стены, и из них бесконечным потоком шли маги и волшебницы. Поднимаясь на ноги с помощью Дамблдора, Гарри увидел крохотные золотые фигурки эльфа-домовика и гоблина, ведущих под руки Корнелиуса Фаджа. Министр магии выглядел совершенно ошеломлённым.
– Он был здесь! – воскликнул человек в алой мантии, с волосами, собранными в хвост. Он указывал на кучу золотых обломков по другую сторону зала – туда, где каких-нибудь пять минут назад лежала пленённая Беллатриса. – Я видел его, мистер Фадж! Клянусь, это был Вы-Знаете-Кто – он схватил женщину и трансгрессировал!
– Знаю, Уильямсон, знаю, я сам его видел… – промямлил Фадж. Под его мантией в полоску виднелась пижама, а задыхался он так, словно только что пробежал несколько миль. – Клянусь бородой Мерлина… здесь… здесь! В Министерстве магии!.. Да как же так… в это невозможно поверить… честное слово… да как это может быть!..
Тем временем Дамблдор закончил осматривать Гарри, видимо, сочтя его состояние удовлетворительным.
– Если вы соблаговолите спуститься в Комнату смерти, Корнелиус, – сказал он, делая шаг вперёд, так что новоприбывшие впервые обратили на него внимание (некоторые из них подняли палочки, другие просто воззрились на него с удивлением, статуи эльфа и гоблина зааплодировали, а Фадж так подскочил от неожиданности, что едва не потерял шлёпанцы), – вы найдёте там несколько пленных Пожирателей смерти, связанных Антитрансгрессионным заклятием и ожидающих вашего решения относительно своей дальнейшей судьбы.
– Дамблдор! – воскликнул Фадж, оторопев от изумления. – Вы… здесь… Я… я…
Он обвёл диким взглядом приведённых с собой мракоборцев, и стало яснее ясного, что с его губ вот-вот сорвётся возглас: «Хватайте его!»
– Я готов сразиться с вашими людьми, Корнелиус, и вновь победить их! – прогремел Дамблдор. – Но несколько минут назад вы собственными глазами видели доказательство того, что весь последний год я говорил вам правду. Лорд Волан-де-Морт возродился, вы много месяцев гонялись не за тем человеком, и пора вам наконец внять голосу рассудка!
– Я… не… то есть… – пролепетал Фадж, озираясь, точно в надежде, что ему подскажут, как действовать дальше. Но все молчали, и он был вынужден продолжать: – Ну хорошо… Долиш! Уильямсон! Идите в Отдел тайн и проверьте… А вы, Дамблдор, – вы должны рассказать мне во всех подробностях… Фонтан Волшебного братства… Да что здесь случилось? – плачущим голосом спросил он, глядя на золотые останки статуй волшебницы, чародея и кентавра.
– Мы обсудим это после того, как я отправлю Гарри обратно в Хогвартс, – сказал Дамблдор.
– Гарри… Гарри Поттера?
Фадж мигом повернулся и уставился на Гарри, по-прежнему стоящего рядом с поверженной статуей, которая охраняла его во время поединка Дамблдора с Волан-де-Мортом.
– Он… здесь? – спросил Фадж – Но почему… что это значит?
– Я всё объясню, когда Гарри снова окажется в школе, – терпеливо повторил Дамблдор.
Он подошёл к отбитой голове золотого чародея, откатившейся в сторону от фонтана, и, направив на неё палочку, тихо произнёс: «Портус». Голова налилась синим мерцанием и задрожала, стуча о паркет, а через несколько секунд снова потухла и застыла в неподвижности.
– Эй-эй, Дамблдор! – воскликнул Фадж, увидев, что Дамблдор поднял голову и направляется с ней обратно к Гарри. – У вас нет официального разрешения на этот портал! Вы не можете делать такие вещи прямо на глазах у министра магии – это… это…
Но тут Дамблдор величественно посмотрел на него поверх своих очков-половинок, и его голос тут же сорвался и затих.
– Вы отдадите приказ удалить из Хогвартса Долорес Амбридж, – произнёс Дамблдор. – Вы прикажете своим мракоборцам прекратить преследование моего преподавателя по уходу за магическими существами, чтобы он мог вернуться к работе. Сегодня вечером я уделю вам… – Дамблдор вынул из кармана часы с двенадцатью стрелками и внимательно поглядел на них, – полчаса, которых вполне хватит, чтобы обсудить происшедшее во всех его важнейших аспектах. После этого я должен буду вернуться в школу. Если вам и в дальнейшем понадобится моя помощь, я, разумеется, всегда буду рад оказать её, не выезжая из Хогвартса. Можете писать мне туда на имя директора.
Фадж вытаращил глаза ещё сильнее, чем раньше; челюсть у него отвисла, а круглое лицо под взлохмаченными седыми волосами залилось розовым румянцем.
– Я… вы…
Дамблдор повернулся к нему спиной.
– Берись за портал, Гарри.
Он протянул ему золотую голову статуи, и Гарри положил на неё руку. Ему было всё равно, что произойдёт дальше и куда он отправится.
– Увидимся через полчаса, – тихо сказал Дамблдор. – Раз… два… три!
Гарри словно подцепили крюком за живот – это ощущение было ему уже знакомо. Начищенный паркет ушёл у него из-под ног – атриум и Фадж с Дамблдором исчезли, и его понесло куда-то в вихре цвета и звука…
Глава 37
Утраченное пророчество
Ноги Гарри ударились обо что-то твёрдое; колени его подкосились, и голова золотого чародея упала на пол с глухим металлическим стуком. Он огляделся и увидел, что портал перенёс его в кабинет Дамблдора.
Похоже, за время отсутствия директора вся обстановка кабинета вернула себе первоначальный вид. Хрупкие серебряные приборы снова очутились на столиках с веретенообразными ножками – они деловито жужжали и попыхивали. Портреты прежних директоров и директрис дремали на стенах, прислонившись головой кто к спинке кресла, а кто к боковой части рамы. Гарри выглянул в окно. Над горизонтом забрезжила светло-зелёная полоска – близился рассвет.
